quite, entirely, totally

он совсем молодой — he is quite a young man*

совсем не то — nothing of the kind

он совсем разорён — he is entirely ruined

совсем не — not in the least

мне это совсем не нравится — I don't like it a bit

он меня совсем не знает — he doesn't know me at all

он этого совсем не ожидал — he never expected that

совсем нет — not at all

совсем слепой — stone-blind

совсем глухой — stone-deaf

совсем сумасшедший — stark / raving mad

он совсем не горд — he is by no means proud

уйти, уехать совсем (навсегда) — leave* for good

• совсем не - minime; nihil;

• совсем недавно - proximo;

{ADV}

ամենևին

բնավ

բոլորովին

իսկի

միանգամայն

нареч. зусім

дазвання; дазваньня; зусім

съвсем, напълно

нареч ἐντελώς, ὁλότελα, ὁλωσδιόλου:

\~ близко πολύ κοντά· \~ напротив κατάντικρυ· \~ готов καθ' ὅλα ἐτοιμος, ὁλότελα ἐτοιμος· \~ новый костюм ἐντελώς καινούργιο κοστούμι:

это \~ не так κάθε ἄλλο· я его \~ не знаю δέν τόν γνωρίζω καθόλου· он \~ уехал, ушел (навсегда) ἔφυγε ὁριστικά, ἐφυγε γιά πάντα

1. alls

hon såg inte alls glad ut--она выглядела грустной jag såg ingenting alls--я вообще ничего не видел

2. helt

helt enkelt--просто helt och hållet ("fullständigt")--совершенно (абсолютно) en helt ny bil--совсем новая машина

3. ned

smutsa ner--загрязнить, испачкать blöta ner--намочить ringa ner--иззвониться, замучить звонками

4. pur-

5. skvatt

6. splitter

7. spritt

• egészen

• teljesen

нареч.

1. (совершенно, вполне) такыр, таптакыр, абдан, толук;

совсем новый костюм абдан жаңы костюм;

работа совсем готова иш толук даяр;

2. с отриц. (вовсе) такыр, таптакыр;

я этого совсем не ожидал мен муну такыр күткөн эмесмин;

он меня совсем не знает ал мени таптакыр билбейт;

3. (окончательно) такыр, биротоло;

он уехал совсем ал биротоло кетти.

tout à fait, complètement, entièrement; tout (adj)

он совсем молодой — il est tout jeune

совсем не... — ne... point, ne... guère, ne... nullement (никак не)

я его совсем не знаю — je ne le connais pas

я этого совсем не ожидал — je ne m'y attendais pas

он уехал совсем (навсегда) — il est parti pour toujours

galīgi, gluži, pavisam, pilnīgi; pavisam

1) бус-бутюн, бутюнлей, текмиль, тамамынен, ич, асла, пек

совсем молодой - пек яш, яп-яш

2) (совсем не) ич, асла

я этого совсем не ожидал - буны ич (асла) беклемедим

совсем не видел? - ич корьмединъми?

1) büs-bütün, bütünley, tekmil, tamamınen, iç, asla, pek

совсем молодой - pek yaş, yap-yaş

2) (совсем не) iç, asla

я этого совсем не ожидал - bunı iç (asla) beklemedim

совсем не видел? - iç körmediñmi?

нареч. бус-бутюн, бутюнлей, текмиль, тамамиле, ич, асла, пек

совсем молодой — пек яш, яп-яш

я этого совсем не ожидал — буны ич (асла) беклемедим

нареч.

1) completamente, del todo, enteramente

совсем молодой — muy joven

совсем новый — completamente nuevo

не совсем (не очень) — no del todo, no mucho, algo

не совсем здоровый — algo indispuesto

я не совсем хорошо понимаю — no comprendo del todo bien

совсем нет — ni mucho menos, de ningún modo

совсем не... (вовсе не) — en absoluto, de ninguna manera, ni por pienso

он этого совсем не ожидал — no lo esperaba por completo (en absoluto)

я его совсем не знаю — no le conozco en absoluto

он совсем не горд — no es nada orgulloso

совсем не то — nada de eso, no tiene nada que ver con eso

2) разг. (навсегда) para siempre

он уехал совсем — se marchó (se ha marchado) para siempre

Przysłówek

совсем

zupełnie

kompletnie

nic a nic

zupełnie, całkowicie, całkiem, kompletnie;wcale nie, bynajmniej nie;na zawsze, na stałe;

كاملآ ؛ بكلي ؛ اصلآ

сасвим, сасма, потпуно, коначно

kabisa, mbali;

совсе́м неда́вно — hivi punde, hivi karibuni;совсе́м немно́го — katiti;совсе́м нет — hata kidogo

нар.1.бөтенләй, гел (дә); с. новая вещь өр-яңа әйбер; я с. забыл бөтенләй онытканмын 2.сөйл.бөтенләйгә; приехать с. бөтенләйгә килү 3.усил. бөтенләй, һич (тә), бер (дә), гел (дә); с. нет гел дә юк 4.не совсем

бик үк ... түгел, бик (үк) ...ып җитмәү (бетмәү); он не совсем здоров ул бик үк сау түгел; я не совсем понимаю мин бик аңлап җитмим

совсем

тамоман, комилан

1) (совершенно) ganz, ganzlich, völlig

совсем не — (ganz und) gar nicht, durchaus nicht; überhaupt nicht (вообще)

не совсем — nicht ganz

совсем недавно — erst vor kurzem

2) (насовсем) für immer

aslo, butunlay, hech, sira, tubda, xippa

нар.

1) (совершенно) completamente, interamente, del tutto

я совсем забыл — ho completamente dimenticato

совсем не — non... affatto, non... punto, non... mica

я его совсем не знаю — non lo conosco affatto

2) разг. (навсегда) definitivamente, per sempre

он уехал совсем — è partito definitivamente

3) (с отрицанием не)

не совсем — non proprio / esattamente

это не совсем правильно — non è del tutto giusto

я не совсем понимаю — si spieghi; non mi è chiara la cosa

нрч

completamente, inteiramente; (в отрицании) de todo, absolutamente; (навсегда) para sempre

úplně