horas de lazer

o relógio está adiantado

hora(s) de ponta

(настольные, стенные) clock sg.; (карманные, ручные) watch sg.; (ручные тж.) wrist-watch sg.

часы с будильником — alarm-clock sg.

песочные часы — sand-glass sg., hour-glass sg.

солнечные часы — sun-dial sg.

поставить часы — set* a watch, a clock

завести часы — wind* a watch, a clock

часы спешат — the watch, clock is fast

часы отстают — the watch, clock is slow

по моим часам двенадцать — it is twelve (o'clock) by my watch

часы бьют десять — the clock is striking ten

проверить часы (по дт.) — see* if one's watch, clock is right (by)

♢ как часы (работать и т. п.) — like clock-work

• стоять на часах - vigilias agere; stationem agere; in statione esse, manere; stationis jacere;

{N}

ժամացւյց

ед. нет гадзіннік, -ка муж.

карманные часы — кішэнны гадзіннік

стенные часы — насценны гадзіннік

завести часы — завесці гадзіннік

по моим часам полночь — на маім гадзінніку поўнач

гадзіннік; гадзіньнік

часы (прибор)

часовник м

мн. τό ρολό(γ)ι, τό ὠρολόγι{ον}:

ручные \~ τό ρολόϊ τοῦ χεριοῦ· карманные \~ τό ρολόϊ τής τσέπης· стенные \~ τό ὠρολόγι τοῦ τοίχου· настольные \~ τό ἐπιτραπέζιο{ν} ὠρολόγι{ον}· \~ с боем τό ὠρολόγι{ον} μέ καμπάνα· песочные \~ ἡ κλεψύδρα, τό ἀμμωτό{ν}, τό ἀμμόμε-τρο{ν}· солнечные \~ τό ἡλιακόν ὠρολό-γιον электрические \~ τό ἡλεκτρικά ὠρολόγι· заводить \~ κουρντίζω τό ὠρο-λόγι· \~ спешат τό ὠρολόγι πηγαίνει μπροστά· \~ отстают τό ὠρολόγι πηγαίνει πίσω· \~ идут точно τό ὠρολόγι πάει καλά· ◊ как \~ы (работать) μέ ἀκρίβεια δευτερολέπτου.

1. klocka

vad är klockan?--который час?

2. ur

3. klocka -n -or

показывают времяóra

только мн.

саат;

стенные часы дубал саат;

солнечные часы күн саат (күндүн жүрүшүнө карап убакытты өлчөө);

настольные часы стол саат;

карманные часы чөнтөк саат;

ручные часы кол саат;

по моим часам двенадцать менин саатым богонча он эки.

мн.

montre f (карманные, ручные); pendule f (стенные, настольные); horloge f (башенные)

электронные часы — horloge électronique

часы с будильником — réveille-matin m (pl invar), réveil m

ручные часы, часы-браслет — montre-bracelet f (pl montres-bracelets)

песочные часы — sablier m

солнечные часы — cadran m solaire

часы с боем — montre à sonnerie

завести часы — remonter une montre

поставить часы — régler une montre

часы спешат — la montre avance

часы отстают — la montre retarde

как часы работать, действовать — fonctionner vi comme un mécanisme d'horlogerie

pulkstenis; stundas

саат

ручные часы - къол сааты

saat

ручные часы - qol saatı

мн. саат

ручные часы — къол сааты

мн.

reloj m

стенные, башенные часы — reloj de pared, de torre

ручные, карманные часы — reloj de pulsera, de bolsillo

настольные часы — reloj de mesa

песочные часы — reloj de arena

солнечные часы — reloj de sol, cuadrante m

водяные часы — clepsidra f

завести часы — dar cuerda al reloj

поставить часы — poner en hora el reloj, fijar el reloj

часы спешат, отстают — el reloj (se) adelanta, (se) atrasa

часы бьют — el reloj da la hora, el reloj suena

••

работать, как часы разг. — trabajar como un reloj

харах, харуул, манаа

Rzeczownik

час m

godzina f

часы pl.

zegar m

zegar, zegarek;

فقط جمع : ساعت (مچي ، ديواري ، ...)

klokke; urчасы пик - rushtid

часовник

нару́чные часы́ — ручни часовник

со́лнечные часы́ — сунчани часовник

часы́ отстаю́т — сат заостаје, касни

часы́ спеша́т — часовник иде напред, жури

стоя́ть на часа́х — стајати на стражи

saa (-; ma-);

часы́ песо́чные — shisha (-);стенны́е часы́ — saa ya ukutani (-);ручны́е часы́ — saa ya mkono (-)

только мн.сәгать; ручные ч. кул сәгате; стенные ч. стена сәгате; солнечные ч. кояш сәгате; бой часов сәгать сугу; ч. спешат сәгать алга китә; ч. отстают сәгать артта кала

часы

соат

мн. ч.

Uhr f

наручные часы — Armbanduhr f

часы спешат, отстают — die Uhr geht vor, geht nach

завести часы — die Uhr aufziehen

мн. ч.

1) orologio m

2) (время) ore f pl

- анкерные часы- антимагнитные часы- астрономические часы- атомные часы- башенные часы- бортовые часы- вторичные часы- газовые часы- камертонные часы- кварцевые часы- маятниковые часы- молекулярные часы- часы на жидких кристаллах- наручные часы- первичные часы- песочные часы- часы пик- противоударные часы- сверхурочные часы- солнечные часы- табельные часы- электрические часы- электронные часы

мн.

orologio m

карманные / ручные часы — orologio da tasca / polso

стенные часы — orologio a pendolo

песочные часы — clessidra f

солнечные часы — meridiana, orologio solare

часы-календарь — calendografo m

завести часы — caricare l'orologio

сверить часы — sincronizzare gli orologi

часы спешат / отстают — l'orologio corre, l'orologio va avanti / ritarda, è indietro

сколько на твоих часах? — che ora fai?

как часы (работать и т.п.) — come un orologio (svizzero)

hodinky

техн., мн.

1) годинник

- анкерные часы- астрономические часы- атомные часы- водяные часы- газовые часы- гиревые часы- индикаторные часы- камертонные часы- кварцевые часы- маятниковые часы- палубные часы- песочные часы- пружинные часы- солнечные часы- электрические часы- электромеханические часы- эталонные часы

2) (промежуток времени) години

- часы пик