فعل استمراري : پيدا شدن ، يافت شدن ؛ بودن ، واقع بودن ، واقع شدن ؛ اقامت داشتن

1. (в разн. знач.) find* (d.); (открывать) discover (d.)

находить себя — find* oneself, или one's calling

находить удовольствие в чём-л. — find* / take pleasure in smth.

находить утешение — find* comfort

находить поддержку — find* support

находить (себе) выражение — find* expression

найти в себе достаточно сил — be able to muster sufficient strength

ничего не найти — find* nothing; draw* a blank идиом. разг.

он никак не мог найти причину этого — he never managed to discover the cause of it

найти нефть, рудную жилу — strike* oil, an ore vein

и там он нашёл свою смерть — and there he met his death

2. (полагать, считать) consider (d.), find* (d.)

доктор находит его положение безнадёжным — the doctor considers his case hopeless

его находят умным — he is considered (to be) clever

находить виновным — find* guilty (d.)

1. come* (over, upon); come* (across); (о туче, облаке и т. п. тж.) cover (d.)

2. (овладевать):

на него нашла тоска — he has a fit of depression

что это на тебя нашло? — what has come over you?, what is the matter with you?

3. безл.:

нашло много народу — there is a crowd, или a large gathering, of people

♢ нашла коса на камень погов. — it's a case of diamond cut diamond; he's met his match this time

1. (рд., без доп.) cover a distance by walking

2. (вн.; причинить хождением):

находить мозоли на ногах — get* corns from walking

• не находить - requirere (prudentiam in aliqua re);

{V}

գտնել

դատել

1) (кого-что) знаходзіць

(отыскивать) адшукваць

находить удовольствие в чём-либо — знаходзіць здавальненне ў чым-небудзь

находить причину — знаходзіць прычыну

находить утешение — знаходзіць уцеху

находить поддержку — знаходзіць падтрымку

2) (заставать) заставаць, знаходзіць

3) (замечать) бачыць, знаходзіць

я не находил в его словах ни тени притворства — я не знаходзіў (не бачыў) у яго словах ні ценю прытворства

4) (считать) знаходзіць, лічыць

(признавать) прызнаваць

находить возможным — знаходзіць (лічыць) магчымым

доктор находит его положение безнадёжным — доктар лічыць яго становішча безнадзейным

его находят умным — яго лічаць разумным

находить виновным — прызнаваць вінаватым

см. найти I

1) находзіць

(наталкиваться — ещё) трапляць

туча находит на солнце — хмара находзіць на сонца

находить на мель — находзіць (трапляць) на мель

2) перен. находзіць

(охватывать) апаноўваць (каго-што)

на него часто находит тоска — на яго часта находзіць (яго часта апаноўвае) туга

3) (собираться, скопляться) находзіць

находить десять километров — нахадзіць дзесяць кіламетраў

знаходзiць

адшукваць; знаходзіць

намирам г

несов

1. βρίσκω, εὐρίσκω:

\~ деньги на дороге βρίσκω λεφτά στό δρόμο· \~ правильное решение βρίσκω σωστή λύση· \~ оправдание βρίσκω δικαιολογία· \~ поддержку (утешение) в чем-л. βρίσκω ὑποστήριξη (παρηγοριά) σέ κάτι· \~ применение ἐφαρμόζομαι, χρησιμεύω· \~ удовольствие в беседе с кем-л. νοιώθω εὐχαρίστηση κουβεντιάζοντας μέ κάποιον

2. (приходить к выводу) θεωρώ, κρίνω, βρίσκω:

\~, что собеседник прав θεωρώ πώς ὁ συνομιλητής μου ἔχει δίκηο· врач находит, что больной в тяжелом состоянии ὁ γιατρός κρίνει πώς ἡ κατάσταση τοῦ ἀρρωστου εἶναι σοβαρή· \~ кого-л. красивым βρίσκω ὀμορφο (κάποιον)· ◊ не \~ себе места δέν βρίσκω ἡσυχία, δέν μπορώ νά ἡσυχάσω.

несов

1. (наталкиваться) προσκρούω, συναντώ, τρακάρω:

\~ на мель προσαράζω στά ρηχά·

2. (надвинувшись, закрывать \~ о туче, облаке) σκεπάζω·

3. перен (овладевать, охватывать):

на меня находит грусть μέ πιάνει στενοχώρια· что это на тебя иаходит? τί σέ πιάνει;·

4. (сходиться, собираться) μαζεύομαι, συναθροίζομαι.

1. anträffar

2. finner

finna lämpliga lösningar på ett problem--находить подходящие решения проблемы orsaken står att finna i politiska krafters spel--причину можно найти в игре политических сил

3. hittar

försök att hitta en orsak!--постарайся найти причину!

4. påträffar

vid husundersökning påträffades ett flertal vapen--при обыске было обнаружено несколько видов оружия

• \~ удовольствие в чем-тоtelni -ik öröme \~ vmiben

• дорогу обратноvisszatalálni

• lelni

• megtalálni

• találni

находить I

несов.

см. найти I.

находить II

несов.

см. найти II.

см. найти I, найти II

находить удовольствие (в чём-либо) — trouver plaisir (dans qch)

не находить (себе) места перен. — ne pas savoir où se mettre

его находят хорошим писателем — on le trouve bon écrivain

nostaigāt, noiet; atzīt, uzskatīt, domāt; sastaigāt; iestaigāt, iemīdīt, iemīt

см. найти

см. найти

несов. см. найти

см. найти I

находить удовольствие — encontrar placer

не находить (себе) места перен. — estar como alma en pena

см. найти II

олох, олз

Czasownik

находить

znajdować

uważać

znajdować, wyszukiwać;znajdować;

finne; oppdageнаходиться - ligge, befinne seg

1) налазити, наћи

2) наилазити

3) мислити, рачунати

его нахо́дят глу́пым — рачунају да је он глуп

найти свою смерть — наћи своју смрт

см. найти

-kuta, -pata, -tafuta, -vumbua;

находи́ть случа́йно — -okota;находи́ть подде́ржку, покрови́тельство — -tegemea;находи́ть что-л. поте́рянное — -dabiri;находи́ть сбыт — -enda;быть на́йденным — -kutikana;тот, кто нахо́дит {поте́рянное} — mwokosi (wa-);нахожде́ние спря́танного — ubukuzi ед.;не находи́ть себе́ ме́ста — -taataa

несов.найти

находить

см. <найти>

см. найти I 1)

находить удовольствие в чем-л. — Gefallen an etw. (D) finden

находить что-л. возможным — etw. für möglich halten

topishmoq, topmoq

trovare

trovare; scoprire; localizzare; individuare; (искать) ricercare

- находить неисправность

см. найти I

(пройти какое-л. расстояние) aver camminato molto

находить за день тридцать километров — fare a piedi in un giorno trenta chilometri

nacházet

матем., несов. находить, сов. найти

знаходити, знайти

- находить интеграл- находить производную