{V}

թափվել

совер.

1) пабегчы

(выбежать) выбегчы, мног. павыбягаць

(отбежать) адбегчы, адбегчыся

(забежать) забегчы

дети убежали в лес — дзеці пабеглі ў лес

она оделась и убежала из комнаты — яна апранулася і выбегла (пабегла) з пакоя

он убежал в сторону — ён адбегся ўбок

он убежал слишком далеко — ён забег вельмі далёка

2) (уйти тайком, спастись бегством) уцячы, мног. паўцякаць

(сбежать) збегчы

убежать из тюрьмы — уцячы (паўцякаць) з турмы

лошадь убежала — конь уцёк (збег)

3) (о молоке и т.п.) пабегчы

выбегчы; драпак; паўцякаць; убегчы; уцячы

сов

1. см. убегать·

2. (о кипящей жидкости) χύνομαι:

молоко \~ло τό γάλα χύθηκε.

• сбегатьmegszökni -ik

• elszökni -ik

сов.

1. чуркап кетүү, чуркап чыгуу;

дети убежали в лес балдар токойго чуркап кетишти;

2. (тайком уйти, скрыться, спастись бегством) качып кетүү;

убежать из плена туткундан качып кетүү;

3. разг. (о кипящей жидкости) ташуу, ташып төгүлүү;

молоко убежало сүт ташып төгүлдү.

s'enfuir, se sauver; s'évader (из тюрьмы и т.п.)

убежать из плена — s'évader

убежать из дома — s'enfuir de la maison

••

молоко убежало разг. — le lait s'est sauvé

aizskriet; izbēgt, aizbēgt; pāriet pāri

1) къачмакъ, чапмакъ, чапып кетмек

дети убежали к реке - балалар озенге чапып кеттилер

2) (совершить побег) къачмакъ, къачып кетмек (къуртулмакъ)

3) перен. ташмакъ, къайнап тёкюльмек

молоко убежало - сют ташты

1) qaçmaq, çapmaq, çapıp ketmek

дети убежали к реке - balalar özenge çapıp kettiler

2) (совершить побег) qaçmaq, qaçıp ketmek (qurtulmaq)

3) перен. taşmaq, qaynap tökülmek

молоко убежало - süt taştı

сов.

1) къачмакъ, чапмакъ, чапып кетмек

дети убежали к реке — балалар озенге чапып кеттилер

2) (совершить побег) къачмакъ, къачып кетмек (къуртулмакъ)

3) перен. разг. ташмакъ, къайнап тёкюльмек

молоко убежало — сют ташты

сов.

1) huir (непр.) vi, escaparse; cimarronear vi; evadirse, fugarse (из тюрьмы и т.п.); abrirse (непр.) (Лат. Ам.)

2) разг. (о кипящей жидкости) salirse (непр.)

молоко убежало — se salió la leche

3) (уйти вперед) adelantarse

эти часы убежали вперед — este reloj se ha adelantado

see fly

Czasownik

убежать

uciec

uciec, zbiecc;polecieć;urwać się;uniknąć, ominąć;wykipieć;

см. убегать

1.йөгереп китү 2.качып китү (чыгу), чыгып качу; кролик убежал из клетки йорт куяны читлектән чыгып качкан 3.сөйл.ташу, ташып түгелү; молоко убежало сөт ташып түгелгән

1) (o ком-л.) weglaufen vi (s), davonlaufen vi (s); laufen vi (s) (куда-л.)

убежать к реке — zum Fluß laufen

убежать от кого-л. — j-m weglaufen {entlaufen} vi (s)

2) (о молоке и т.п.) überlaufen vi (s)

сов.

1) fuggire vi (e), scappare vi (e), volgere le spalle

2) (совершить побег) fuggire vi (e) (da); evadere vi (e)

убежать из дома — scappare di casa

убежать из тюрьмы — fuggire / evadere офиц. / scappare разг. dalla prigione

3) (о жидкости) traboccare vi (e)

молоко убежало — il latte è traboccato

сов

fugir vi, escapar vi, deitar a fugir (a correr); (совершить побег) evadir-se; (улизнуть) escapulir vi; рзг (о кипящей жидкости) tra(n)sbordar vi; ir-se

uprchnout

Деепричастная форма: убежав

Дієприслівникова форма: утікши

¤ убежать из дому -- утекти з дому

¤ убежать на работу -- побігти на роботу

¤ молоко убежало -- молоко збігло