ГНУТЬ контекстный перевод и примеры - фразы
ГНУТЬ фразы на русском языке	ГНУТЬ фразы на итальянском языке
гнуть	piegare
гнуть металл	piegare il metallo

ГНУТЬ - больше примеров перевода

ГНУТЬ контекстный перевод и примеры - предложения
ГНУТЬ предложения на русском языке	ГНУТЬ предложения на итальянском языке
Повеселимся. Не мы одни будем гнуть спину.	Como ha muerto un pez gordo, no nos comeremos este marrón solos.
Зачем гнуть спину в захолустной гостинице.	Non dovresti fare la sguattera in pensioni sperdute.
Но когда такой парень на твоей стороне, то будет гнуть на тебя спину изо всех сил.	Ma quando hai uno così dalla tua parte, si spacca la schiena per te.
П ры гнуть?	Devo saltare?
Отныне я буду гнуть, что захочу...	D'ora in poi piegherò quel che mi va...
Он знает одного американца, способного гнуть ложки, который вылечил его каким-то удивительным средством.	Conosce un americano che è in grado di piegare i cucchiaini... Dice che lo ha guarito con un rimedio miracoloso.
- Мы должны гнуть свою линию все будет прекрасно.	- Non se manteniamo la nostra versione.
В противном случае, я бы сначала стал гнуть ей пальцы, вместо того чтобы дважды её уколоть.	Altrimenti le avrei piegato il dito prima di infilzarla.
Хватит гнуть спину, подлиза.	Sei un baciapile.
Мы продолжаем гнуть свою линию.	Abbiamo insistito.
Ты же не собираешься всю жизнь гнуть спину на этой нелепой работе?	Non sprecheresti comunque la tua vita per un lavoro che trovi ridicolo?
Как долго он собирается гнуть свою линию?	Quanto la tirera' ancora per le lunghe? Il pollo...
Ясно, значит ты собираешься гнуть ложки и уклоняться от пуль, как Нео в "Матрице"?	Ok... allora piegherai cucchiai e schiverai proiettili come Neo in "Matrix"?
сколько ещё лет суждено ей гнуть спину	Per quanti anni sara' condannata ad inchinarsi e a pulire?
Что ему надо гнуть линию против корпораций.	Deve bloccare l'avanzata delle multinazionali.

ГНУТЬ - больше примеров перевода

ГНУТЬ перевод на итальянский язык

Русско-итальянский политехнический словарь

Перевод слов, содержащих ГНУТЬ, с русского языка на итальянский язык

Русско-итальянский политехнический словарь

гнутьё

Перевод:

с.

piegatura f, curvatura f

- гнутьё арматуры- гнутьё древесины- фасонное гнутьё

гнутьё арматуры

Перевод:

piegatura dell'armatura {dell'orditura}

гнутьё древесины

Перевод:

piegatura del legname

Большой русско-итальянский словарь

гнуть в три погибели

Перевод:

far sudar sangue, mettere il laccio al collo

согнуться в три погибели — piegarsi ad arco

Перевод ГНУТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

гнуть

Перевод:

согнуть

1. (вн.) bend* (d.); (наклонять) bow (d.)

2. тк. несов. (к чему-л. или без доп.) разг. (клонить) drive* (at), aim (at)

я вижу, куда он гнёт — I see what he is driving at; I see what he is after

♢ гнуть свою линию — have it one's own way; keep* at (it); keep* returning to smth.

гнуть спину, шею перед кем-л. — cringe before smb., kowtow to smb.

Русско-латинский словарь

гнуть

Перевод:

- torquere (taxos in arcus); flectere; inflectere; curvare;

Русско-армянский словарь

гнуть

Перевод:

{V}

ընկճել

կեռացնել

կզացնել

Русско-белорусский словарь 1

гнуть

Перевод:

несовер. в разн. знач. гнуць

гнуть проволоку — гнуць дрот

куда он гнёт — куды ён гне

гнуть в три погибели — гнуць у тры пагібелі

гнуть горб (спину) — гнуць горб (спіну)

гнуть шею (спину) перед кем — гнуць шыю (спіну) перад кім

гнуть свою линию — гнуць сваю лінію, гнуць сваё

Русско-белорусский словарь 2

гнуть

Перевод:

гнуць

Русско-греческий словарь (Сальнова)

гнуть

Перевод:

гнуть λυγίζω κυρτώνω (искривлять) \~ся σκύβω, κυρτώνομαι

Русско-шведский словарь

гнуть

Перевод:

{²b'åk:ar}

1. bockar

Русско-венгерский словарь

гнуть

Перевод:

сгибатьhajlítani

Русско-казахский словарь

несов.1. что ию, бүгу, майыстыру;- гнуть дугу доғаны ию;- гнуть подковы жағаны бүгу, майыстыру;- гнуть дугу доғаны ию;- гнуть подковы тағаны бүгу, ию;2. кого-что ию, майыстыру;- сильный ветер гнул деревья қатты жел ағаштарды майыстырды;3. что, к чему и без доп. прост. бұру, қайыру;- к чему он гнет? ол неге бұрып отыр;4. перен. что, к чему жақтау;- гнутьгнуть спину (шею) перед кем.1) бойсыну, бағыну;2) әбден талғанша бейнеттену;- гнуть в дугу итаяқтан сары су ішкізу;- гнуть в бараний рог бір тарының қауызына сиғызу

Русско-киргизский словарь

гнуть

Перевод:

несов. что

ийрейтүү, ийүү, майыштыруу;

гнуть проволоку сымды ийүү;

ветер гнёт деревья жыгачтарды шамал иет;

гнуть шею или гнуть спину

1) (раболепствовать) кулдук уруу, жүгүнүү;

2) (трудиться до изнеможения) баш көтөрбөй иштөө;

я вижу, куда он гнёт разг. анын эмне кылмакчы болгонун мен көрүп турам;

гнуть свою линию разг. өз дегенин эле иштөөгө тырышуу.

Большой русско-французский словарь

гнуть

Перевод:

1) courber vt, plier vt; ployer vt (тк. ветку)

2) (клонить к чему-либо) разг. vouloir vi en venir à, tendre vi à

я вижу, куда он гнёт — je vois où il veut en venir, je le vois venir

гнуть свою линию — rester sur ses positions; ne pas en démordre (fam)

3) перен. plier vt

гнуть спину, горб (трудиться) — plier sous le poids du travail, se donner du mal

гнуть спину (перед кем-либо) — courber (или plier) l'échine devant qn, faire des courbettes devant qn; avoir l'échine souple (abs) (низкопоклонничать)

Русско-латышский словарь

гнуть

Перевод:

liekt; locīt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

гнуть

Перевод:

букмек, майыштырмакъ, къыйыштырмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

гнуть

Перевод:

bükmek, mayıştırmaq, qıyıştırmaq

Русско-крымскотатарский словарь

гнуть

Перевод:

букмек; майыштырмакъ; къыйыштырмакъ

Краткий русско-испанский словарь

гнуть

Перевод:

несов., вин. п.

1) (сгибать) doblar vt, combar vt, encorvar vt

гнуть дугой — arquear vt

2) (наклонять) inclinar vt, bajar vt; acamar vt (пригибать)

3) разг. (клонить к чему-либо) tirar vi

я вижу, куда он гнет разг. — (le) veo adonde tira

••

гнуть горб, спину (трудиться) — trabajar sin enderezar el espinazo

гнуть свою линию — mantenerse en sus trece; no dar su brazo a torcer

гнуть спину (перед кем-либо) — doblar el espinazo

гнуть шею — bajar la cerviz (ante)

Русско-польский словарь

гнуть

Перевод:

giąć (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

гнуть

Перевод:

Czasownik

гнуть

giąć

Русско-чувашский словарь

гнуть

Перевод:

прич. страд, прош. гнутый; деепр. не употр.) глаг.несов.1. что (син. искривлять; ант. выпрямлять) ав, авӑнтар, кукӑрт; гнуть проволоку пралука ав; гнутый гвоздь кукӑр пӑта2. когочто (син. пригибать) ав, тайӑлтар, пӗкӗрт; буря гнӗт деревья тавал йывӑҫсене авса антарать ♦ гнуть спину на людей ҫь!ншӑн тертленсе ӗҫле; он гнӗт своӗ вал хӑйӗннех перет; гнуть в бараний рог хытӑ тыткала, пӑркӑчла

Русско-персидский словарь

гнуть

Перевод:

فعل استمراري : خم کردن ، تا کردن ، کج کردن

Русско-норвежский словарь общей лексики

гнуть

Перевод:

bøye

Русско-сербский словарь

гнуть

Перевод:

гнуть

1) савијати, сагибати

2) окретати

3) терати

гнуть в три поги́бели — сатерати у мишју рупу

гнуть свою́ ли́нию — терати по своме

к чему́ он гнёт? — на шта он циља?

Русский-суахили словарь

гнуть

Перевод:

-komboa, -nepesha, -nyumbua, -pinda, -potoa, -fanya tao, -piga tao;

гнуть хребе́т — -vunja mgongo

Русско-татарский словарь

гнуть

Перевод:

1.бөгү; г. проволоку тимерчыбыкны бөгү 2.ию, сыгу, бөгү; буря гнёт деревья давыл агачларны ия 3.гади.бөгү, каеру; к чему он гнёт? кая таба бөгә ул?; г. своё или свою линию үзенекен сөйли (итә) △ г. в три погибели бишкә бөкләү; г. горб (спину) бил бөгү

Русско-таджикский словарь