1. flow out, escape, run* out; (капля за каплей) drip out

2. тк. несов. (из; брать начало — о реке и т. п.) have its source (from), flow (from, out of)

3. тк. несов. (являться следствием) result, follow, ensue; (из) arise (from)

отсюда вытекает, что — (hence) it follows that; it follows (from this) that

со всеми вытекающими отсюда последствиями — with all the ensuing consequences

♢ глаз вытек — the eye came out

{V}

արտահոսել

несовер.

1) выцякаць

2) перен. (являться выводом) вынікаць

выцякаць

несов

1. ρέω, χύνομαι, διαρρέω·

2. (о реке и т. п.) ἐκρέω, πηγάζω·

3. (являться следствием) ἀπορρέω, προκύπτω, βγαίνω, ἔπομαι:

отсюда вытекает, что... ἀπ' αὐτό βγαίνει πώς..., ἀπ' αὐτό προκύπτει ὀτι...

• о жидкостиelfolyni -ik

• kifolyni

несов.

1. (литься) агуу, агып чыгуу;

вода вытекает из крана суу крандан агат;

2. (брать начало) башталуу, агып чыгуу;

эта река вытекает из озера бул өзөн көлдөн башталат;

3. перен. (являться следствием) келип чыгуу;

этот вывод вытекает из ранее сказанного бул корутунду мурунку айтылгандан келип чыгат.

1) см. вытечь

2) (брать начало - о реке и т.п.) sortir vi (ê.), prendre sa source

3) (являться следствием) découler vi, résulter vi

из этого вытекает, что... — il s'en suit que..., il en ressort (или en résulte) que...

со всеми вытекающими отсюда последствиями — avec toutes les conséquences qui en découlent

(о жидкости) акъып чыкъмакъ

(о жидкости) aqıp çıqmaq

акъып чыкъмакъ

несов.

1) см. вытечь

2) (брать начало - о реке и т.п.) nacer (непр.) vi, salir (непр.) vi

3) (являться следствием) emanar vi, derivar vi, inferir (непр.) vt, resultar vi

отсюда вытекает — de esto se deduce (resulta)

со всеми вытекающими отсюда последствиями — con todas las consecuencias que de esto se derivan (dimanan), con todas las consecuencias dimanantes de esto

Czasownik

вытекать

wyciekać

Przenośny wynikać

فعل استمراري : جاري بودن ، ريختن ؛ سرچشمه گرفتن ؛ ناشي شدن ، بر آمدن

1) истицати

2) потицати, излазити (као последица)

1.агып чыгу; нева вытекает из ладожского озера нева ладога күленнән агып чыга 2.күч.килеп чыгу; из этого вытекает следующее моннан түбәндәге килеп чыга

вытекать

сарчашма гирифтан, сар шудан, омадан

1) см. вытечь

2) (следовать) folgen vi (s), sich ergeben

из этого вытекает, что... — daraus folgt {hieraus ergibt sich}, daß...

fuoriuscire

effluire, fuoruscire, (s)colare

несов.

1) см. вытечь

2) (о реке: брать начало) scaturire vi (e), nascere vi (e)

Ангара вытекает из Байкала — il fiume Angara scaturisce dal lago Baikal

3) (являться следствием чего-л.) scaturire vi (e), derivare vi (e)

это решение вытекает из предыдущего — questa decisione deriva da quanto esposto prima

отсюда вытекает, что... / следующее... — ne risulta che... / quanto segue...

нсв см вытечь

(брать начало - о реке и т. п.) nascer vi; (являться следствием) decorrer vi; resultar vi

vytékat

Деепричастная форма: вытекая

Дієприслівникова форма: випливавши, випливаючи

¤ 1. это решение вытекает из предыдущего -- це рішення випливає з попереднього

¤ 2. вода вытекает из крана -- вода витікає з крану

несов. вытекать, сов. вытечь

1) техн., физ. витікати, витекти

2) матем. только несов. (следовать) випливати