ЗАТРУДНЕНИЕ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ЗАТРУДНЕНИЕ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
difficulty; (препятствие) impediment; (смущение) embarrassment
быть в затруднении — be in difficulties; be in a fix разг.
выйти из затруднения — overcome* a difficulty
вывести кого-л. из затруднения — help smb. out of a difficulty
денежные затруднения — financial difficulties, financial embarrassment
создавать затруднения — make* difficulties
ср. (трудность) цяжкасць, -ці жен.
(препятствие) перашкода, -ды жен.
(помеха) замінка, -кі жен.
(задержка) затрымка, -кі жен.
затруднение дыхания — цяжкасць дыхання
быть в затруднении — быць у цяжкім становішчы
встретить затруднения — сустрэць цяжкасці
выйти из затруднения — выйсці з цяжкага становішча
поставить в затруднение — паставіць у цяжкае становішча
с ἡ δυσκολία, ἡ δυσχέρεια:
денежные \~ия οἱ οίκονομικές δυσχέρειες· быть в \~ии βρίσκομαι σέ δύσκολη θέση, βρίσκομαι σέ δυσχέρεια· выходить из \~ия βγαίνω ἀπ' τή δύσκολη θέση· создавать \~ия δυσκολεύω, προκαλώ δυσκολίες.
ср.
1. (препятствие, помеха) кыйынчылык, кедерги, тоскоолдук;
устранить затруднение кыйынчылыкты четтетүү;
2. (трудное положение) оордук, оор абал, кыйналуу;
материальные затруднения оокат жагынан кыйналуу;
быть в затруднении оор абалда калуу;
вывести из затруднения кыйын абалдан чыгаруу;
выйти из затруднения оор абалдан чыгуу, кыйынчылыктан кутулуу.
с.
difficulté f; embarras m
денежные затруднения — embarras d'argent
быть в затруднении — être embarrassé
выйти из затруднения — se tirer d'embarras (или d'affaire), se débrouiller
вывести кого-либо из затруднения — tirer qn d'embarras; dépêtrer qn (fam)
устранить затруднение — trancher la difficulté
kavēklis, traucējums, traucēklis, šķērslis; grūts stāvoklis, grūtības
с.
dificultad f; embarazo m; atrenzo m (Лат. Ам.)
денежные затруднения — dificultades financieras
затруднение в дыхании — dificultad al respirar
быть в затруднении — estar (encontrarse) en una situación embarazosa (en un apuro)
выйти из затруднения — salir de una dificultad (de un apuro)
Rzeczownik
затруднение n
trudność f
utrudnienie odczas. n
skomplikowanie odczas. n
1) (проблема) balaa (-; ma-), chokochoko (-), harubu (-), kayaya (-), mashaka мн., maudhi мн., mfundo (mi-), mgogoro (mi-), mushkili (mi-), nongwa (-), shaka (ma-; -), shakawa (-), shida (-), taabu (-), takalifu (-), tata (ma-),thakili (-), tatizo (ma-), ugumu ед., utatanishi (ma-), kondo (-), kombo (-; ma-) (редко), mpweke (mi-) перен.;
испы́тывать затрудне́ния — -taabika, -tatana, -kwama перен., -lingwa разг.
2) (препятствие) chelezo (ma-), kikwamo (vi-), kikwazo (vi-), kinzano (ma-), kitata (vi-), sumbuko (ma-), kipingamizi (vi-), tataniko (ma-), tatizo (ma-), upinzani eд.3) (нужда) dhiki (ma-), shida (-)4) (замешательство) hangaiko (ma-), mhangaiko (mi-), zahama (-)
с 1.кыенлык, читенлек; материальные з. матди кыенлыклар 2.кыен (читен, авыр) хәл; вывести из затруднения авыр хәлдән чыгару
с.
1) (помеха) Schwierigkeit f, Hindernis n
2) (затруднительное положение) Verlegenheit f
с.
1) (препятствие, помеха) difficolta f (затруднение); ostacolo m (препятствие); impedimento m
устранить затруднение — eliminare l'ostacolo
2) (трудное положение) difficolta f pl, complicazioni f pl
материальные затруднения — difficolta finanziarie
¤ затруднение дыхания -- утреднення дихання
¤ быть в затруднении -- бути в скрутному становищі, в скруті
¤ выйти из затруднения -- вийти з утруднення ізскрути, із важкого становища, ізскрутного становища
сущ. ср. родамн., трудноститруднощі (кого/чого) імен.¤ встретить затруднения, встретиться с затруднениями -- натрапити на труднощі
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson