wash-tub; (как кормушка) trough

♢ остаться у разбитого корыта — be no better off than before, be back where one started, be back to square one

• корыто, в котором кормят свиней - aqualiculus;

• корыто для стирки белья - lacus,us,m;

{N}

տաշտ

տաշտակ

ср.

1) (для стирки) начоўкі, -човак ед. нет, ночвы, -ваў ед. нет

2) (для скота) карыта, -та ср.

карыта

- корыто с лотком на одном конце

- корыто для стирки

с ἡ σκάφη· ◊ остаться у разбитого \~а погов. χάνω τά μεγαλεία, ξεπέφτω στά παληά.

1. ho

2. tråg

• teknő

• vályú

ср.

тепши, дагара;

остаться у разбитого корыта погов. баягы эле таз кейпин кийип калуу.

с.

1) (для стирки) cuve f à lessive

2) (кормушка) auge f

••

остаться у разбитого корыта погов. — прибл. être Gros-Jean comme devant

mulda, sile; gultne

с.

1) (для стирки) artesa f, tina f

2) (о старой лодке и т.п.) carraca f

3) (кормушка) lebrillo m, dornajo m

••

оказаться у разбитого корыта, вернуться к разбитому корыту — la ambición (la avaricia) rompe el saco; quedarse aderezada (compuesta, arrebolada) y sin novio (sin visita)

идүүр, дэвш, онгоц, хотгор газар

Rzeczownik

корыто n

koryto n

trau

корито

chano (vy-);

деревя́нное коры́то для сти́рки — fua (-; ma-)

с тагарак, ялгаш, тас △ у разбитого корыта остаться (оказаться) ярык ялгаш белән калу, шымытыр белән калу

корыто

нова, тағора

с.

trogolo m; vasca f

с.

1) (сосуд) vasca f da bucato, mastello m

2) (кормушка) trogolo m

3) (пренебр. о лодке и т.п.) bagnarola f, carretta f

••

остаться у разбитого корыта — rimanere con un pugno di mosche

с

(для стирки) tina f; (кормушка) selha f, gamela f

••

- оказаться у разбитого корыта- остаться у разбитого корыта

necky

техн.

корито

- балластное корыто- красочное корыто