فعل استمراري : پند دادن ، اندرز دادن ، مصلحت ديدن

فعل استمراري : مشورت كردن ، مصلحت گرفتن

شوروي ؛ شوراها

Soviet

Советы народных депутатов — Soviets of People's Deputies

Верховный Совет Российской Федерации — the Supreme Soviet of the Russian Federation

областной совет — regional Soviet

районный совет — district Soviet

городской совет — city / town Soviet

Совет рабочих, крестьянских и красноармейских депутатов ист. — Soviet of Workers', Peasants' and Red Armymen's Deputies

council

Совет Министров — Council of Ministers

Совет Безопасности — the Security Council

(наставление) advice, counsel; (юриста) opinion

по его совету — according to his advice, on his advice

он дал мне хороший совет — he gave me a piece of good advice

он дал мне много советов — he gave me many pieces of advice

следовать чьему-л. совету — follow / take* smb.'s advice

послушайтесь моего совета — take my advice

council

военный совет — council of war

семейный совет — domestic / family council

держать совет (с тв.) — take* counsel (with)

• авторитетный совет - auctoritas;

• совет старейшин - senatus, -us m;

• дать совет - consilium afferre; suadere (alicui de aliqua re);

• по чьему-л. совету - consulta alicujus; admonitu istius; aliquo suggerente;

• обратиться за советом к Аполлону пифийскому / оракулу - consulere Apollinem Pythium / oraculum;

• можно спросить совета? - Licet consulere?

• давать дурные советы - ab re consulere;

{N}

խորհւրդ

խրատ

սովետ

խորհրդակցւմ

Советы народных депутатов — Саветы народных дэпутатаў

Верховный Совет — Вярхоўны Савет

Совет Союза ист. — Савет Саюза

Совет Национальностей — Савет Нацыянальнасцей

местные советы — мясцовыя саветы

городской совет — гарадскі савет

районный совет — раённы савет

областной совет — абласны савет

Сельский совет — сельскі савет

Совет рабочих, крестьянских и солдатских депутатов ист. — Савет рабочых, сялянскіх і салдацкіх дэпутатаў

Съезд Советов ист. — З'езд Саветаў

вся власть Советам! — уся ўлада Саветам!

семейный совет — сямейная нарада

держать совет — весці нараду

Совет Министров — Савет Міністраў

Совет Народных Комиссаров ист. — Савет Народных Камісараў

Совет труда и обороны ист. — Савет працы і абароны

Совет Экономической Взаимопомощи ист. — Савет Эканамічнай Узаемадапамогі

учёный совет Института — вучоны савет Інстытута

военный совет — ваенны савет

педагогический совет — педагагічны савет

рада, -ды жен.

обратиться к кому-либо за советом — звярнуцца да каго-небудзь за парадай

по совету врача — па парадзе ўрача

жить в любви и совете уст. — жыць у любві і згодзе

совет да любовь — любоў ды лад (згода)

нарада; парада; рада

съвет м

м

1. (наставление) ἡ συμβουλή:

\~ врачей ἡ ἱατρική συμβουλή· дружеский \~ ἡ φιλική συμβουλή, ἡ φιλική παραίνεση· следовать чьим-л. \~ам ἀκολουθώ τίς συμβουλές κάποιου·

2. (совещание) συμβούλιο{ν}:

военный \~ τό πολεμικό συμβούλιο· семейный \~ τό οίκογενειακό{ν} συμβούλιο{ν}·

3. (административный или общественный орган) τό συμβούλιο{ν}:

Совет Министров τό ϋπουργικό{ν} συμβούλιο{ν}· Всемирный \~ Мира τό Παγκόσμιο{ν} Συμβούλιο{ν} είρήνης· Совет Безопасности СОН τό Συμβούλων 'Ασφαλείας τοῦ ΟΗΕ·

4. (орган государственного управления в СССР) τό Σοβιέτ, τό Συμβούλιο{ν}:

Верховный Совет СССР τό Άνώτατο{ν} Σοβιέτ τής ΕΣΣΔ (τής Ένωσης τῶν Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών)· Совет Союза τό Σοβιέτ τής Ένωσης· Совет Национальностей τό Σοβιέτ τών Εθνοτήτων Совет народных депутатов τό Σοβιέτ των сикС5р βουλευτών' областной \~ τό Σοβιέτ τής περιοχής· местные \~ы τά τοπικά Σοβιέτ· городской \~ τό Σοβιέτ τής πόλεως· сельский \~ τό Σοβιέτ τοῦ χωριοῦ· Съезд Советов τό συνέδριο των Σοβιέτ· ◊ \~ да4 любовь μονοιασμένοι κι ἀγαπημένοι.

1. råd

praktiska råd--практические советы råd och hjälp--совет и помощь jag skall ge dig ett gott råd--я дам тебе хороший совет

2. råd

3. sovjet

tanács

совет I

м.

(орган государственной власти) совет;

Советы депутатов трудящихся Эмгекчилер депутаттарынын Советтери;

Верховный Совет Жогорку Совет;

Совет Союза Союз Совети;

Совет Национальностей Улуттар Совети;

местные советы жергиликтүү советтер;

сельский совет айыл совети (айылдык совет);

городской совет шаардык совет;

районный совет райондук совет;

областной совет областтык совет;

Совет рабочих, крестьянских и красноармейских депутатов ист. Жумушчу, Дыйкан жана Кызыл Армия депутаттарынын Совети;

Съезд Советов ист. Советтердин Съезди;

вся власть Советам! бардык бийлик Советтерге!

совет II

м.

1. (совещание) совет, кеңеш, акыл;

военный совет согуштук совет;

семейный совет үй-бүлө кеңеши;

держать совет акылдашуу, кеңешүү;

2. (коллегиальный орган) совет;

Совет Министров Министрлер Совети;

Совет Народных Комиссаров ист. Эл Комиссарлар Совети;

Совет труда и обороны ист. Эмгек жана Коргоо Совети;

учёный совет института институттун илимий совети.

совет III

м.

(наставление, указание) кеңеш, акыл;

обратиться к кому-л. за советом бирөөгө кеңеш (акыл) сурап кайрылуу;

дать хороший совет жакшы кеңеш берүү;

по чьему-л. совету бирөөнүн акылына кирип, бирөөнүн кеңеши боюнча;

по совету врача врачтын кеңеши боюнча;

он просит совета ал кеңеш (акыл) сурайт.

(Совет) (орган государственной власти в бывшем СССР) Soviet {-jɛt} m

Верховный Совет СССР — Soviet Suprême de l'U.R.S.S.

Советы народных депутатов — Soviets de députés du peuple

городской Совет — Soviet de ville

сельский Совет — Soviet de localité rurale

(коллегиальный орган) conseil m

Совет Безопасности — Conseil de Sécurité

учёный совет — Conseil scientifique

педагогический совет — Conseil pédagogique

1) (указание, наставление) conseil m, avis m

врачебный совет — conseil médical

следовать чьему-либо совету — suivre le conseil de qn

по совету — par le(s) conseil(s), par un avis de

2) (совещание) conseil m

военный совет — conseil de guerre

семейный совет — conseil de famille

держать совет — délibérer vi, conférer vi (avec qn)

padoms; apspriede; satikšana, saticība; padome

1) (наставление) тевсие, меслеат, насиат, огют, кенъеш

дать совет - тевсие (меслеат, насиат, огют) бермек

2) (совещание) мушавере, кенъеш

3) (орган) шура

поселковый совет - къасаба шурасы

Верховный Совет - Юкъары Шура

1) (наставление) tevsiye, mesleat, nasiat, ögüt, keñeş

дать совет - tevsiye (mesleat, nasiat, ögüt) bermek

2) (совещание) muşavere, keñeş

3) (орган) şura

поселковый совет - qasaba şurası

Верховный Совет - Yuqarı Şura

муж.

1) (наставление) огют, насиат, тавсие, акъыл, кенъеш

дать совет — огют (насиат, акъыл) бермек

2) (совещание) меджлис, мушавере

3) (орган) шура

м.

1) (Совет) (орган государственной власти, советск.) Soviet m

Верховный Совет СССР — Soviet Supremo de la URSS

Совет Союза — Soviet de la Unión

Совет Национальностей — Soviet de las Nacionalidades

Съезд Советов — Congreso de los Soviets

2) (государственный, административный, общественный орган) consejo m

Совет Министров — Consejo de Ministros

Совет Безопасности — Consejo de Seguridad

ученый совет института — claustro de científicos de un instituto

3) (совещание) consejo m

военный совет — consejo de guerra

семейный совет — consejo de familia

держать совет — celebrar consejo

4) (указание, наставление) consejo m, asesoramiento m, aviso m

совет врача — consulta médica; consejo médico

по его совету — según su consejo

следовать чьему-либо совету — segúr el consejo de

дать совет — dar (un) consejo

••

совет да любовь — amor y ventura (voto a los desposados)

зөвлөгөө, өмгөөлөгч

Rzeczownik

совет m

rada f

narada f

Совет m

Rada f

narada, rada;porada;zgoda;

råd

1) савет

2) веће, одбор

1) (орган) baraza (ma-;-), bodi (ma-; -), bunge (ma-), diwani (ma-), halmashauri (-);

сове́т директоро́в — bodi ya wakurugenzi (-);сове́т мини́стров — Baraza lа Mawaziri (ma-);Законодательный сове́т — Baraza la kutunga sheria (ma-), Lejiko{o} (-);Сове́т Безопа́сности {ООН} — Baraza lа Usalama (ma-);Сове́т Экономи́ческой Взаимопо́мощи — Baraza lа Kusaidiana Kiuchumi bainа ya Nchi za Kisoshalisti (ma-);Сове́т наро́дных депута́тов — Baraza la wajumbe wa wananchi (ma-);Сове́т по опе́ке — Baraza la Udhamini (ma-)

2) (совещание) baraza (ma-; -), kigwena (vi-), mkutano (mi-);

сове́т вожде́й, старе́йшин — bamba ед. устар.;сове́т старе́йшин — bunge lа wazee (ma-), halmashauri ya wazee (-)

3) (рекомендация) kauli (-), kidokezi (vi-), mawaidha мн., mgogoyo (mi-), mshawara (mi-), neno (ma-), onyo (ma-), rai (-), shauri (ma-; -), ushauri ед.;

сове́т и́скренний — nasaha (-)

м 1.киңәш; с. врача врач киңәше 2.киңәшмә; на семейном совете гаилә киңәшмәсендә; держать с. киңәшү 3.совет; верховный с. югары совет; с. трудового коллектива хезмәт коллективы советы 3.җыен: с. старейшин аксакаллар җыены △ совет да любовь = тигез гомер итегез

совет

шӯро

м.

1) (высший исполнительный орган) Rat m

Совет Министров — Ministerrat m

2) (коллегиальный орган) Rat m

Совет Безопасности ООН — Sicherheitsrat der UNO

ученый совет (вуза) — Rat m (в России); Senat m (в других странах)

3) (наставление) Rat m, Ratschlag m

просить у кого-л. совета — j-n um Rat bitten {fragen}

по его совету — auf seinen Rat hin

kengash, maslahat, sho'ro, yo'l yo'riq

consiglio

- совет директоров- административный совет- заводской совет- консультационный совет

consiglio, Consiglio

м.

1) (наставление) consiglio, suggerimento, avviso

дать совет — consigliare vt, dare un consiglio

по совету — su / dietro consiglio (di qc dd); consigliato (da qd)

последовать совету — seguire il consiglio

прислушиваться к советам — ascolto ai consigli; prestare orecchio ai consigli (di qd)

2) (совещание) consiglio

семейный совет — consiglio di famiglia

держать совет с кем-л. — conferire con qd; consigliarsi (con qd)

3) (совещательный орган) consiglio

совет Безопасности ООН — Consiglio di Sicurezza (dell'ONU)

4) (орган государственной власти в СССР) Soviet m

совет рабочих, солдатских и крестьянских депутатов ист. — Soviet dei deputati operai, contadini è soldati

••

совет да любовь — accordo ed affetto (augurio agli sposi novelli)

жить в любви и совете уст. — andar d'amore e d'accordo

m

(указание, наставление) conselho m; (предупреждение) aviso m, advertência f; (совещание) conselho m; (коллегиальный орган) conselho m

Rada