straw (attr.)

соломенная шляпа — straw hat

соломенная крыша — thatched roof, thatch

♢ соломенная вдова разг. — grass widow

{A}

ծղոտագւյն

ծղոտե

саламяны

соломенная вдова — саламяная удава

саламяны

прил ἀχερένιος, ἀχυρένιος, ψάθινος; \~енная кровля (крыша) ἡ ἀχεροσκεπή· \~енная шляпа τό ψάθινο καπέλλο, τό ψαθάκι· \~енный коврик ἡ ψάθα· ◊\~енная вдова ἡ ζωντοχήρα.

соломенный, ­ая, -ое

солома-га т.;

соломенная подстилка саман төшөк;

соломенная вдова см. вдова.

de paille; de chaume (о кровле)

соломенный тюфяк — paillasse f

соломенного цвета — de couleur paille

••

соломенная вдова шутл. — veuve f de paille

salmu

тобан…, тобанлы, тобандан япылгъан

toban…, tobanlı, tobandan yapılğan

прил.

1) de paja; pajizo, pajoso

соломенная шляпа — sombrero de paja

соломенная крыша — tejado de paja

2) (цвета соломы)

а) pajizo

соломенные волосы — pelo pajizo

••

соломенная вдова шутл. — viuda de pega, mujer temporalmente separada de su marido

б) перев. тж. оборотом estar viuda

соломенный вдовец шутл. — rodríguez m

быть соломенным вдовцом — estar de Rodríguez

Przymiotnik

соломенный

słomiany

słomkowy

słomiany, ze słomy;słomkowy;

halm-; strå-соломенный вдовец - gressenkemannсоломенная вдова - gressenkeсоломенная крыша - halmtakсоломенная шляпам - stråhatt

сламни

-ая

-ое

1.салам ...; с. крыша салам түбә 2.салам төсле

соломенный

\~и коҳ, \~и пахол, пахолӣ

Stroh-

di paglia; (о цвете) paglierino

прил.

1) di paglia

соломенный тюфяк — pagliericcio m

соломенная шляпа — paglietta f

2) (о цвете) paglierino, color paglia

••

соломенная вдова — vedova

прл

de palha; (о кровле) de colmo

- соломенный тюфяк

slaměný