breach; (закона) violation, infringement

прямое нарушение (устава и т. п.) — direct violation

нарушение покоя — disturbance

нарушение обещания — failure to keep one's promise

нарушение обязательства — breach of obligation / treaty

нарушение долга — breach of duty

нарушение общественного порядка — breach of the peace

нарушение правил уличного движения — infringement of traffic regulations

нарушение границы — illegal crossing of the frontier

• нарушение правил - violatio regularum;

• нарушение супружеской верности - adulterium;

• без нарушения права - salvo jure;

• нарушение клятвы - perjuratio; perjurium;

{N}

խախտւմ

խանգարւմ

парушэнне, -ння ср.

парушэнне, -ння- нарушение безопасности- нарушение выбранных директивных сроков- нарушение кристаллической решётки- нарушение незаметное- нарушение скрытое- нарушение сплошности детали- нарушение сроков- нарушение существенное- нарушение технологических режимов- нарушение транспортной функции

парушэнне; парушэньне

- нарушение усвояемости пищи

с

1. (покоя, тишины и т. п.) ἡ διαταραχή, ἡ διατάραξη {-ις}·

2. (закона, обещания и т. п.) ἡ παραβίαση, ἡ παράβαση {-ις}, ἡ ἀθέτηση, ἡ κατα,-ί πάτηση:

\~ дисциплины ἡ παράβαση ттЙ πειθαρχίας· \~ обещания ἡ ἀθέτηση ὑπο-; σχέσης· \~ границы ἡ παραβίαση τών σιΗ νόρων.

1. störning

mental störning--психическое нарушение

• правил небольшоеkihágás

• -bontó

• megsértés

• -zavaro

ср.

бузуу;

нарушение порядка тартипти бузуу.

с.

violation f (de); infraction f (à), contravention f (à), transgression f (de)

нарушение дисциплины — manquement m à la discipline

traucēšana, traucējums, pārtraukšana, izjaukšana; pārkāpšana, neievērošana, pārkāpums, laušana; dislokācija; traucējumi

1) (от слова нарушать) бозма; бозув

2) (от слова нарушаться) бозулма; бозулув

1) (от слова нарушать) bozma; bozuv

2) (от слова нарушаться) bozulma; bozuluv

с.

violación f, infracción f, contravención f

грубое нарушение — flagrante vulneración

нарушение закона — violación (infracción, contravención) de la ley

нарушение дисциплины — quebrantamiento de la disciplina

нарушение правил уличного движения — infracción de las reglas del tráfico

нарушение обещания — incumplimiento de la promesa

нарушение обмена веществ — alteración del metabolismo

алдаа зөрчил, нүгэл, гэм буруу

Rzeczownik

нарушение n

naruszenie odczas. n

złamanie n

łamanie odczas. n

zakłócenie n

złamanie odczas. n

popsucie odczas. n

zepsucie odczas. n

przerwanie odczas. n

przekroczenie odczas. n

przestąpienie odczas. n

naruszenie, złamanie;

forstyrrelse; overtredelseнарушение закона - lovbruddнарушение супружеской верности - ekteskapsbrudd

1) (проступок, несоблюдение) manza (-), mvunjo (mi-), ukiukaji ед., ukorogefu ед., uzorotaji ед.;спорт. kosa (ma-);

наруше́ние зако́на — dhambi (-; ma-), uvunjaji ед., jeuri (-), ujangili ед.;наруше́ние норм исла́ма — uharamu ед.;наруше́ние религио́зных зако́нов — maasia мн.;наруше́ние норм — uchafuzi ед., upotovu ед.;наруше́ние дисципли́ны — utovu wa nidhamu ед.;наруше́ние пари́ — pinguo (-; ma-);наруше́ние прав — jeuri (-), ukiukaji wa haki ед.;наруше́ние прика́за — utadi ед.;наруше́ние споко́йствия — fii (-);наруше́ние религио́зных предписа́ний — unajisi ед.

2) (физический недостаток) ila (-), dosari (-);

наруше́ние ди́кции — kilimi (vi-);челове́к с наруше́ниями слу́ха — masito (-)

с бозу, бозылу; н. дисциплины тәртип (дисциплина) бозу

нарушение

вайрон кардан(и), риоя накардан(и), таҷовуз кардан(и); вайроншави, қатъ шудан(и)

с.

Verstoß m (gegen A); Verletzung f (договора, закона, граница); Übertretung f (правил); Störung f (порядка)

нарушение правил уличного движения — Verkehrsübertretung f

нарушение трудовой дисциплины — Verletzung der Arbeitsdisziplin

нарушение мира — Friedensbruch m, Friedensstörung f

inosservanza

violazione

нарушение товарного знака/торговой марки — violazione di marchio

- нарушение авторского права- нарушение валютного законодательства- нарушение владения- нарушение договора- нарушение закона- нарушение контракта- нарушение обязательств по платежам- нарушение патента- нарушение права- нарушение профессиональной тайны- нарушение соглашений- нарушение срока поставки- нарушение условий- совершить нарушение

infrazione, irregolarità, trasgressione, violazione

1) danno

2) disturbo

с.

1) (несоблюдение правил, законов) violazione f, trasgressione f, infrazione f

2) (прерывание действия) perturbazione f; interruzione f

- нарушение балансировки- нарушение непрерывности- нарушение ориентации- нарушение пластов- нарушение правил техники безопасности- нарушение равновесия- нарушение связи- нарушение синхронизма- нарушение сплошности- нарушение структуры- нарушение сцепления- управляемое нарушение- нарушение хода работы- нарушение центровки- нарушение центровки инструмента

с.

1) infrazione f, trasgressione f; violazione (законов, границы); alterazione тех.

нарушение правил уличного движения — infrazione del codice della strada

2) спорт. infrazione f

нарушение правил — fallo m, irregolarita f

с

perturbação f, violação f, transgressão f, infra(c)ção f

narušení

матем., техн., физ.

порушення, (неоконч. д. - ещё) порушування

- дизъюнктивное нарушение- нарушение герметичности- нарушение контакта- нарушение равновесия- нарушение связи- нарушение симметрии- нарушение синхронности