гайхал, дүрсгүй амьтан

галзуу эмэгтэй,

галзуу

галзуу өвчтөний эмнэлэг

галзуу өвчин, галзуурал, солиор

үймэх бужигнах

bag, pouch

перемётная сума — saddle-bag

♢ ходить с сумой разг. — beg, go* a-begging

пустить с сумой (вн.) — ruin (d.)

сума перемётная — weathercock, weather-wane

уст. торба, -бы жен., кайстра, -ры жен.

ходить с сумой разг. — хадзіць з торбай

сума перемётная — павей-вецер, перабежчык

от тюрьмы да от сумы не зарекайся посл. — ад астрогу няма перасцярогу, хваробы бойся, астрогу сцеражыся, а торбы не цурайся

торба

ж ὁ ντορβάς, τό σακκί· ◊ ходить с \~ой разг ζητιανεύω (μέ ντορβά καί δεκανίκι)· \~ переметная ирон. ὁ ἄστατος στίς γνώμες του.

ж. уст.

баштык, калта;

ходить с сумой баштык көтөрүп жүрүү (дубаналык кылуу, кайыр суроо);

пустить с сумой бүлүнчүлүккө (жакырдыкка) учуратуу;

сума перемётная күн тийген жердин чоросу.

ж.

besace f

ходить с сумою — être réduit à la besace; mendier son pain

••

сума перемётная ирон. — girouette f

kule, tarba, soma; ubaga tarba

Rzeczownik

сума f

Archaiczny sakwa f

torba f

torba;

торба

ж иск.букча, калта △ пустить с сумой = хәер сорашырга калдыру (җибәрү); ходить с сумой хәер эстәү (сорашу), соранып йөрү; сума перемётная 1)курҗын 2)күч.аумакай (кеше)

ж. уст.

sacco m, sacca

••

сума перемётная (о человеке) — banderuola, girandola

ходить с сумой — mendicare vt, accattare vt, vivere di elemosina; stendere la mano

ж

bolsa f, sacola f

••

- переметная сума

- ходить с сумою

- дойти до сумы

mošna

¤ ходить с сумой -- з торбою ходити жебрати, старцювати