1. cunning, slyness; (коварство) guile, craft

2. (уловка, хитрый приём) ruse

военная хитрость — war ruse, stratagem

взять хитростью — manage by ruse, effect by stratagem

пуститься на хитрости — resort to cunning

3. (трудность, сложность) intricacy; abstruseness

♢ не велика хитрость (+ инф.) — doesn't take many brains (+ to inf.), doesn't take much (+ to inf.)

• захватить хитростью - subripere (urbem);

• замышлять хитрость - callide cogitare;

• военная хитрость врагов погубила их самих - astus hostium in perniciem ipsis vertebat;

{N}

խորամանկւթյւն

սատանայւթյւն

1) хітрасць, -ці жен.

военная хитрость — ваенная хітрасць

взять хитростью — узяць хітрасцю

2) (мудрёность) хітрасць, -ці жен., мудрагелістасць, -ці жен.

хітрасць; хітрасьць; хітрык

ж

1. ἡ πονηριά, ἡ πανουργία, ἡ κατεργαριά·

2. (уловка, прием) ἡ πονηριά, ὁ δόλος, τό τέχνασμα:

военная \~ τό στρατήγημα, τό στρατηγικό τέχνασμα· взять \~ью καταφέρνω κάτι μέ πονηριά· пуститься на \~и χρησιμοποιώ πονηριά·

3. (изобретательность, искусность) ἡ ἐφευρετικότητα, ἡ ἐπιδεξιότητα, ἡ ἐξυπνάδα·

4. (трудность, сложность) ἡ δυσκολία, τό πολύπλοκο· ◊ вот в чем \~ νά ποῦ εἶναι τό κουμπί· не велика \~! σπουδαίο πράμα!

1. knep

2. list

• уловкаcsel

• уловкаfortély

ж.

1. (лукавство, коварство, хитрый поступок) амалдуулук, амалкөйлүк, куулук, жаман ойлуулук, арамзалык, эки жүздүүлүк, иле;

взять хитростью амалдуулук менен алуу;

пуститься на хитрости амалдуулук кылуу, амалдуулукту колдонуу;

2. (трудность, сложность) айлалуулук, татаалдык;

хитрость устройства түзүлүшүнүн татаалдыгы;

вот в чём хитрость айлалуулук мына ушунда.

ж.

1) ruse f; malice f (лукавство); astuce f (коварство)

2) (уловка, хитрый приём) ruse f, artifice m, truc m

военная хитрость — stratagème m, ruse de guerre

пуститься на хитрость — user de ruse

3) (трудность, сложность) разг. difficulté f

вот в чём хитрость — c'est là le hic {ik} (fam)

viltīgums, viltība; viltus, viltība; āķīgums, komplicētība

айнеджилик, ийлекярлыкъ

aynecilik, iylekârlıq

айнеджилик, ийлекярлыкъ

ж.

1) astucia f, ardid m; picardía f (лукавство); malicia f (коварство)

2) (уловка, хитрый прием) artificio m, treta f, artimaña f

военная хитрость — estratagema f

пуститься на хитрости — usar de artimañas (de astucias)

3) разг. (изобретательность) ingeniosidad f

4) разг. (трудность, сложность) dificultad f; enredo m, enigma m (загадка)

вот в чем хитрость — ahí está el busilis

••

не велика (не большая) хитрость + неопр. — es cosa fácil, es cosa de juego, es coser y cantar

Rzeczownik

хитрость f

chytrość f

spryt m

chytrość, przebiegłość, spryt, spryciarstwo;podstęp, fortel, wybieg;sztuczka;pomysłowość, przemyślność;sekret;fikuśności;

حيله ، مكاري

list; lureri

1) лукавство, препреденост

2) запетљаност, заплетеност

1) (уловка) bakunja (-; ma-), hadaa (-), hila (-), hekima (-), kengo (-), kitimbi (vi-), mbinu (-), limuko (ma-), makri (-), ubarabara ед., ukorofi ед., zonge (ma-) перен., leba (-) (редко)2) (коварство) busara (-), danganyo (ma-), ghashi (-), ghi{li}ba (-), ghururi (-; ma-), gube (ma-), ubarabara ед., ubaramaki ед., ujanja ед., ukakamavu ед., ushabaki ед., utundu ед., werevu ед.;

хи́тростью — kwa bakunja

ж 1.хәйлә, хәйләкәрлек; военная х. хәрби хәйлә; взять хитростью хәйлә белән алдыру; пуститься на х. хәйләгә керешү 2.хәйлә, хикмәт; х. механизма механизмның хикмәте

хитрость

ҳилагарӣ, муғамбирӣ, маккорӣ, корчалонӣ

ж.

1) (свойство) List(igkeit) f, Schlauheit f

2) (хитрый, ловкий прием) List f, Trick m, Kniff m

ayorlik, hiyla, makkorlik, makr, nayrang, shaytonlik, tulkilik

ж.

1) furbizia, astuzia, scaltrezza, furberia

пуститься на хитрости — macchinare astuzie

2) (притворство) finzione, simulazione

3) (сложность) complessità, difficoltà

вот в чём хитрость — ecco dove sta il difficile

не велика хитрость! — non è poi un gran che!; bella prodezza!

4) разг. (изобретательность) inventiva, ingegnosità

военная хитрость — stratagemma m, astuzia di guerra

хитрости профессии — trucchi / malizie del mestiere

5) (скрытый смысл чего-л.) astrusità, trucco m разг.; quid m

в каждом явлении природы есть своя хитрость — in ogni fenomeno naturale c'è un suo segreto

•

- взять хитростью

astúcia f, ardil m; su(b)tileza f; (уловка, хитрый прием) artimanha f, artifício m, manha f; рзг (изобретательность) artifício m; рзг (замысловато сделанное) coisa complicada (intricada)

••

- не велика хитрость

mazanost