{V}

թրծել

խանձել

совер.

1) абпаліць

(кипятком) апарыць

2) (причинить ожог) апячы, мног. паапякаць

3) (обработать огнём, жаром) тех. абпаліць

4) перен. апячы, мног. паапякаць

обжечь себе пальцы — апячы сабе пальцы

абаджгаць; апаліць; апячы; выпаліць; джыгнуць; засмаліць; наабпальваць; навыпальваць; папячы; спаліць; спячы; сьпячы

сов.

1. кого-что күйгүзүү, күйгүзүп алуу;

обжечь себе палец бармагын күйгүзүп алуу;

2. что бышыруу, күйгүзүү;

обжечь кирпич кирпич бышыруу.

1) (руку и т.п.) brûler vt; carboniser vt (обуглить)

2) (кирпичи и т.п.) cuire vt; griller vt (в металлургии); calciner vt (в горном деле)

apdedzināt, apsvilināt, nosvilināt

(1 ед. обожгу) сов., вин. п.

1) (руку и т.п.) quemar vt, abrasar vt; chamuscar vt (слегка)

2) (кирпичи и т.п.) cocer (непр.) vt; calcinar vt (известь); tostar vt (руду)

Czasownik

обжечь

opalić

wyżarzać

wyżarzać

wypalić

1) нагорети, опалити, палити

2) ожећи, жећи, опећи

3) (циглу) испећи, пећи

обжечь

сӯзондан, сӯхтан

1) (руку и т.п.) verbrennen vt; verbrühen vt (кипятком)

2) (кирпич, известь) brennen vt

обжечься чем — sich verbrennen (an D); sich verbrühen (mit D - кипятком)

сов.

1) (обуглить) bruciare vt, carbonizzare vt

молнией обожгло дуб — il fulmine carbonizzo la quercia

2) спец. cuocere vt (кирпич, металл)

3) (повредить огнём, кислотой и т.п.) scottare vt / scottarsi (огнём, горячим); bruciare vt / bruciarsi (огнём, кислотой)

обжечь палец — scottarsi un dito

•

- обжечься

сов

(заставить обгореть) queimar vt; (кожу, руку и т. п.) queimar vt, causar queimaduras; (о крапиве и т. п.) queimar vi

opálit

сов. от обжигать