1. (наполненный) full; (набитый) packed

полный до краёв — brim-full, full to the brim

полная тарелка — a full plate; (чего-л.) a plateful (of smth.)

2. (целый, весь) complete, total

полное собрание сочинений — complete works pl.

полный комплект — a complete set

они здесь в полном составе — they are here in a body, they are here in full force

делегация в полном составе — the full delegation

полное затмение — total eclipse

3. (абсолютный) absolute; (совершенный) perfect

полный покой — absolute rest

полное невежество — complete ignorance

в полной безопасности — in perfect security

полная независимость — complete independence, full sovereignty

выразить полное одобрение (дт.) — express full approval (of, for)

полное разорение — utter ruin

жить в полном довольстве — live in plenty

в состоянии полного безумия — stark / raving mad

4. (достигающий предела, наивысший):

в полном расцвете сил — in the prime of (one's) life, in one's prime

на полном ходу — being fully conversant with the matter / subject

5. (тучный) stout, portly, corpulent; (о ребёнке, женщине тж.) plump; (чрезмерно) obese

♢ полная луна — full moon

жить полной жизнью — live a full life

у них дом — полная чаша — they live in plenty

полным голосом — at the top of one's voice

сказать что-л. полным голосом — say* smth. outright

в полной мере — in full measure

идти полным ходом (о работе и т. п.) — be in full swing

• полный жизни - vividus;

• полный наслаждения - voluptuosus;

• полный ненависти - perosus;

• полный ошибок - mendosus;

• полный слез - lacrimosus;

• полное развитие - maturitas;

• с полным правом - optimo jure;

• быть полным - turgere;

{A}

գեր

ընդարձակ

լեցւն

լի

լիակատար

լիքը

մարմնեղ

1) в разн. знач. поўны

полные вёдра — поўныя вёдры

работа в полном разгаре — праца ў поўным разгары

полное собрание сочинений — поўны збор твораў

полная власть — поўная ўлада

полные прилагательные грам. — поўныя прыметнікі

полная луна — поўня

полная вода — поўная вада

полная тишина — поўная цішыня

взгляд, полный радости — позірк, поўны радасці

комната полна людей — пакой поўны людзей

ему нет полных тридцати лет — яму няма поўных трыццаці год

2) (тучный) поўны

(толстый) тоўсты

полный мужчина — поўны (тоўсты) мужчына

полная чаша — поўная чаша

полным голосом — на поўны голас

в полном смысле слова — у поўным сэнсе слова

в полном параде — у поўным парадзе

хлопот полон рот погов. — клопатаў па вушы

поўны

мажны; поўны; пульхны

- полный предрассудков

- самый полный

пълен п

прил V (наполненный) πλήρης, γεμάτος, μεστός:

\~ до краев παραγεμισμένος, ξεχειλισμένος· \~ым \~ό γεμἄτο φίσκα·

2. (целый, весь) πλήρης, πλέριος, ἄρτιος:

\~ комплект πλήρης συλλογή· \~ое собрание сочинений τά ἀπαντα· в \~ом составе ἐν σώματί

3. (абсолютный) πλήρης, ἀπόλυτος, πλέριος:

\~ покой ἡ ἀπόλυτη ἡσυχία· в \~ой безопасности σέ πλήρη ἀσφάλεια, ἐν πλήρει ἀσφαλεία·

4. (о человеке) παχύς, χοντρός / παχουλός (о ребенке) / πολύσαρ-κος, παχύσαρκος (толстый)· ◊ \~ым голосом μ' ὀλη τή φωνή, στεντορεία τή φωνή· \~ая луий ἡ πανσέληνος· \~ая чаша ἡ ἀφθονία

1. full

full tank--полный бак gatan var full av folk--на улице было полно народу

2. fullständig

en fullständig utredning--полное расследование

3. fyllig

ett fylligt svar--полный (подробный) ответ en fyllig herre--полный мужчина en fyllig röst--глубокий (звучный) голос

4. hel|täckande

ett heltäckande svar--полный ответ, развёрнутый ответ en heltäckande matta--ковровое покрытие

5. komplett

en komplett serie--полная серия en komplett överraskning--полная неожиданность

• толстыйkövér

• толстыйtestes

• tele

• teljes

полный, ­ая, -ое

1. (наполненный доверху) толтура, толтурулган, толгон;

комната полна людей бөлмөдө толгон адам;

2. перен. (охваченный чем-л.) толгон, абдан;

взгляд, полный радости абдан кубанычка баткан көз караш;

3. перен. (абсолютный) абдан, эң эле, толук;

полная тишина толук тынчтык;

полное доверие толук ишеним;

полная власть толук бийлик;

4. (достигший высшего предела) абдан, толук;

работа в полном разгаре жумуштун абдан кызыган кези;

яблони в полном цвету алма толук гүлдөгөн кез;

5. (решающий, окончательный; исчерпывающий) толук, акырына чейин;

полная победа социализма социализмдин толук жеңиши;

полное знание дела ишти толук билүү, ишти ийне-жибине чейин билүү;

в полном порядке бардыгы жайында;

полное собрание сочинений Толстого Толстойдун чыгармаларынын толук жыйнагы;

6. (достигший меры) толук;

ему нет полных тридцати лет ал отузга толук чыга элек;

здесь полных два кило мында толук эки кило;

7. (тучный) толук, семиз, болук;

полный мужчина толук эркек;

полная вода толтура, мелтиреген суу (мис. көлмөдө);

полным-полно жык-жыйма, жык толгон (мис. үйгө эл жык толду).

1) (наполненный) plein; bondé (набитый)

полный стакан — un verre rempli jusqu'au bord (или à ras bords)

полным-полно — archiplein

в вагоне полным-полно — le wagon est bondé (или est archiplein)

полная тарелка чего-либо — une assiettée de qch

глаза, полные слёз — yeux des gros (или pleins) de larmes

2) (целый, весь) complet, total, intégral, entier

полное собрание сочинений — œuvres complètes

полное затмение — éclipse totale

в полном составе — au grand complet

с полным правом — à bon droit, à juste titre

3) (абсолютный) absolu; parfait (совершенный)

полный покой — repos absolu

полный успех — un plein succès

полное невежество — ignorance crasse

полное ничтожество (о человеке) — nullité f; un zéro (fam)

в полной безопасности — en sécurité

всё в полном порядке — tout est en ordre

в полном рассудке — en pleine possession de ses facultés

жить в полном довольстве — vivre à son aise; comme un coq en pâte (fam)

4) (толстый) fort, gros; obèse, replet (f replète) (тучный)

полные руки — mains potelées {pɔtle}

••

полная луна — pleine lune

полная средняя школа — école f secondaire

полные прилагательные грам. — adjectifs m pl à forme longue

полная чаша — abondance f

pilns; pilnīgs; korpulents, resns, brangs, tukls

1) (наполненный) толу, агъзына къадар толу

полное ведро воды - сув толу къопкъа

2) перен. толу, там

полный покой - там раатлыкъ (сюкюнет)

полное собрание сочинений Чобан-заде - Чобан-заденинъ толу эсерлер топламы

полная форма - толу шекиль

3) (толстый) толгъун, мазаллы, шишман

полная луна - айнынъ он дёртю; толгъун ай

1) (наполненный) tolu, ağzına qadar tolu

полное ведро воды - suv tolu qopqa

2) перен. tolu, tam

полный покой - tam raatlıq (sükünet)

полное собрание сочинений Чобан-заде - Çoban-zadeniñ tolu eserler toplamı

полная форма - tolu şekil

3) (толстый) tolğun, mazallı, şişman

полная луна - aynıñ on dörtü; tolğun ay

прил.

1) (наполненный) толу, агъызына къадар толу

полное ведро воды — сув толу къопкъа

2) перен. толу, там

полный покой — там раатлыкъ (сюкюнет)

полное собрание сочинений Чобан-заде — Чобан-заденинъ толу эсерлер топламы

полная форма — толу шекиль

3) (толстый) толгъун, мазаллы, шишман

••

полная луна — айнынъ он дёрдю; толгъун ай

прил.

1) (наполненный) lleno, repleto; atestado (набитый)

полный до краев — lleno hasta los bordes

полный стакан — vaso lleno

театр полон — el teatro está repleto

в вагоне полным-полно разг. — el vagón está hasta los topes

2) + род. п., + твор. п. (исполненный) lleno (de), penetrado (de)

полный страха, тревоги — lleno de temor, de zozobra

полный впечатлений (впечатлениями) — lleno de impresiones

полный благодарности — lleno de agradecimiento

полный важности — penetrado de su importancia

3) (достигший нормы, предела) completo, íntegro, entero

полный оборот — revolución completa

полный рабочий день — día de trabajo entero, jornada completa

полный сбор — reunión (recogida) completa

полный курс — curso íntegro

4) (целый, весь) completo, entero, total

полное собрание сочинений — obras completas

полное затмение — eclipse total

они здесь в полном составе — todos están aquí

5) (абсолютный) absoluto; perfecto, completo (совершенный)

полное разоружение — desarme absoluto (completo)

полная свобода — libertad completa

полный покой — reposo absoluto

полное невежество — ignorancia supina (crasa)

полное ничтожество разг. (о человеке) — nulidad f; (un) cero a la izquierda (fam.)

в полной безопасности — en seguridad absoluta

все в полном порядке — todo está en completo orden (bien)

в полном расцвете сил — en pleno florecimiento (en plenitud) de sus fuerzas

жить в полном довольстве — vivir bien acomodado

выразить свое полное одобрение — expresar su aprobación completa (total, cabal)

6) (о человеке) gordo, grueso, relleno; corpulento (тучный)

полный ребенок — niño rollizo

••

идти полным ходом (о работе и т.п.) — ir a toda marcha (a toda vela), ir viento en popa

полная луна — luna llena

полная средняя школа — escuela secundaria (de segunda enseñanza)

полные прилагательные грам. — adjetivos completos

полный генерал, адмирал — general, almirante en jefe

полным голосом — con (a) plena voz

у них дом - полная чаша — viven con desahogo, nadan en la abundancia

бүхэл бүтэн, бүрэн, дүүрэн

Przymiotnik

полный

pełny

zupełny

tęgi

kompletny

pełny;całkowity, zupełny;cały;tęgi, otyły, korpulentny;kompletny;wyczerpujący;zupełny, kompletny;

پر ، مملو ؛ چاق ، فربه ؛ كامل ؛ تمام

1) пун, потпун

2) дебео, гојазан

1)(целый, законченный) hasa, -а kikamilifu, kamili, -kamilifu, taslimu, timamu, -timilifu, -zima;

по́лная луна́ — mwezi mkuu (mi-), mwezi mkubwa (mi-), mwezi mwangavu (mi-), mwezi mpevu (mi-), mwezi kamili (mi-), mwezi duara (mi-);по́лная строка́ (во всю ширину листа) — mjazo (mi-);по́лная неразбери́ха — tenge tahanani (-);по́лная темнота́ — giza pevu (-);по́лное разоруже́ние — kupunguzwa kwa ukamilifu kwa zana za kivita;по́лное заверше́ние — ukamilishaji ед.;по́лный ме́сяц (31 день) — mwezi mkubwa (mi-), mwezi kamili (mi-);быть по́лным — -kamili, -kamilika;в по́лной ме́ре — kikamilifu;в по́лном споко́йствии — kwa raha mustarehe

2) (наполненный) lembelembe, tele;

по́лный до краёв — fara, furi;быть по́лным — -jaa;быть по́лным реши́мости — -pania;быть по́лными слёз (о глазах) — -rembera;по́лным-полно́ — nomi

3) (тучным, толстым) -nene, -nono;

по́лный челове́к — tipwa (ma-);быть по́лным — -wa na mwili

-ая

-ое

1.тулы; п. стакан тулы стакан; п. тишина тулы тынлык; п. ответ тулы җавап 2.тулы гәүдәле (тәнле), симез, юан; п. мужчина юан ир 3.тулы, тулысынча, бөтенләй; п. разоружение тулы коралсызлану △ в п. разгаре иң кызган чагы; в п. расцвете сил тулы көчендә чакта; в п. смысле слова тулы мәгънәсендә; на п. ходу тулы тизлектә; полным-полно туп-тулы, тулып ята

полный

пур, пуропур, лаболаб, саршор, лабрез

1) (наполненный) voll, gefüllt

2) (абсолютный) völlig, vollständig, voll

3) (о человеке) korpulent, (о женщине) тж. mollig, vollschlank

4)

полное собрание сочинений — sämtliche Werke

полные формы прилагательных — die Langformen der Adjektive

работать полный рабочий день — ganztags {voll} arbeiten vi

but, komil, raso, semiz, to'la, to'lik, tom, yo'g'on

integrale

pieno, completo, totale

- полное товарищество

- полный индоссамент

- полный лот- полный рабочий день- полный расчёт- полная ревизия- полная сумма

- полная цена

- полное покрытие

totale

1) (наполненный) pieno, riempito

2) (целый) intero

3) (в комплекте) completo

прил.

1) (наполненный) pieno, riempito, (ri)colmo

полный до краёв — pieno raso

театр полон — il teatro è

тетрадь полна ошибок — il quaderno è pirno di errori

2) Т, Р (исполненный) pieno, preso; posseduto (захваченный)

письмо, полное радости — lettera piena di gioia

он был полон негодования — era colmo di indignazione

3) (абсолютный) assoluto, completo; totale, illimitato

полная победа — vittoria completa / piena / assoluta; перен. vittoria su tutta la linea

полное разоружение — disarmo completo

полное ничтожество — nullità assoluta

полная свобода — piena / completa libertà

4) (достигший нормы, исчерпывающий) completo, pieno, totale

полное собрание сочинений — opere complete, opera omnia

полный текст — testo integrale

команда в полном составе — la squadra (è) al completo

5) (доведённый до конца, до предела) completo; pieno, assoluto

полный курс обучения — corso completo di studi

полная средняя школа — scuola media superiore

полная темнота — oscurità assoluta

работать в полную силу — lavorare a tutta forza

работать на полную мощность — lavorare a pieno regime (о машине)

6) (упитанный) grassotto, adiposo; obeso

••

полный ход! — a tutto gas!; avanti tutta! мор.

полная луна — luna piena

этот дом - полная чаша — in questa casa non manca nulla

дышать полной грудью — respirare a pieni polmoni

жить полной жизнью — vivere (d')una vita piena

у меня хлопот полон рот — ho da fare fin sopra i capelli; non ho un momento libero

в полном смысле слова — nel pieno senso della parola

прл

cheio; (набитый) repleto; прн (охваченный чем-л) cheio, tomado de (algo); (абсолютный) completo, pleno; (совершенный) perfeito; (неограниченный) pleno; (достигший предела, целый) completo, inteiro, total; (в меру толстый) roliço; (толстый) gordo; (грузный) corpulento

plný

Краткая форма: полон

сравн. ст.: полнее

повний; (абсолютный) повний, цілковитий