burden

своя ноша не тянет посл. — a burden of one's own choice is not felt

ноша, -шы жен., ношка, -кі жен.

ноша

ж τό φορτίον, τό ἄχθος, τό βάρος, τό φόρτωμα:

тяжелая \~ τό βαρύ φορτίο.

teher

жүк, көтөрүп жүргөн жүк;

своя ноша не тянет посл. керектүү таштын оордугу жок.

ж.

faix m, fardeau m, charge f

тяжёлая ноша — lourd fardeau

своя ноша не тянет посл. — le fardeau qu'on aime n'est point pesant

pauna, nesamais, nasta; nasta

(груз) юк

(груз) yük

юк

ж.

carga f (тж. перен.)

непосильная ноша — carga insoportable

••

своя ноша не тянет погов. — la carga propia pesa menos

дарамт, дарлал, үүрэг

терет, бреме

dundu (ma-), himila (-), mtumba (mi-), mzigo (mi-)

ж йөк △ своя н. не тянет үз йөгең үзеңә авыр түгел

ж.

Bürde f, Last f

yuk

ж.

carico, fardello m

тяжёлая ноша — un pesante fardello тж. перен.

ж

carga f; fardo m

břemeno