1. тк. несов. (от, тв.; мучиться, болеть) suffer (from)

страдать от разлуки с кем-л. — pine / long for smb., miss smb.

страдать невралгией — suffer from neuralgia

2. (от; терпеть ущерб, урон) suffer (from)

урожай пострадал от засухи — the crops suffered from drought

они пострадали от наводнения — they were victims of the flood

дом пострадал от пожара — the house* was damaged by fire

3. (за вн.) suffer (for)

страдать за правду — suffer for the truth

пострадать за дело, идеи и т. п. — suffer for a cause

4. тк. несов. (быть плохим) be poor

у него страдает орфография — his spelling is poor

{V}

տառապել

տւժել

տքնել

несовер.

1) (от чего и без доп.) пакутаваць

(мучиться) мучыцца

страдать от боли — пакутаваць ад болю

он очень страдал — ён вельмі пакутаваў (мучыўся)

страдать душою — пакутаваць (мучыцца) душою

2) (за кого-что) цярпець (непрыемнасці), пакутаваць

(переживать) перажываць

страдать за правду — цярпець (непрыемнасці) за праўду

страдать за больного друга — пакутаваць (перажываць) за хворага сябра

3) (терпеть ущерб) несці страты, цярпець (страты, урон, непрыемнасці)

страдать от тесноты — цярпець (непрыемнасці) ад цеснаты

4) (быть плохим) быць дрэнным

мець заганы (у чым), быць у заняпадзе

кульгаць

(быть недостаточным) нехапаць (каму чаго), бракаваць (каму чаго)

у него страдает память — у яго дрэнная памяць

у него страдает орфография — у яго дрэнная арфаграфія, у яго заганы (ён мае заганы) у арфаграфіі, у яго кульгае арфаграфія

страдать разными недостатками — мець розныя недахопы

5) (болеть) хварэць (на што и чым)

страдать головными болями — у яго часта баліць галава

6) (тосковать, томиться по ком-либо, чём-либо) сумаваць (па кім-чым, аб кім-чым)

пакутаваць

несов в разн. знач. ὑποφέρω/ πάσχω (от боли, недуга):

\~ от головной боли ὑποφέρω ἀπό πονοκέφαλο· \~ от наводнения ὑποφέρω ἀπό τήν πλημμύρα· \~ за правду ὑποφέρω ἀπό ἀγάπη τής ἀλήθειας· \~ недостатками ἔχω ἐλλείψεις.

1. dras med

2. lider

lidande människor--страдающие люди lida av allergi--страдать аллергией du ska inte behöva bli lidande på saken--ты не должен понести ущерб из-за этого

3. sitter emellan

barnen får ofta sitta emellan när föräldrarna bråkar--нередко от ссор родителей страдают дети

szenvedni

несов.

1. от чего, чем азап тартуу, кыйналуу, мээнет чегүү, жапаа чегүү;

страдать от боли оорудан азап тартуу, оорудан кыйналуу, оорудан жапаа чегүү;

он очень страдал ал азапты абдан тартты;

2. за кого-что азап тартуу, мээнет чегүү;

страдать за свой народ өз эли үчүн азап тартуу;

страдать за правду чындык үчүн азап тартуу;

3. от чего (терпеть ущерб) залал тартуу, зыян көрүү;

страдать от пожаров өрттүн залалын тартуу (зыянын көрүү);

4. разг. (быть недостаточным) жетишпөө, ордунда болбоо, толук болбоо;

у него страдает память анын эси ордунда эмес;

у тебя страдает грамотность сенин сабатың кемчил;

5. по ком-чём, по кому-чему, разг. (скучать, томиться) сагынуу, куса болуу;

страдать глухотой дүлөй болуу, дүлөй болуп калуу.

в разн. знач.

souffrir vi

страдать от боли — souffrir (à cause) de la douleur

страдать от любви — souffrir d'amour

страдать головными болями — avoir des maux de tête

страдать за правду — souffrir pour la vérité

сады страдают от засухи — les jardins souffrent de la sécheresse

у него страдает орфография — il n'est pas fort en orthographie

ciest; slimot, sirgt; ilgoties, skumt

къыйнамакъ, азап чекмек

qıynamaq, azap çekmek

несов. къыйнамакъ, азап чекмек

несов.

sufrir vt

страдать от чего-либо — sufrir por algo

страдать чем-либо — adolecer (непр.) vi (de)

страдать многими недостатками — adolecer de muchos defectos

зовох, зовлон амсах

Czasownik

страдать

cierpieć

Potoczny szwankować

cierpieć, chorować;boleć;mieć jakąś wadę (słabostkę);szwankować;

فعل استمراري : درد كشيدن ، رنج كشيدن ؛ آسيب ديدن ؛ ناقص بودن ، عيب داشتن

мучити се, трпети, патити

страда́ть боле́знью — боловати од нечег

-jidhiki, -sononeka, -sumbuka, -teseka, -umia, -la mbwende (идиом.);

страда́ть запо́ром — -funga choo;страда́ть от боле́зни — -ugua;страда́ть а́стмой — -wa na pumu;страда́ть бессо́нницей — -parama usingizi;страда́ть морско́й боле́знью — -lewa;традать оды́шкой — -wa na pumu;страда́ть эпиле́псией — -ugua kifafa;страда́ть хрони́ческим заболева́нием — -sekeneka;страда́ть недержа́нием мочи́ — -bwabwaja;страда́ть от позо́ра, бесче́стья — -tehemu;страда́ть забы́вчивостью — -chukuliwa nа chechele;страда́ть от жа́жды — -sumbuliwa na kiu;страда́ть самомне́нием — -ghururika

1.интегү, азап(лану), җәфа(лану), җәфа (азап) чигү; с. болезнью сердца йөрәк чире белән интегү 2.җәза күрү (алу): с. за убеждения карашларың өчен җәза күрү 3.күч.(җитешсез, кимчелекле, начар яклар булу тур.): с. разными недостатками төрле җитешсез яклары булу; у ученика страдает грамотность укучының грамотасы аксый; посевы страдают от сорняков чәчүлекләр чүп үләннән зыян күрә

страдать

азоб дидан, ҷафо кашидан

1) (от чего) (мучиться) leiden vi (unter D)

2) (чем) (какой-л, болезнью) leiden vi (an D)

страдать простудами — oft erkältet sein

azoblanmoq, kuyinmoq, qiynalmoq

soffrire

несов.

soffrire vt, vi (a), patire vt, vi (a), penare vi (a), tribolare vi (a)

страдать от боли — patire / soffrire dolori

страдать за близкого человека — soffrire per una persona cara

страдать от голода — patire fame

его самолюбие страдало — il suo amor proprio era colpito

в школе страдает дисциплина разг. — la disciplina della scuola zoppica

нсв

sofrer vt vi, padecer vt vi

trpět

Деепричастная форма: страдая

Дієприслівникова форма: страждавши, страждаючи