{V}

խախտել

դրժել

խախտել

совер. парушыць

парушыць; стрывожыць

сов см. нарушать.

сов. что

бузуу;

нарушить сон уйкуну бузуу;

нарушить тишину тынчтыкты бузуу;

нарушить границу чек араны бузуу;

нарушить закон законду бузуу;

нарушить равновесие тең салмакты бузуу.

1) (покой, порядок и т.п.) troubler vt

нарушить равновесие — rompre l'équilibre, déséquilibrer vt

нарушить тишину — rompre le silence

2) (преступить, не соблюсти) violer vt; transgresser vt, enfreindre vt; déroger vi à qch (поступить против чего-либо)

нарушить слово — manquer à sa parole

нарушить постановление — contrevenir à un arrêté

нарушить границу — violer une frontière

pārtraukt, iztraucēt, izjaukt; neievērot, lauzt, pārkāpt

бозмакъ

нарушить порядок - тертипни бозмакъ

bozmaq

нарушить порядок - tertipni bozmaq

сов. бозмакъ

нарушить порядок — тертипни бозмакъ

сов., вин. п.

1) (прервать) perturbar vt, romper (непр.) vt

нарушить тишину — romper el silencio

нарушить мирную жизнь — perturbar la vida pacífica

нарушить равновесие — desequilibrar vt

нарушить покой — romper (alterar) la paz

2) (не соблюсти) violar vt, infringir vt; transgredir (непр.) vt (преступить); derogar vi (поступить против чего-либо)

нарушить дисциплину — perturbar (quebrantar) la disciplina

нарушить закон — violar (infringir, transgredir) la ley, contravenir a la ley

нарушить границу — violar la frontera

нарушить слово (обещание) — faltar a su palabra

нарушить клятву — perjurar vi

Czasownik

нарушить

złamać

popsuć

zepsuć

przerwać

przekroczyć

przestąpić

naruszyć, zakłócić;złamać;

см. нарушать

бозу; н. покой тынычлыкны бозу; н. порядок тәртип бозу; н. границу чикне бозу

нарушить

вайрон кардан, халал додан, халал расондан, буридан, қатъ кардан

1) (прервать что-л., помешать чему-л.) unterbrechen vt (тишину); stören vt (покой, порядок); durchkreuzen vt (планы)

2) (не соблюсти) verstoßen vt (gegen A); übertreten vt (преступить); verletzen vt (договор, закон, границу); brechen vt (обещание, слово)

нарушить дисциплину — gegen die Disziplin verstoßen

нарушить воздушное пространство — den Luftraum verletzen

нарушить присягу — den Eid brechen

см. нарушать

сов.

1) (помешать нормальному состоянию чего-л.) violare vt, trasgredire vt, infrangere vt, contravvenire (a qc) (правила)

нарушить права кого-л. — ledere i diritti di qd

нарушить покой / тишину — turbare / violare / rompere la calma / il silenzio

нарушить правило спорт. — commettere una irregolarità / un fallo

2) (не выполнить чего-л.)

нарушить договор — violare il trattato

нарушить порядок — violare / turbare l'ordine

нарушить границу офиц. — violare il confine; sconfinare vi (e)

3) прост. (не соблюдать) trasgredire vt (a)

нарушить слово — mancare alla parola

нарушить клятву — venir meno al giuramento

нарушить сон — turbare il sonno

гражданин, Вы нарушили! — signore, Lei è in contravvenzione!

сов

perturbar vt; (прервать) romper vt; (преступить) violar vt, transgredir vt, infringir vt

porušit