1. hand (attr.), arm (attr.)

ручные часы — wrist-watch sg.

ручной багаж — hand / personal / small luggage

ручные кандалы — handcuffs; manacles

2. (производимый руками) manual

ручная работа — handwork

ручной труд — manual labour

урок ручного труда — manual training class

3. (для приведения в действие руками) hand-

ручные тиски — hand-vice sg.

ручная пила — handsaw

tame

• ручная мельница - pistrinum;

{A}

ընտանի

1) в разн. знач. ручны

ручные часы — ручны гадзіннік

ручная работа — ручная работа (праца)

ручная продажа — ручны продаж

2) (о животных) свойскі, прыручаны

ручны

ручной сокол — ручны сокал

рахманы; ручны

прил

1. τοῦ χεριοῦ, τής χειρός:

\~ые часы τό ρολόι τοῦ χεριοῦ· \~ое полотенце ἡ πετσέτα γιά τά χέρια·

2. (производимый руками) χειροποίητος:

\~ая работа τό χειροτέχνημα, χειροποίητη ἐργασία· \~ая вышивка τό κέντημα, τό πλουμίδν

3. (приводимый β действие руками) χειροκίνητος:

\~ая мельница ὁ χειρόμυλος, ὁ χερόμυλος· \~ая швейная машина ἡ χειροκίνητη ραπτομηχανή, ἡ ραπτομηχανή τοῦ χεριοῦ-\~ая тележка τό χειραμάξι{ον}, τό καρ-ροτσάκι· \~ая граната воен. ἡ χειροβομ-βίδα {-ίς}· \~ тормоз τό χερόφρενο·

4. (о багаже):

\~ая кладь οἱ ἀποσκευές, οἱ μικροαποσκευές· \~ая корзина τό ζεμπίλι, τό καλάδι·

5. (прирученный) ἐξημερωμένος, δαμασμένος, ήμερος:

\~ медведь ἡ ἐξημερωμένη ἀρκοῦδα· ◊ \~ая продажа а) (на улице) ἡ πώληση στό δρόμο, б) (в аптеке) ἡ πώληση χωρίς συνταγή· \~ые кандалы οἱ χειροπέδες.

1. manuell

manuellt arbete--ручной труд, ручная работа

2. tam

en tam fågel--ручная птица ett tamt anfall--слабая атака

• животноеszelíd

• kézi

• kezes

ручной I,

­ая, -ое

рука 1-ге т.;

ручные часы кол саат;

ручное полотенце кол сүртө турган сүлгү;

ручная продажа

1) көтөрүп сатуу;

2) (в аптеке) дарыны рецептисиз сатуу.

ручной II,

­ая, -ое

(приученный) колго үйрөнгөн, колго үйрөтүлгөн;

ручной медведь колго үйрөнгөн аюу.

1) de main(s); de bras (ср. рука 1))

ручные часы — montre-bracelet f (pl montres-bracelets); bracelet-montre m (pl bracelets-montres)

ручное полотенце — essuie-mains m (pl invar)

ручной багаж — menu bagage

ручные кандалы — menottes f pl

2) (делающийся руками) (fait) à la main, manuel

ручная работа — travail m à la main

ручная вышивка — broderie f à la main

ручной труд — travail manuel

ручной набор полигр. — composition f à la main

3) (приводимый в действие руками) à bras

ручная тележка — charrette f à bras

ручное оружие — arme(s) portative(s)

ручная продажа (в аптеке) — vente f sans ordonnance

(о животных) apprivoisé

ручной зверёк — petit fauve m apprivoisé

rokas, roku; manuāls

прил.

1) de mano(s); de brazo(s)

ручные часы — reloj de pulsera

ручной багаж — equipaje de mano

ручное полотенце — toalla para las manos

ручные кандалы — esposas f pl

2) (делающийся руками) manual, (hecho) a mano

ручной труд — trabajo manual, manualidades f pl

ручная работа — labor a mano

ручной набор полигр. — composición a mano

3) (приводимый в действие руками) de mano

ручная пила — sierra de mano, serrucho m

ручная тележка — carretilla f (de mano)

ручной тормоз — freno de mano

4) (прирученный) doméstico, domesticado, amansado; tambero (Арг., Ур., Пар.)

••

ручная продажа — venta a mano

гарын, гар, удирдлага, гарын авла

Przymiotnik

ручной

ręczny

oswojony

ręczny;na rękę (ręce), do rąk;oswojony, obłaskawiony;

دستي ؛ اهلي

1) ручни

2) припитомљен

(связанный с рукой) -a mkono;

ручны́е часы́ — saa ya mkono (-), saa zinazovaliwa mkononi (-)

-ая

-ое

1.кул ...ы; р. станок кул станогы; р. часы кул сәгате; р. кладь кул йөге 2.кулдан эшләнгән (ясалган), кулдан эшләү (ясау, җыю); р. набор кулдан җыю 3.кулга ияләшкән (ияләштерелгән, өйрәтелгән); р. ворон кулга ияләшкән козгын

ручной

дастӣ, \~и даст

1) Hand-, Arm-

ручной багаж, ручная кладь — Handgepäck n

ручные часы — Armbanduhr f

2) (производимый вручную) Hand-, manuell

ручной труд — Handarbeit, manuelle Arbeit

ручная работа (об изделии) — Handarbeit f

ручным способом — mit der Hand

ручной вязки — handgestrickt

3)

ручной мяч спорт. — Handball m

4) (прирученный) zahm

manuale

manuale

прил.

1) da / di mano; da / di braccio

ручные мышцы — muscoli / del braccio

ручные часы — orologio da polso

ручной багаж — bagaglio a mano

ручное полотенце — asciugamano m

2) (производимый руками) a mano, manuale

ручной труд — lavoro manuale

это ручная работа — è fatto a mano

ручная вышивка — ricamo a mano

3) (приводимый в действие рукой) a mano

ручной набор полигр. — composizione a mano

ручное управление — comando a mano

ручной тормоз — freno a mano

ручная граната — bomba a mano

4) (прирученный) addomesticato, domestico

5) (послушный) buono, mansueto, docile

•

- ручная продажа

прл

de mão(s); (делающийся руками) feito a mão, manual; (приводимый в действие руками) manual, de mão, a(c)cionado a mão; (прирученный) domesticado, doméstico; (послушный, покорный) manso, dócil

••

- ручной мяч

ruční

техн.

ручний