{V}

նշանակել

գրանցել

անդամագրել

совер. в разн. знач. запісаць, мног. пазапісваць

занатаваць

занатаваць; запісаць; пазанатоўваць; пазапісваць

запиша г

1. skriva upp

• beíratni

• beírni

сов. что

1. жазып алуу;

записать лекцию лекцияны жазып алуу;

2. кого-что (внести в список) жазып коюу, тизмеге кийирүү;

записать кого-л. на приём к врачу бирөөнү врачтын кабыл алышына жазып коюу;

записать что-л. в протокол бир нерсени протоколго кийирүү.

1) noter vt, prendre note (для памяти); inscrire vt (текст, разговор и т.п.); prendre des notes (делать заметки)

записать лекцию — prendre des notes

записать в блокнот — noter dans son bloc-notes

2) (внести в список) inscrire vt; enregistrer vt; consigner vt

записать что-либо в протокол — porter qch au procès-verbal; inscrire qch dans le compte rendu d'une séance

записать на приём к врачу — prendre (un) rendez-vous chez le médecin

3) (сделать звукозапись)

записать на плёнку — enregistrer vt sur bande

записать концерт — enregistrer un concert

ierakstīt, pierakstīt; norakstīt; iegrāmatot, ierakstīt; pierakstīt

1) язып алмакъ, язып къоймакъ, язмакъ

записать домашнее задание - эв вазифесини язып алмакъ

2) (внести в список) джедвельге кирсетмек (язмакъ), къайд этмек

записать в тетрадь - дефтерге язып къоймакъ

1) yazıp almaq, yazıp qoymaq, yazmaq

записать домашнее задание - ev vazifesini yazıp almaq

2) (внести в список) cedvelge kirsetmek (yazmaq), qayd etmek

записать в тетрадь - defterge yazıp qoymaq

сов.

1) язып алмакъ, язып къоймакъ, язмакъ

записать домашнее задание — эв вазифесини язып алмакъ

2) (внести в список) джедвельге кирсетмек (язмакъ), къайд этмек

записать в тетрадь — дефтерге язып къоймакъ

сов., вин. п.

1) anotar vt, tomar nota (для памяти); tomar notas (сделать заметки); inscribir (непр.) vt (текст, разговор и т.п.)

записать лекцию — tomar notas en una conferencia

записать свои мысли — anotar (apuntar) sus pensamientos

2) (внести, вписать) apuntar vt; inscribir (непр.) vt, registrar vt (зарегистрировать)

записать в список — inscribir en la lista

записать в кружок, в школу — inscribir (registrar) en el círculo, en la escuela

записать что-либо в протокол — apuntar algo en el acta

записать на чей-либо счет — registrar (anotar) en la cuenta de alguien

записать в расход, в приход — registrar en el debe (cargo), en el haber (data)

3) (на пленку, на пластинку) grabar vt (en la cinta, en la placa)

Czasownik

записать

zapisać

nagrać

Potoczny zaliczyć

zapisać, zanotować;(о звукозаписи) ; наиграть nagrać;(в знач. закрепить) utrwalić;

1) записати, у|писати

2) (имение) преписати, пренети

3) почети писати

1.язып алу; з. лекцию лекцияне язып алу; з. на магнитофон магнитофонга язып алу 2.язып (теркәп) кую; з. на приём кабул итүгә язу; з. в расход бухг.чыгымга язу

записать

навиштан, навишта гирифтан

1) aufschreiben vt; notieren vt (делать заметки); nachschreiben vt (лекцию и т.п.)

2) (на пленку, пластинку) aufnehmen vt

3) (внести в список, включить в состав чего-л.) eintragen vt (in A); anmelden vt (in D - в школу, библиотеку и т.п.); vormerken vt (für A - в кружок, на экскурсию и т.п.)

записаться — sich anmelden (in D - в библиотеку и т.п.); für (A - на экскурсию и т.п.); sich eintragen (für A - в кружок и т.п.)

записаться на прием к врачу — sich beim Artz anmelden

сов.

1) (зафиксировать письменно) notare vt, prendere nota

записать что-л. в блокнот — scrivere / segnarsi nel notes

2) (на плёнку) registrare vt, incidere vt

записать концерт — registrare il concerto

3) (внести в список) iscrivere vt, registrare vt

записать на приём — fissare l'appuntamento

•

- записаться

сов

(изложить в письменной форме) anotar vi, tomar nota de; (внести, вписать) inscrever vt, adesir vt; бухг lançar vt; (на пленку, пластинку, на дискету) gravar vt

poznačit

сов. от записывать