(о шуме) cease, fade, die away; (успокаиваться) become* calm, calm, quiet(en) down; (о буре, возбуждении, боли) abate, subside; (о ветре) fall*, drop

• ветер утихает - ventus sopitur;

{V}

մեղմանալ

несовер. уціхаць, сціхаць

сціхаць; сьціхаць; сцішвацца; сьцішвацца; цішэць

несов, утихнуть сов

1. σωπαίνω, σιωπώ (о голосе)/ παύω, σταματώ (о шуме)·

2. (успокаиваться) ἡσυχάζω, καταπραύνομαι (о боли)/ ἡσυχάζω, κοπανίζω (о буре, ветре и т. п.).

1. bedarrar

stormen har bedarrat--шторм стих

• csillapodni -ik

• lecsillapodni -ik

несов.

см. утихнуть.

se calmer, se tranquilliser (успокоиться); se taire (умолкнуть); s'apaiser (о буре; о возбуждении; о боли); cesser vi (о шуме); baisser vi, tomber vi (ê.) (о ветре)

ветер утих — le vent est tombé

боль утихла — la douler s'est apaisée

ребёнок поплакал и утих — l'enfant a pleuré et s'est calmé

1) (переставать двигаться, шуметь, издавать звуки) сакинлешмек, тынмакъ, сусмакъ (замолкать)

2) (о море, реке и т.п.) кесильмек, токътамакъ, ятышмакъ

1) (переставать двигаться, шуметь, издавать звуки) sakinleşmek, tınmaq, susmaq (замолкать)

2) (о море, реке и т.п.) kesilmek, toqtamaq, yatışmaq

I

(переставать двигаться, шуметь, издавать звуки) сакинлешмек, сусмакъ (о звуке), тынмакъ

II

(о море, реке и т.п.) кесильмек, токътамакъ, ятышмакъ

несов.

callarse (умолкнуть); calmarse, tranquilizarse, apaciguarse (успокоиться); cesar vi (прекратиться)

Czasownik

утихать

cichnąć

uspokajać się

łagodnieć

uciszać się

cichnąć, ucichać;uciszać się, uspokajać się;łagodnieć, uśmierzać się;ustatkowywaćsię;

stilne

стишавати се, престаjати, умиривати се

1) (успокаиваться) -nyamaa, -tulizana, -tulia2) (умолкать) -nymaa3) (ослабевать) -dhoofika, -fifia

несов.

sich beruhigen (успокоиться); verstummen vi (s) (умолкнуть); aufhören vi (о шуме); nachlassen vi, sich legen (о ветре, боли)

pasaymoq

несов. - утихать, сов. - утихнуть

cessare vi (e) (прекратиться); calmarsi тж. перен.; placarsi, acquietarsi; mitigarsi (о боли)

боль утихла — il dolore si placò

нсв см утихнуть

utichat

Деепричастная форма: утихая

Дієприслівникова форма: вщухавши, вщухаючи

¤ ветер утихает -- вітер ущухає

¤ боль утихает -- біль ущухає