1. прил. middle

средний этаж — middle storey

среднее ухо анат. — middle ear

средний рост — medium height

средний технический персонал — medium-level technical personnel

средних лет — middle-aged

средний член мат. — mean (of a ratio)

держаться среднего курса — follow a middle course, follow a middle-of-the-road policy

2. прил. (в среднем) average, mean

средняя выработка — average output

средняя величина, цифра и т. п. — mean quantity, number, etc.

средний заработок — average earnings pl.

3. как сущ. с. average

ниже среднего — below the average

выше среднего — above the average

в среднем — on / upon the average, at an average

составлять в среднем 10% — average 10 per cent

среднее арифметическое мат. — arithmetical mean

среднее пропорциональное мат. — the mean proportional

4. прил. разг. (посредственный) middling, average

средние способности — average abilities

удовольствие из средних — nothing to write home about

5. прил. грам.:

средний род — neuter (gender)

средний залог — middle voice

♢ средний палец — middle finger, third finger

средние века — the Middle Ages

средняя школа — secondary school; high school амер.

среднее образование — secondary education

среднее специальное образование — specialized secondary education

средний американец и т. п. — average American, etc.

• средние века - Medium Aevum;

• средний залог - genus medium;

• в среднем - media habita ratione, peraeque, circa, circiter, fere, plusminusve;

• средний класс - media classis civium, medius civium ordo, urbani classis media, cives medii ordinis, mediae classis, "equites um";

• средняя часть - medianum (cenaculi);

{A}

միջակ

միջանկյալ

միջին

1) в разн. знач. сярэдні

средний палец — сярэдні палец

средний возраст — сярэдні ўзрост

средняя величина — сярэдняя велічыня

среднее арифметическое мат. — сярэдняе арыфметычнае

средний заработок — сярэдні заработак (заробак)

среднее образование — сярэдняя адукацыя

средние века ист. — сярэднія вякі

среднее ухо анат. — сярэдняе вуха

средняя школа — сярэдняя школа

средние способности — сярэднія здольнасці

2) (посредственный) разг. сярэдні

пасрэдны, так сабе

средний ученик — сярэдні (пасрэдны) вучань

3) грам. сярэдні

(о роде) ніякі

средний залог — сярэдні стан

средний род. — ніякі род

в среднем, средним числом — у сярэднім

выше, ниже среднего — вышэй, ніжэй сярэдняга

нечто среднее — нешта сярэдняе

средней руки — сярэдні, так сабе

средних лет — сярэдніх гадоў

сярэднi

сярэдні

среден п

1. прил μεσαίος, μέσος:

\~ее ухо стат. τό μέσον ούς·

2. прил (взятый в среднем) μέσος:

\~яя выработка ἡ μέση παραγωγή·

3. прил (посредственный) разг μέτριος:

\~ие способности οἱ μέτριες ικανότητες·

4. прил грам.:

\~ род τό ούδέτερον γένος· \~ залог ἡ μέση φωνή ρήματος· ◊ \~ палец ὁ μεσαίος δάκτυλος· \~ие века ὁ μεσαίων{ας}· \~ее образование ἡ μέση ἐκπαίδευση· \~яя школа τό σχολεῖον μέσης ἐκπαιδεύσεως· 5.

1. medel-

2. medium

3. mellersta

Mellersta östern--Ближний Восток

4. neutral

• átlagos

• находяшийся посерединеközbülső

• по величинеközepszerű

• так себеközépes

• közép-

• középső

средний, ­яя, -ее

1. ортодогу, ортоңку, ортончу;

средний этаж ортоңку этаж;

среднее течение реки суунун ортодогу агымы;

средний брат ортончу бир тууган;

2. орто, ортодогу;

средний возраст орто жаш;

мужчина среднего возраста орто жаштагы эркек;

человек среднего роста орто бойлуу киши;

3. орто, орточо;

средняя величина орто чоңдук;

среднее арифметическое орто арифметикалык;

средняя годовая температура жылдык орточо температура;

средняя скорость поезда поезддин орточо ылдамдыгы;

средний урожай орточо түшүм;

средний заработок орточо кызмат акы;

выше среднего ортодон жогорку;

4. (посредственный) орто, орточо;

средние способности орточо жөндөмдүүлүк;

среднее качество орточо сапат;

средний род грам. см. род;

средняя школа орто мектеп;

среднее образование орто билим;

средние века ист. орто кылымдар (см. средневековье);

среднее ухо анат. орто кулак;

средний палец ортон, ортон кол;

в среднем орто эсеп менен;

в среднем он зарабатывает тысячу рублей орто эсеп менен ал миң сом иштеп табат;

нечто среднее же ары эмес, же бери эмес (мис. качыр - же эшек эмес, же жылкы эмес).

1) moyen

средний рост — taille moyenne

средних лет — d'âge moyen, entre deux âges

2) (взятый в среднем) moyen

средняя величина, цифра и т.п. — moyenne f

средний член мат. — terme moyen

3) (посредственный) разг. médiocre

удовольствие из средних — plaisir m douteux

4) грам.

средний род — genre m neutre, neutre m

средний залог — voix moyenne, neutre m

••

средний палец — majeur m, médius {-djys} m

среднее ухо анат. — oreille moyenne

средние века — moyen âge m

средняя история — histoire f du moyen âge

средняя школа — école f secondaire

среднее образование — enseignement m secondaire

выше среднего — au-dessus de la moyenne

в среднем — en moyenne

vidus...; vidējs; caurmēra, vidējs; vidējs, viduvējs; vidus; neitrāls

1) орта, ортаджа

человек среднего роста - орта бойлу адам

2) ортанджы

средний сын - ортанджы огъул

3) (находящийся посередине) орта, ортадаки

среднее окно - орта пенджере

средний род - орта сой (джыныс)

среднего достатка - орта аллы

1) orta, ortaca

человек среднего роста - orta boylu adam

2) ortancı

средний сын - ortancı oğul

3) (находящийся посередине) orta, ortadaki

среднее окно - orta pencere

средний род - orta soy (cınıs)

среднего достатка - orta allı

1) орта, ортаджа

человек среднего роста — орта бойлу адам

2) ортанджы

средний сын — ортанджы огъул

3) орта, ортадаки

среднее окно — орта пенджере

••

средний род — орта сой (джыныс)

среднего достатка — орта аллы

прил.

1) medio, mediano

средний этаж — piso medio

средний брат — hermano medio

средняя буржуазия — burguesía media

средний член мат. — término medio (de la proporción)

среднего роста — de estatura media (mediana)

средних лет — de media edad, de edad regular

в средних числах месяца — a mediados del mes

2) (взятый в среднем) medio

средняя цифра (величина) — media f, cantidad media, promedio m

средняя скорость — velocidad media

средний урожай — cosecha media, promedio de (la) cosecha

средняя выработка — rendimiento medio

3) разг. (рядовой; посредственный) ordinario, mediocre, mediano

средний ученик — alumno ordinario

удовольствие среднее — placer mediano

средней руки — mediocre

••

среднее образование — segunda enseñanza, enseñanza secundaria

среднее ухо анат. — oído medio

средние века — Edad Media

средний палец — dedo corazón (medio)

средний род грам. — género neutro, neutro m

средняя школа — escuela secundaria (de segunda enseñanza) (en Rusia); liceo m (Ю. Ам.)

голын, дунд талын, дунд, завсры

Przymiotnik

средний

średni

środkowy

przeciętny

(центральный; серединный) środkowy;średni;

средний рост - średni wzrost

средний (посредственный) ученик - średni uczeń

средних лет - w średnim wieku

среднее арифметическое - średna arytmetyczna

средние (заурядные) способности - przeciętne zdolności

средняя величина ; средний показатель - przeciętna

средний род грам. - rodzaj nijaki

ميانه ، وسطي ؛ متوسط ، ميانگين ؛ تقريبي

средњи

-а kadiri, -а kati, -а sekondari, -а wastani;

сре́днее арифмети́ческое — wastani wa kihesabu ед.;сре́днее образова́ние — elimu ya sekondari (-);сре́дняя шко́ла — shule ya sekondari (-);сре́днее число́, величина́, у́ровень — wastani ед.;сре́дний во́зраст (от 35 до 50 лет) — makamo мн.;сре́дняя ско́рость — mbio ya wastani (-);в сре́днем — kadiri {уа}, kwa wastani

-яя

-ее

1.урта ...; с. течение реки елганың урта агымы; женщина средних лет урта яшьләрдәге хатын; с. века тар.урта гасырлар; в с. числах сентября сентябрь урталарында; с. палец урта бармак; с. образование урта белем; с. ухо анат.урта колак 2.(туганнар тур.) уртанчы 3.уртача ...; с. скорость поезда поездның уртача тизлеге; бревно с. толщины уртача юанлыктагы бүрәнә; ракета с. дальности уртача ераклыклы ракета 4.арасыдагы: голос, с. между баритоном и тенором баритон белән тенор арасындагы тавыш 5.сөйл.урта кул ..., уртача ...; с. актёр урта кул актер; с. ученик уртача укучы △ в среднем уртача (алганда); среднее между ... ... арасындагы; средней руки урта кул, уртача; с. школа урта мәктәп

средний

миёна, мобайнӣ

1) Mittel-, der mittlere

2) (взятый в среднем) Durchschnitts-, durchschnittlich, Mittel-

3) разг. (посредственный) mittelmäßig

4)

средний род грам. — Neutrum n, das sächliche Geschlecht

в среднем — im Durchschnitt, durchschnittlich

средний палец — Mittelfinger m

Средние века — Mittelalter n

средняя школа — Oberschule f; Mittelschule f (в России)

o'rtacha

1) folle

2) medio

medio

- среднее значение- средний размер поступлений

- среднее качество

- средняя величина

- средняя норма

- средняя стоимость

- средняя цена

medio

medio; (промежуточный) intermedio

прил.

1) (равно удалённый) medio; di mezzo; mediano

среднее поколение — la generazione di mezzo

средний (из трёх) брат — il secondo fratello

средний сын — il figlio di mezzo

средняя позиция — posizione equidistante

в средних числах января — verso la metà di gennaio

2) (промежуточный по признакам) medio

средний рост — statura media

средних лет — di mezza età

боксёр среднего веса — peso medio

средняя буржуазия — piccola borghesia

3) разг. (посредственный) mediocre

средний ученик — alunno mediocre

удовольствие ниже среднего — un piacere non dei più belli

4) (взятый в среднем) medio; che sta nella media

средняя величина / цифра — media f

средняя норма выработки — norma media di lavoro

5) грам. neutro

средний род — genere neutro

средние века — medioevo m; età di mezzo

средняя школа — scuola secondaria / media

среднее образование — istruzione media

средний палец — dito medio

среднее ухо анат. — orecchio mèdio

прл

médio, do meio; (промежуточный) médio; (взятый в среднем) médio; (рядовой) médio, comum; (посредственный) medíocre

- средний род

střední

¤ среднее образование -- середня освіта

¤ средний палец -- середній палець

¤ средних лет -- середнього віку

¤ в среднем -- в середньому

¤ выше среднего -- вище від середнього

1) астр., матем., физ., прил. середній

2)

- средняя