1. (вн.) bend* (d.); (наклонять) bow (d.)

2. тк. несов. (к чему-л. или без доп.) разг. (клонить) drive* (at), aim (at)

я вижу, куда он гнёт — I see what he is driving at; I see what he is after

♢ гнуть свою линию — have it one's own way; keep* at (it); keep* returning to smth.

гнуть спину, шею перед кем-л. — cringe before smb., kowtow to smb.

{V}

ընկճել

կեռացնել

կզացնել

несовер. в разн. знач. гнуць

гнуть проволоку — гнуць дрот

куда он гнёт — куды ён гне

гнуть в три погибели — гнуць у тры пагібелі

гнуть горб (спину) — гнуць горб (спіну)

гнуть шею (спину) перед кем — гнуць шыю (спіну) перад кім

гнуть свою линию — гнуць сваю лінію, гнуць сваё

гнуць

1. bockar

сгибатьhajlítani

несов. что

ийрейтүү, ийүү, майыштыруу;

гнуть проволоку сымды ийүү;

ветер гнёт деревья жыгачтарды шамал иет;

гнуть шею или гнуть спину

1) (раболепствовать) кулдук уруу, жүгүнүү;

2) (трудиться до изнеможения) баш көтөрбөй иштөө;

я вижу, куда он гнёт разг. анын эмне кылмакчы болгонун мен көрүп турам;

гнуть свою линию разг. өз дегенин эле иштөөгө тырышуу.

1) courber vt, plier vt; ployer vt (тк. ветку)

2) (клонить к чему-либо) разг. vouloir vi en venir à, tendre vi à

я вижу, куда он гнёт — je vois où il veut en venir, je le vois venir

гнуть свою линию — rester sur ses positions; ne pas en démordre (fam)

3) перен. plier vt

гнуть спину, горб (трудиться) — plier sous le poids du travail, se donner du mal

гнуть спину (перед кем-либо) — courber (или plier) l'échine devant qn, faire des courbettes devant qn; avoir l'échine souple (abs) (низкопоклонничать)

liekt; locīt

букмек, майыштырмакъ, къыйыштырмакъ

bükmek, mayıştırmaq, qıyıştırmaq

букмек; майыштырмакъ; къыйыштырмакъ

несов., вин. п.

1) (сгибать) doblar vt, combar vt, encorvar vt

гнуть дугой — arquear vt

2) (наклонять) inclinar vt, bajar vt; acamar vt (пригибать)

3) разг. (клонить к чему-либо) tirar vi

я вижу, куда он гнет разг. — (le) veo adonde tira

••

гнуть горб, спину (трудиться) — trabajar sin enderezar el espinazo

гнуть свою линию — mantenerse en sus trece; no dar su brazo a torcer

гнуть спину (перед кем-либо) — doblar el espinazo

гнуть шею — bajar la cerviz (ante)

Czasownik

гнуть

giąć

فعل استمراري : خم کردن ، تا کردن ، کج کردن

1) савијати, сагибати

2) окретати

3) терати

гнуть в три поги́бели — сатерати у мишју рупу

гнуть свою́ ли́нию — терати по своме

к чему́ он гнёт? — на шта он циља?

-komboa, -nepesha, -nyumbua, -pinda, -potoa, -fanya tao, -piga tao;

гнуть хребе́т — -vunja mgongo

1.бөгү; г. проволоку тимерчыбыкны бөгү 2.ию, сыгу, бөгү; буря гнёт деревья давыл агачларны ия 3.гади.бөгү, каеру; к чему он гнёт? кая таба бөгә ул?; г. своё или свою линию үзенекен сөйли (итә) △ г. в три погибели бишкә бөкләү; г. горб (спину) бил бөгү

гнуть

хам кардан, хамондан, каҷ кардан, қат кардан

biegen vt, krümmen vt

я вижу, куда он гнет — ich, sehe, worauf er hinaus will

гнуться — sich biegen, sich krümmen

bukmoq, egmoq

piegare, curvare

несов. В (сов. согнуть)

1) curvare vt, piegare vt; centinare vt спец.

гнуть спину / шею перед кем-л. — curvare la schiena разг.

2) разг. (клонить к чему-л.) tendere / mirare / andare a parare (a)

К чему (это) он гнёт?, куда (это) он гнёт? — Dove vuole arrivare? Dove vuol andare a parare?

гнуть свою линию — non debordare книжн. tener duro; non mollare, portare avanti la propria linea; tirare innanzi / diritto

•

- гнуться

••

гнуть спину на кого-л. — fare il negro per qd, rompersi la schiena per qd

нсв

curvar vt, dobrar vt (em arco); (сгибать) vergar vt; рзг (клонить к чему-л) tender a, querer chegar a

••

- гнуть спину- гнуть горб- гнуть шею- гнуть в три погибели- гнуть в бараний рог- гнуть в дугу

ohýbat

техн., физ.

гнути; (наклонять, сгибать - ещё) хилити

- гнуться