{V}

պարտադրել

պարտավորեցնել

совер.

1) (предписать) абавязаць

обязать выехать в срок — абавязаць выехаць у тэрмін

2) (вызвать чем-либо на ответную услугу) зрабіць ласку, зрабіць паслугу

ты меня очень обяжешь — ты зробіш мне вялікую ласку (паслугу)

абавязаць

сов, обязывать несов в разн. знач. ὑποχρεώνω, ἐπιβάλλω:

\~ кого-л. выехать ὑποχρεώνω κάποιον νά φύγει· это меня ни к чему не обязывает αὐτό δέν μέ ὑποχρεώνει σέ τίποτε.

сов. кого-что

1. милдеттендирүү;

обязать выехать к месту работы иштеген жерине жөнөп кетүүгө милдеттендирүү;

2. уст. милдеттүү кылуу (өзүнүн иштеген жакшылыгы менен бирөөнү өзүнө милдеттүү кылуу);

обязать своим вииманием өзүнүн иштеген камкордугу менен өзүнө милдеттүү кылуу.

obliger vt

сов., вин. п.

obligar vt

вы меня очень обяжете — le estaré muy agradecido

Czasownik

обязать

zobowiązać

обвезивати, терати

обязать

вазифадор (ӯҳдадор, маҷбур, мутасаддӣ) кардан

(заставить) verpflichten vt (zu D или zu + inf)

обязаться (сделать что-л.) — sich verpflichten (zu + inf)

В

1) obbligare vt; fare obbligo (a qd di fare qc) бюр.; imporre vt

обязать подчиняться — costringere ad obbedire

обязать вернуться в срок — ingiungere di tornare alla data fissata

2) книжн. (вызвать признательность) rendere riconoscente, obbligare vt, spingere a contracambiare

вы меня очень этим обяжете — gliene saro molto grato

вы меня обязали Вашим вниманием — lei mi ha obbligato con la Sua sollecitudine

сов

(заставить сделать) obrigar vt; (силой) forçar vt

zavázat