(в разн. знач.) dry; (засушливый тж.) arid

сухой климат — dry climate

сухое дерево — dry wood; (не растущее) dead tree

сухой кашель — dry cough

сухой приём — cold / chilly reception

сухой человек — dried-up man*

сухой перечень фактов — bare listing of facts

сухая игла иск. — dry-point

сухой пар — dry steam

сухой элемент эл. — dry pile

сухая перегонка — dry / destructive distillation

сухой док — dry-dock

сухие сучья — dead-wood sg.

сухие фрукты — dried fruit sg.

сухое молоко — dried milk

♢ сухое вино — dry wine

сухой закон — prohibition (law)

сухой паёк — dry rations pl.

сухим путём (по суше) — by / over land

выйти сухим из воды разг. — come* through unscathed

на нём сухой нитки не было — he had not a dry stitch on

• выйти сухим из воды - tecto latere abscedere;

{A}

չոր

ջրազւրկ

ցամաք

прям., перен. сухі

сухое бельё — сухая бялізна

сухое лето — сухое лета

сухой воздух — сухое паветра

сухая еда — сухая ежа

весь он жилистый и сухой — увесь ён жылісты і сухі

сухая встреча — сухая сустрэча

сухой рассказ — сухое апавяданне

сухой кашель — сухі кашаль

сухой треск — сухі трэск

сухое дерево — сухое дрэва

сухая рука — сухая рука

сухой хлеб — сухі хлеб

сухой туман — сухі туман

выйти сухим из воды — выйсці сухім з вады

держать порох сухим — трымаць порах сухім

сухой нитки не осталось — сухой ніткі не засталося

сухi

сухі

- сухой луг

сух п

прил

1. в разн. знач. ξερός, ξηρός/ στεγνός (не влажный):

\~бе дерево τό ξερό δένδρο· \~ климат τό ξερό κλίμα· \~ая погода ἡ στέγνα, ὁ στεγνός καιρός· \~όε белье τά στεγνά ἀσπρόρου-χα· \~ кашель ὁ ξερόβηχας· \~ое вино τό μπρούσικο κρασί· \~йе фрукты οἱ ξηροί καρποί, τά ξερά φροῦτα· \~ое молоко τό γάλα σκόνη· \~ ответ ἡ ξερή ἀπάντηση· \~ прием ἡ ψυχρή ὑποδοχή·

2. (худощавый, сухощавый) ξερακιανός· ◊ ехать \~йм путем ταξιδεύω διά ξηράς, ταξιδεύω ἀπό τή στεριά· он вышел \~йм из воды ἐβγήκε λάδι, ἐπέρασε ἀβρόχοις ποσίν на нем \~ой ниткн не было ἔγινε μούσκεμα.

1. torr

torr luft--сухой воздух torra blommor--сухие цветы, высохшие цветы

2. torr

ett torrt konstaterande--сухая констатация факта

3. torr

száraz

сухой, ­ая, -ое

1. (не мокрый, лишённый влаги) кургак, кагыраган, нымсыз;

сухая тряпка кургак чүпүрөк;

сухой воздух нымсыз аба;

сухое лето жаан-чачынсыз жай;

сухая местность кургак жер;

сухие доски кургак тактайлар,

сухой ров кургак аң;

сухой хлеб кургак нан;

сухие фрукты кургатылган жемиштер;

2. (не жидкий) кургак;

сухая еда кургак тамак;

3. (засохший) куураган, куу;

сухая ветка куураган бутак;

4. разг. (худощавый) арык чырай, арык, катыңкы;

5. перен. (неласковый) суук, сүйбөгөндөй, жактырбагандай;

сухой взгляд жактырбагандай көз караш;

сухая встреча кайдигер кабыл алуу;

6. перен. (лишённый живости, образности) көңүлсүз, ширесиз, кызыксыз;

сухой рассказ кызыксыз аңгеме;

сухой кашель кургак жөтөл;

сухим путём кургак жол менен;

выйти сухим из воды камырдан кыл сууругандай илинчексиз кутулуу.

1) sec (f sèche); aride (о почве, климате)

сухие фрукты — fruits secs

сухое молоко — lait m en poudre (или déshydraté)

сухой кашель — toux sèche

сухой старик (худощавый) — vieillard maigre (или décharné)

сухой элемент эл. — pile sèche

сухой док — bassin m de radoub

2) перен. sec; froid (холодный)

сухой приём — accueil sec (или froid)

сухой голос — voix sèche

3) (скупой, лаконичный)

сухие цифры — chiffres m pl arides

4) (омертвевший) mort, sec

сухие сучья — bois mort

сухая рука — main sèche

••

сухое вино — vin sec

сухая перегонка — distillation sèche

сухим путём (по суше) — par voie de terre

выйти сухим из воды разг. — прибл. tirer son épingle du jeu; s'en tirer à bon compte {kɔ̃t}

на нём сухой нитки не было — прибл. il était trempé comme une soupe

sauss

1) къуру

сухие дрова - къуру одун

2) къуру, къаткъан, къуругъан

сухой хлеб - къуругъан отьмек

3) къуру, къургъакъ

сухое лето - къургъакъ яз

4) (перен. недоброжелательный) къуру, сувукъ, серт

сухой приём - сувукъ къабул этюв

1) quru

сухие дрова - quru odun

2) quru, qatqan, quruğan

сухой хлеб - quruğan ötmek

3) quru, qurğaq

сухое лето - qurğaq yaz

4) (перен. недоброжелательный) quru, suvuq, sert

сухой приём - suvuq qabul etüv

1) къуру

сухие дрова — къуру одун

2) къуру, къаткъан, къуругъан

сухой хлеб — къуругъан отьмек

3) къуру, къургъакъ

сухое лето — къургъакъ яз

4) перен. къуру, сувукъ, серт

сухой приём — сувукъ къабул этюв

прил.

1) (без влаги) seco; árido (о почве, климате); en seco (производимый при отсутствии влаги); en polvo (в порошке)

сухие дрова — leña seca

сухой хлеб — pan seco

сухие фрукты — fruta seca

сухое молоко — leche en polvo

сухой лед — hielo seco

сухой пар — vapor seco

сухой элемент эл. — pila seca

сухая перегонка — destilación seca

сухая чистка — lavado (limpiado) en seco

сухой кашель — tos seca

2) (холодный, черствый и т.п.) seco, árido, frío

сухой прием — acogida fría

сухой доклад — informe insípido

сухой язык — lenguaje insulso

3) (сухопарый) enjuto, flaco, delgado

••

выйти сухим из воды разг. неодобр. — salir como si tal cosa; salir bien librado (bien parado), lograr zafarse; caer de pie como los gatos

на нем сухой нитки не было — estaba hecho una sopa (calado hasta los huesos)

сухая ложка рот дерет посл. — sin aceite no anda la máquina; cuando en el camino hay barro, untar el carro

сухим путем (по суше) — por tierra

сухое вино — vino seco, vino de mesa

сухой док — dique de carena

сухой закон — ley seca

сухой паек — ración seca, rancho en frío; etapa f (воен.)

хуурай, хатсан,

Przymiotnik

сухой

suchy

oschły

Sportowy do zera

suchy, uschnięty;suszony;w proszku;chudy, szczupły;bezduszny;oschły, sztywny, oziębły;do zera;przegrana do zera;

خشك ؛ سرد ، نامهربان ؛ لاغر ، خشكيده

1) сув

2) мршав

3) хладан, безосећајан

4) сувопаран, досадан

kame, -kavu, -а kikavu, yabis{i};перен. baridi перен.;

сухо́й паёк — pamba (-);сухо́й кли́мат — uyabisi ед.;сухо́й песо́к — mchanga mtifu (mi-);быть сухи́м — -kauka, -kukutaa, -yabisika;быть соверше́нно сухи́м — -kauka kukutu;станови́ться сухи́м — -kauka, -kukutaa, -kukutika, -ng'ang'anaa, -nywea, -susuwaa, -yabisika, (об одежде) -amaa

-ая

-ое

1.коры; с. полотенце коры сөлге; с. дрова коры утын; с. порох коры дары; с. климат коры климат; с. ветка коры ботак; с. молоко коры сөт; с. тон коры тон; с. человек коры кеше 4.кипкән, киптерелгән; с. фрукты кипкән җимеш 5.сөйл.чандыр, коры сөякле, ябык △ с. гроза коры яшен; с. перегонка корылай куу (мәс. агачны); с. пища коры азык, коры-сары; с. закон коры закон (эчүчелеккә каршы закон); с. кашель коры ютәл; с. нитки не осталось коры җебе дә калмаган (манма су булган)

сухой

хушк, қоқ

trocken; dürr (высохший, засушливый); vertrocknet (засохший); getrocknet, Trocken- (сушеный)

qoq, qoqi, quruq

secco

asciutto

secco; asciutto; essiccato; arido

прил.

1) secco, asciutto; спец. a secco (производимый без влаги)

сухая кожа — pelle secca

сухой климат — clima secco

сухой элемент — pila a secco

сухой док — bacino a secco, bacino di carenaggio

сухая перегонка — distillazione a secco

2) (высохший) secco, duro

сухой хлеб — pane secco / raffermo / indurito

сухие дрова — legna secca

сухие сучья — sterpi m pl

3) тк. полн. ф. (сушёный) essiccato, secco

сухие фрукты — frutta secca / essiccata

4) мед. биол. secco

сухой кашель — tosse secca

сухое растение — pianta seccata / disseccata

5) (худощавый) asciutto, secco, scarno, prosciugato

6) (неприветливый) asciutto, secco, arido, freddo, distaccato

сухой тон — tono secco / asciutto / distaccato

7) (лаконичный) laconico, arido, secco, asciutto

сухой ответ — risposta secca / asciutta

••

сухой закон — proibizionismo

сухое вино — vino secco

сухой лёд — ghiaccio secco

сухой счёт спорт. — punteggio... a zero

с сухим счётом — a reti inviolate

сухим путём — per (via di) terra

выйти сухим из воды — cavarsela a buon mercato; tirarne fuori i piedi; uscire indenne

на нём ни одной сухой нитки не осталось — era bagnato fradicio / come un pulcino

прл

seco; (вытертый досуха) enxuto; (о почве) árido; (в порошке) em pó

- сухое молоко

- сухие фрукты- сухая рука- сухой старик

- сухопарый

- сухой человек

••

- сухой паек- проиграть с сухим счетом- сухим путем- на нем сухой нитки не осталось- на нем ни одной сухой нитки не осталось

suchý

Краткая форма: сух

¤ сухое полотенце -- сухий рушний

¤ сухой воздух -- сухе повітря

¤ сухая дорога -- суха дорога

¤ сухой хлеб -- сухий хліб

¤ сухая ветка -- суха гілка

¤ сухой пересказ -- сухий переказ

¤ сухой кашель -- сухий кашель

техн., физ.

сухий