1. (о деле) troublesome; bothersome

2. (о человеке) bustling, fussy

• хлопотливое ничегонеделание - strenua inertia;

{A}

մշտահոգ

1) (затруднительный) клапотны, клапатлівы

2) (суетливый) клапатлівы, мітуслівы

(озабоченный) заклапочаны

заклапочаны; клапатлівы; клапотны; турботны

прил

1. (о деле) δύσκολος, κουραστικός, πολύπλοκος·

2. (о человеке) γεμδτος ἐγνοιες, πολυάσχολος.

1. beskäftig

хлопотливый, ­ая, -ое

1. (затруднительный) убаралуу, машакаттуу, түйшүктүү;

хлопотливое дело машакаттуу иш;

хлопотливое поручение убаралуу тапшырма;

2. (суетливый) ыгы жок шашкалаңдаган, камылгалуу, камкор, сарамжалдуу;

хлопотливый человек сарамжалдуу киши.

1) (о деле) embarrassant (затруднительный); compliqué (сложный); qui donne du tintouin (fam) (беспокойный)

2) (о человеке) affairé

хлопотливая хозяйка — maîtresse f de maison affairée

прил.

1) (погруженный в хлопоты) diligente, solícito; trajinero (суетящийся); afanoso (трудолюбивый)

хлопотливый вид — aspecto preocupado

хлопотливая хозяйка — ama de casa afanosa

2) (связанный с хлопотами) ajetreado; embarazoso (затруднительный); afanoso (тяжелый); complicado (сложный)

хлопотливый день — día de ajetreo

zabiegany, załatany, zaaferowany, skrzętny, troskliwy;trudny, ciężki, uciążliwy, kłopotliwy, żmudny;pełen trudów (zabiegów, trosk);

1) тежак, заметан посао

2) вредан, радан

-ая

-ое

1

(о человеке) geschäftig

прил.

1) (погруженный в хлопоты) affaccendato; preso dalle incombenze / faccende

2) (суетливый) irrequieto, indaffaratissimo

хлопотливый человек — faccendone m предосуд.

3) (сопряжённый с заботами) faticoso; difficile (сложный); impegnativo ж.

хлопотливое дело — affare complicato / gravoso

прл

(о человеке) atarefado, preocupado; (суетливый) azafamado; (беспокойный) inquieto, agitado; (о деле) afanoso, difícil; (сложный) complicado; (затруднительный) embaraçoso

přičinlivý

Краткая форма: хлопотлив

сравн. ст.: хлопотливее