فعل استمراري : آزاد شدن ؛ نجات داده شدن ؛ معاف شدن ؛ بر كنار شدن ؛ خالي شدن ؛ تخليه شدن

1. free (d.), liberate (d.); emancipate (d.); (выпускать) set* free (d.); release (d.)

освобождать арестованного — dismiss / discharge a prisoner

2. (избавлять) free (d.)

освобождать от уплаты долгов — release from debts (d.)

3.:

освобождать кого-л. от занимаемой должности — relieve smb. of his post

освободить кого-л. от обязанностей — release smb. from his duties / obligation

освобождать от военной службы — exempt from military service

4. (опорожнять) clear (d.), empty (d.)

освобождать книжный шкаф — clear a bookcase

5. (покидать) vacate (d.)

освобождать помещение (выезжать) — vacate the premises; clear out разг.

{V}

ազատագրել

ազատել

արձակել

несовер.

1) вызваляць

2) (увольнять) вызваляць

3) (опорожнять) апаражняць

4) (очищать) ачышчаць

5) (руки) апростваць

вызваляць

1. befriar

landet befriades från diktatur--в стране была свергнута диктатура befrias från misstankar--освободиться от подозрений bli befriad från skatt--получить освобождение от уплаты налогов

2. fri|ger

frigivande av fångar--освобождение заключённых villkorligt frigiven--условно освобождённый

3. fri|gör

frigöra sig från en misstanke--снять с кого-либо подозрение

4. fri|tar

frita sig från ansvar--освободить себя от ответственности

5. löser

lösa någon ur fångenskap--освободить кого-л. из заключения

6. lossar

lossa på slipsen--ослабить галстук

7. rymmer ut

vi rymde ut lokalen--мы освободили помещение

8. frigöra

• избавлятьmegszabadítani

• напр: место, квартируkiüritani

• от должностиelbocsátani

• от клятвы и т.д.feloldani vkit vmi alól

• отfelmenteni vmi alól, vmitől

• felszabadítani vmi alól

• kiszabadítani

несов.

см. освободить.

см. освободить

см. освободить

см. освободить

несов. см. освободить

несов., вин. п.

1) (дать свободу) liberar vt, poner en libertad; libertar vt, desencerrar (непр.) vt (выпустить); manumitir vt, franquear vt (раба, невольника); desencarcelar vt, excarcelar vt (из тюрьмы)

освобождать квартиру в три дня — desocupar el piso en el plazo de tres días

освобождать от занимаемой должности — relegar de su cargo

освобождать от испытаний — dispensar de las pruebas

освобождать от обязанностей — dispensar (redimir) de las obligaciones

освобождать от уплаты ипотеки за дом — redimir la finca de la hipoteca

2) (территорию) liberar vt, reconquistar vt

3) (высвободить) liberar vt, soltar (непр.) vt

освобождать руки — soltarse las manos

4) перен. (перестать стеснять, дать проявиться) liberar vt, dar libertad (a); dejar manifestarse (revelarse)

освобождать творческие силы — liberar (dar libertad a) las fuerzas creadoras

5) от + род. п. (избавить) lib(e)rar vt, libertar vt, emancipar vt (от зависимости, опеки); eximir vt, exentar vt, dispensar vt (от обязанности, должности и т.п.)

освобождать от занимаемой должности — destituir del cargo ocupado, exonerar vt

6) (посуду и т.п.; место, помещение) vaciar vt, desocupar vt

7) перен. (время) dejar libre

освобождать вечер для занятий — dejar libre la tarde para los estudios

••

освобожденный работник советск. — funcionario exento (ocupado exclusivamente en el trabajo social)

суллах, зайлж өгөх

Czasownik

освобождать

uwalniać

oswobadzać

wyzwalać

wyzwalać, oswobadzać;zwalniać, uwalniać;

frigjøre; frita

ослобађати, избављати

1) (давать свободу) -acha nje, -achilia huru, -feleti, -huria, -weka huru, -andikia huru, -komboa, -kwamua;(через вытаскивание) -pachua;(через побег) -torosha;

освобожда́ть из лову́шки — -tanzua, -tegua, -nasua;освобожда́ть кого́-л. за вы́куп — -fidia, -fidi, -komboa;освобожда́ть из заключе́ния — -fungua;

-mfunguza mtu, -toa (-fungua, -ondoa) gerezani;

освобожда́ть зало́жника — -toa kole

2) (избавлять) -nusuru, -okoa, -ondoa, -ondolea, -namua;(о боге) -afu;(увольнять) -sitisha;освобожда́ть (от обязательства) -samehe, -feleti, -burai;

освобожда́ть от сомне́ний — -ondolea mashaka;освобожда́ть от рабо́ты, заня́тий и т. п. — -likiza;освобожда́ть от чего́-л. — -salimu (редко);освобожда́ть от колдовства́, чар — -logoa, -gangua, -zindua, -topoa mtu uganga;освобожда́ть от обя́занностей — -ondoa madaraka;освобожда́ть от упла́ты вы́купа за неве́сту — -burai mahari

освобождать

см. <освободить>

1) (предоставить свободу) befreien vt; freilassen vt (отпустить)

2) (от чего) (избавить) befreien vt, freistellen vt (von D), erlassen vt (кого-л. D от наказания, налогов)

3) (очистить) räumen vt (помещение и т.п.); frei machen vt (место и т.п.)

4) (стать пустым, незанятым) frei werden

bo'shatmoq, qutqarmoq

1) liberare

2) sgombrare

тж. освободить

liberare, esentare, esonerare

- освобождать кого-л. от уплаты долга- освобождать кого-л. от уплаты налогов

(от должности) deporre, emancipare, esentare, rilasciare

(напр. энергию) sprigionare, liberare

см. освободить

нсв

(дать свободу) libertar vt, livrar vt; (выпустить) soltar vt; (территорию) libertar vt; (отвоевать) reconquistar vt; (высвободить) libertar vt, soltar vt; прн (дать проявиться) dar liberdade, dar vazão; (избавить) livrar vt; isentar vt; (посуду; место) desocupar vt, esvaziar vt, despejar vt; (время) deixar livre

osvobozovat

Деепричастная форма: освобождая

Дієприслівникова форма: звільняючи

¤ освобождать из-под ареста -- звільняти з-підарешту

¤ освобождать от обязанностей -- звільняти від обов'язків

матем., физ., несов. освобождать, сов. освободить

звільняти, звільнити