ЧАСТЬЮ ← |
→ ЧАСЫ БАШЕННЫЕ |
ЧАСЫ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ЧАСЫ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
(настольные, стенные) clock sg.; (карманные, ручные) watch sg.; (ручные тж.) wrist-watch sg.
часы с будильником — alarm-clock sg.
песочные часы — sand-glass sg., hour-glass sg.
солнечные часы — sun-dial sg.
поставить часы — set* a watch, a clock
завести часы — wind* a watch, a clock
часы спешат — the watch, clock is fast
часы отстают — the watch, clock is slow
по моим часам двенадцать — it is twelve (o'clock) by my watch
часы бьют десять — the clock is striking ten
проверить часы (по дт.) — see* if one's watch, clock is right (by)
♢ как часы (работать и т. п.) — like clock-work
2. мн. см. час• стоять на часах - vigilias agere; stationem agere; in statione esse, manere; stationis jacere;
ед. нет гадзіннік, -ка муж.
карманные часы — кішэнны гадзіннік
стенные часы — насценны гадзіннік
завести часы — завесці гадзіннік
по моим часам полночь — на маім гадзінніку поўнач
мн. τό ρολό(γ)ι, τό ὠρολόγι{ον}:
ручные \~ τό ρολόϊ τοῦ χεριοῦ· карманные \~ τό ρολόϊ τής τσέπης· стенные \~ τό ὠρολόγι τοῦ τοίχου· настольные \~ τό ἐπιτραπέζιο{ν} ὠρολόγι{ον}· \~ с боем τό ὠρολόγι{ον} μέ καμπάνα· песочные \~ ἡ κλεψύδρα, τό ἀμμωτό{ν}, τό ἀμμόμε-τρο{ν}· солнечные \~ τό ἡλιακόν ὠρολό-γιον электрические \~ τό ἡλεκτρικά ὠρολόγι· заводить \~ κουρντίζω τό ὠρο-λόγι· \~ спешат τό ὠρολόγι πηγαίνει μπροστά· \~ отстают τό ὠρολόγι πηγαίνει πίσω· \~ идут точно τό ὠρολόγι πάει καλά· ◊ как \~ы (работать) μέ ἀκρίβεια δευτερολέπτου.
1. klocka
vad är klockan?--который час?
{u:r}2. ur
{}3. klocka -n -or
только мн.
саат;
стенные часы дубал саат;
солнечные часы күн саат (күндүн жүрүшүнө карап убакытты өлчөө);
настольные часы стол саат;
карманные часы чөнтөк саат;
ручные часы кол саат;
по моим часам двенадцать менин саатым богонча он эки.
мн.
montre f (карманные, ручные); pendule f (стенные, настольные); horloge f (башенные)
электронные часы — horloge électronique
часы с будильником — réveille-matin m (pl invar), réveil m
ручные часы, часы-браслет — montre-bracelet f (pl montres-bracelets)
песочные часы — sablier m
солнечные часы — cadran m solaire
часы с боем — montre à sonnerie
завести часы — remonter une montre
поставить часы — régler une montre
часы спешат — la montre avance
часы отстают — la montre retarde
как часы работать, действовать — fonctionner vi comme un mécanisme d'horlogerie
мн.
reloj m
стенные, башенные часы — reloj de pared, de torre
ручные, карманные часы — reloj de pulsera, de bolsillo
настольные часы — reloj de mesa
песочные часы — reloj de arena
солнечные часы — reloj de sol, cuadrante m
водяные часы — clepsidra f
завести часы — dar cuerda al reloj
поставить часы — poner en hora el reloj, fijar el reloj
часы спешат, отстают — el reloj (se) adelanta, (se) atrasa
часы бьют — el reloj da la hora, el reloj suena
••
работать, как часы разг. — trabajar como un reloj
часовник
нару́чные часы́ — ручни часовник
со́лнечные часы́ — сунчани часовник
часы́ отстаю́т — сат заостаје, касни
часы́ спеша́т — часовник иде напред, жури
стоя́ть на часа́х — стајати на стражи
saa (-; ma-);
часы́ песо́чные — shisha (-);стенны́е часы́ — saa ya ukutani (-);ручны́е часы́ — saa ya mkono (-)
только мн.сәгать; ручные ч. кул сәгате; стенные ч. стена сәгате; солнечные ч. кояш сәгате; бой часов сәгать сугу; ч. спешат сәгать алга китә; ч. отстают сәгать артта кала
мн. ч.
Uhr f
наручные часы — Armbanduhr f
часы спешат, отстают — die Uhr geht vor, geht nach
завести часы — die Uhr aufziehen
мн. ч.
1) orologio m
2) (время) ore f pl
- анкерные часы- антимагнитные часы- астрономические часы- атомные часы- башенные часы- бортовые часы- вторичные часы- газовые часы- камертонные часы- кварцевые часы- маятниковые часы- молекулярные часы- часы на жидких кристаллах- наручные часы- первичные часы- песочные часы- часы пик- противоударные часы- сверхурочные часы- солнечные часы- табельные часы- электрические часы- электронные часы
мн.
orologio m
карманные / ручные часы — orologio da tasca / polso
стенные часы — orologio a pendolo
песочные часы — clessidra f
солнечные часы — meridiana, orologio solare
часы-календарь — calendografo m
завести часы — caricare l'orologio
сверить часы — sincronizzare gli orologi
часы спешат / отстают — l'orologio corre, l'orologio va avanti / ritarda, è indietro
сколько на твоих часах? — che ora fai?
как часы (работать и т.п.) — come un orologio (svizzero)
техн., мн.
1) годинник
- анкерные часы- астрономические часы- атомные часы- водяные часы- газовые часы- гиревые часы- индикаторные часы- камертонные часы- кварцевые часы- маятниковые часы- палубные часы- песочные часы- пружинные часы- солнечные часы- электрические часы- электромеханические часы- эталонные часы
2) (промежуток времени) години
- часы пик
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery."
John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked."
Walter Savage Landor