{V}

ցատկել

совер.

1) (на что-либо, во что-либо) ускочыць, мног. паўскакваць

2) (быстро встать) усхапіцца, мног. паўсхоплівацца, ускочыць, мног. паўскакваць

3) (о нарыве, волдыре и т.п.) разг. ускочыць, усхапіцца

падхапіцца; паўскокваць; ускочыць; усхапіцца

сов см. вскакивать.

felugrani -ik

сов.

1. на кого-что, во что секирип чыгуу, каргып чыгуу, ыргып чыгуу;

вскочить на лошадь атка секирип минүү;

вскочить в вагон вагонго секирип чыгуу;

2. (быстро подняться) ыргып туруу;

вскочить с места ордунан ыргып туруу;

у него на лбу вскочила шишка маңдайы томуя түштү (бат эле шиший түштү).

1) (на что-либо, во что-либо) sauter vi sur

вскочить на коня — monter (ê.) à cheval

вскочить на ходу — monter en marche

2) (быстро встать)

вскочить (с места) — se lever brusquement; sauter sur ses pieds, bondir vi

вскочить с постели — sauter du lit

3) (о прыще, шишке и т.п.) разг.

у него вскочил прыщ на лбу — il a un bouton au front

1) (резко встать) сычрап турмакъ, секирип чыкъмакъ

2) (вспрыгнуть на что-либо, напр. на коня) секирип минмек

3) (о шишке и т. п.) чыкъмакъ

1) (резко встать) sıçrap turmaq, sekirip çıqmaq

2) (вспрыгнуть на что-либо, напр. на коня) sekirip minmek

3) (о шишке и т. п.) çıqmaq

сов.

1) секирип чыкъмакъ, минмек, сычрап турмакъ

2) (о шишке и т. п.) чыкъмакъ

сов.

1) (вверх) subir (montar) de un salto

вскочить на лошадь — montar al caballo de un salto

2) (внутрь) saltar dentro, entrar de un salto

вскочить в трамвай — entrar (subir) de un salto al tranvía

3) (быстро встать) levantarse bruscamente, pegar un salto

вскочить на ноги — ponerse en (de) pie

вскочить с постели — saltar de la cama

4) разг. (о прыще, шишке и т.п.) salir (непр.) vi, aparecer (непр.) vi

••

вскочить в копеечку ≈≈ costar un ojo de la cara (un riñón)

Czasownik

вскочить

wskoczyć

zerwać się

Potoczny wyskoczyć

Przenośny zjawić się

wskoczyć; zerwać się;

فعل مطلق : پريدن ، جستن ؛ بر جستن

1) ускочити

2) скочити, нагло устати

см. вскакивать

1.сикереп (ыргып) менү; в. на коня сикереп атка атлану; в. в вагон вагонга сикереп менү 2.сикереп (ыргып) тору 3.күч.сөйл.килеп чыгу; прыщ вскочил бетчә чыкты

вскочить

ҷаҳида баромадан, ҷаҳида даромада

вскочить

парида хестан

1)

вскочить (на ноги {с места}) — auffahren vi (s), aufspringen vi (s)

вскочить со стула — vom Stuhl aufspringen

2) (вспрыгнуть) springen vi (s) (на что-л. auf A); aufspringen vi (s) (auf A - на ходу в трамвай и т.п.)

сов.

1) (вспрыгнуть) saltare (su qc)

вскочить на лошадь — saltare in sella / groppa al cavallo

2) (быстро встать)

вскочить на ноги — balzare in piedi; saltare su

вскочить с места — saltare su / alzarsi di scatto

3) (заскочить) saltar dentro

вскочить в автобус на ходу — salire in autobus in corsa

4) (о прыще, шишке и т.п.) venire su / fuori

у него вскочил прыщ на носу — gli è venuta una pustola al naso

сов

saltar vi, pular vi; (на коня) montar no cavalo; (быстро встать) saltar vi, erguer-se de um salto; рзг (о прыще, шишке и т. п.) saltar vi, brotar vi

vyskočit

Деепричастная форма: вскочив

Дієприслівникова форма: підхопившись

¤ 1. вскочить на ноги -- підхопитися

¤ 2. вскочить на коня -- вискочити стрибнути на коня