• освободиться от всяких забот - se ab omni cura abducere;

{V}

ազատվել

արձակվել

1) (стать свободным) вызваліцца, мног. павызваляцца

2) (от должности) вызваліцца

3) (опорожниться) апаражніцца

4) (очиститься) ачысціцца

5) (о руках) апрастацца

аслабаніцца; вызваліцца; збавіцца

1. (получать свободу) ἐλευθερώνομαι, ἀπελευθερώνομαι·

2. прям., перен (высвобождаться) ξεφεύγω, ἀπαλλάσσομαί

3. (избавляться) ἀπαλλάσσομαι, ἀπαλλάττομαι / ἀπολυτρώνομαι (от гнета):

\~ся от забот γλυτώνω ἀπ· τις φροντίδες·

4. (опорожняться, очищаться) εἶμαι (или μένω) ἐλεύθερος / ἀδειάζω (μετ.), ἐκκενώνομαι (о помещении):

небо освободилось от туч ὁ οὐρανός καθάρισε ἀπό τά σύννεφα.

напр: помещениеmegürulni

сов.

1. (стать свободным, получить свободу) кутулуу, эрк алуу;

2. (избавиться) кутулуу;

3. (стать незанятым) бошоо;

место освободилось орун бошоду.

1) (избавиться) se libérer; se défaire, se débarrasser (отделаться); se dispenser (от работы, занятий и т.п.); s'affranchir (от гнёта, предрассудков и т.п.); se faire exempter {ɛgzɑ̃te} (получить официальное освобождение от чего-либо)

2) (высвободиться) se dégager

3) (стать незанятым) devenir vi (ê.) vacant; devenir libre, être libre (о месте, помещении и т.п.)

место освободилось — il y a une place (de) libre; il y a une place vacante (о должности)

atsvabināties, iegūt brīvību, kļūt brīvs, atbrīvoties

1) (стать свободным) азат олмакъ; къуртулмакъ

освободиться из плена - эсареттен къуртулмакъ

2) (избавиться) къуртулмакъ

3) (сделаться пустым) бошамакъ

это место освободилось - бу ер бошады

1) (стать свободным) azat olmaq; qurtulmaq

освободиться из плена - esaretten qurtulmaq

2) (избавиться) qurtulmaq

3) (сделаться пустым) boşamaq

это место освободилось - bu yer boşadı

сов.

1) (стать свободным) азат олмакъ; къуртулмакъ

освободиться из плена — эсареттен къуртулмакъ

2) (избавиться) къуртулмакъ

3) (сделаться пустым) бошамакъ

это место освободилось — бу ер бошады

Czasownik

освободиться

oswobodzić się

uwolnić się

wyzwolić się

zwolnić się

opróżnić się

wyzwolić się, oswobodzić się;zwolnić się, uwolnić się;

освободиться

озод шудан, раҳо шудан, наҷо ёфтан

1) (приобрести свободу) sich befreien

2) (от чего/кого) (избавиться) sich frei machen (von D), loswerden vt (s), frei sein (von D)

3) (от дел) sich freimachen

я сегодня поздно освобожусь — ich kann mich heute erst spät freimachen

сов.

1) (стать свободным) liberarsi, affrancarsi, emanciparsi

освободиться от плена — liberarsi dalla prigionia

2) (снять с себя) liberarsi, sbarazzarsi

освободиться от ноши — liberarsi del carico

освободиться от предрассудков — liberarsi dei pregiudizi

3) (избавиться от обязанностей и т.п.) liberarsi

освободиться от поручения — liberarsi dalla incombenza; scrollarsi di dosso

4) (очиститься) liberarsi, sgombrarsi

небо освободилось от туч — il cielo si è sgombrato dalle nubi

помещение освободилось — il locale si svuotò

место освободилось — il posto si è liberato

osvobodit se

сов. от освобождаться