1) выжыць

больной выжил — хворы выжыў

2) (пробыть некоторое время в тяжёлых условиях) разг. выжыць, выбыць

выжить из ума — выжыць з розуму

(впасть в детство) здзяцінець

выжить из дому — выжыць з дому

выжыць

сов см. выживать.

кого-то откуда-тоelmarni v-t

сов.

1. (остаться в живых) жашоо, тирүү калуу;

2. кого, разг. (выгнать, выселить) кодулап кетирүү, кетүүгө мажбур кылуу, кууп жиберүү;

выжить из ума разг. алжуу, алжып калуу (картайгандыктан).

1) (остаться в живых) survivre vi, échapper vi à la mort; guérir vi (выздороветь)

он выживет? — il s'en tirera?

2) (выгнать) разг. faire déguerpir vt; évincer vt (вытеснить); déloger vt (выселить); se défaire de qn (отделаться от кого-либо)

выжить со службы — évincer vt

3) (прожить, пробыть) разг. demeurer vi

он не мог выжить там больше месяца — il n'a pas pu y demeurer plus d'un mois

••

выжить из ума — (re)tomber (ê.) en enfance

1) (остаться в живых) sobrevivir vi, quedar vivo, salir con vida, escapar a (de) la muerte; sanar vi (выздороветь)

2) разг. (прожить) morar vi, vivir vi (un tiempo determinado); permanecer (непр.) vi (пробыть где-либо)

3) вин. п. (перенести, пережить) soportar vi, sufrir vi

••

выжить из ума — chochear vi

(выгнать) echar vt, expulsar vt, hacer abandonar; desalojar vt (выселить); desahuciar vt; suplantar vt (со службы)

амьдрах, хоцрох, үлдэх, тэсэх

Czasownik

выжить

wyżyć

utrzymać się

Przenośny pozbyć się

см. выживать

I.исән (сау) калу; раненый выжил яралы исән калды △ в. из ума акылдан язу II.сөйл.кысрыклап чыгару; в. со службы эшеннән кысрыклап чыгару

выжить

берун рондан, ҳай кардан

выжить

зинда мондан

(остаться в живых) am Leben bleiben vi (s)

выжить из ума — schwachsinnig werden

(остаться в живых) sopravvivere vi (e), rimanere in vita; scampare alla morte (избежать смерти)

раненый выжил — il ferito si salvo

••

выжить из ума разг. — rimbecillire vi (e)

(выгнать) sfrattare vt офиц., cacciare di casa (из квартиры); (s)cacciare vt, sbarazzarsi di qd

выжить жильца — buttare in mezzo alla strada; sfrattare un inquilino офиц.

его выжили из редакции — nella redazione lo hanno costretto ad andarsene

сов

(остаться в живых) sobreviver vi, escapar a morte

vyštvat

Деепричастная форма: выжив

Дієприслівникова форма: виживши