1. thread

вдевать нитку в иголку — thread a needle

2. (чего-л.) string

нитка жемчуга — string of pearls

♢ на живую нитку разг. — hastily, anyhow; roughly

сшить на живую нитку (вн.) — tack (d.), baste (d.)

промокнуть до нитки разг. — be wet through, be soaked to the skin

обобрать кого-л. до нитки разг. — strip smb. of everything, fleece smb.

шито белыми нитками — transparent, obvious

{N}

դերձան

շար

շարոց

жен.

1) (пряжа) нітка, -кі жен.

2) (бусы) шнурок, -рка муж.

3) перен. (то, что расположено, вытянулось в виде длинной линии) нітка, -кі жен.

нитка нефтепровода — нітка нафтаправода

куда иголка, туда и нитка посл. — куды іголка, туды і нітка

вытянуть в нитку — выцягнуць у шнур (у шнурок, у нітку)

вытянуться в нитку —

а) выцягнуць у шнур (у шнурок, у нітку)

б) (исхудать) выцягнуцца ў нітку

в) (проявить усердие) выцягнуцца ў нітку

на живую нитку — на жывую нітку

промокнуть до нитки — прамокнуць да ніткі (да рубінкі, да рубчыка)

обобрать кого-либо до нитки — абабраць каго-небудзь да ніткі (да рубца, да рубінкі)

шито белыми нитками — шыта белымі ніткамі

нітка

ж ἡ κλωστή, τό νήμα:

шелковые \~ки τά μεταξωτά νήματα, οἱ μεταξωτές κλωστές, τό μετάξι· катушка \~ок ὁ μακαρᾶς, ἡ κουβαρίστρα· \~ жемчуга ἡ κλωστή τῶν μαργαριταριών вдевать \~ку в иголку περνῶ κλωστή στή βελόνα· ◊ сшить на живую \~ку τρυπώνω· промокнуть до \~ки γίνομαι μουσκίδι, γίνομαι μούσκεμα· обобрать до \~ки ξεγυμνώνω, κατακλέβω, ἀφήνω κάποιον μέ τό πουκάμισο· шито белыми \~ками εἶναι φῶς φανάρι, χτυπάει στό μάτι.

• cérna

• fonal

• szál

ж.

1. жип;

2. жипке тизилген нерсе;

нитка жемчуга бир түндүк бермет, бир жип бермет;

до нитки разг.

1) (насквозь) өтмө катардан;

он промок до нитки суу өтмө катардан өттү;

2) (совсем) ийне жибине чейин койбой;

по нитке разг. түптүз;

это шито белыми нитками арамзалыгы көрүнүп турат, сыры билинип турат.

ж.

1) fil m; aiguillée f (вдеваемая в иголку)

катушка ниток — bobine f de fil

вдевать нитку в иголку — enfiler une aiguille

2)

нитка жемчуга — rang m de perles

••

промокнуть до (последней) нитки разг. — être mouillé jusqu'aux os

обобрать кого-либо до (последней) нитки разг. — mettre qn au blanc

шить на живую нитку разг. — coudre à longues aiguillées, faufiler vt

куда иголка, туда и нитка посл. — marcher sur les talons de qn

diegs; virtene, virkne

йип

белая нитка - беяз йип

yip

белая нитка - beyaz yip

жен. йип

белая нитка — беяз йип

ж.

1) hilo m; hebra f (вдеваемая в иголку)

катушка, клубок ниток — carrete, ovillo de hilo

вдевать нитку в иголку — enhebrar una aguja

2) (с нанизанными предметами) sarta f

нитка жемчуга — sarta de perlas

••

куда иголка, туда и нитка посл. — adonde va el caldero va la cuerda

обобрать до (последней) нитки — robar todo, dejar en paños menores

по нитке до клубка дойдешь погов. — por el hilo se saca el ovillo

промокнуть до (последней) нитки — calarse hasta los huesos, ponerse hecho una sopa

шито белыми нитками разг. — está cosido con hilo blanco (gordo)

шить на живую нитку разг. — hilvanar vt

утас, сүвлэх

Rzeczownik

нитка f

nitka f

sznur m

nitka;

نخ

конац, нит

вы́тянуть в ни́тку — поставити у ред

вы́тянуться в ни́тку — 1. стати у ред 2. смршати; 3. дати све од себе за другога

на живу́ю ни́тку шить — фирцати

промо́кнуть до ни́тки — покиснути до голе коже

обобра́ть до ни́тки — опљачкати до голе коже

бе́лыми ни́тками ши́то — 1. лажно варлижо 2. извештачено, неприродно

mshipi (mi-), uzi (nyuzi);

ни́тка бус — shada la ushanga (ma-), timba (-);ни́тка кру́пных бус (к-рую женщины носят вокруг талии) — utunda (tunda);ни́тки — mkuruzo (mi-);ни́тки коко́совые (после вымачивания) — usumba (sumba);

см. та́кже нить

ж 1.җеп; вдеть нитку в иголку энәгә җеп саплау 2.бер тезмә; н. бисера бер тезмә сәйлән △ до (последней) нитки обобрать соңгы җебенә тикле талау

нитка

ришта, ресмон, нах,тор

ж.

1) (нить) Faden m

вдеть нитку (в иголку) — einen Faden einfädeln

2) мн. ч.

нитки собир. — Zwirn m (для шитья); Garn n (для вязания, вышивки)

промокнуть до нитки — bis auf den letzten Faden naß sein

ж.

filo m ( см. тж нить 1))

- нитка резьбы- сырцовая нитка- фильдеперсовая нитка- швейная нитка

ж.

1) filo m, refe m

катушка ниток — rocchetto di refe

(вытянуться) в нитку перен. — mettersi / schierarsi in fila indiana

шито белыми нитками тж. перен. — cucito a filo bianco

до (последней) нитки обобрать разг. — spennare vt, spogliare vt; pelare vt

промокнуть до нитки разг. — essere bagnato fino alle ossa

2) (чего)

нитка жемчуга — filo di perle

3) перен. (то, что растянулось в линию) fila, linea

нитка нефтепровода — linea dell'oleodotto

ж

(для шитья, вышивки) fio m, linha f

nitka

техн.

нитка

- винтовая нитка- глянцевые нитки- матовые нитки- суровые нитки- швейные нитки