responsibility; юр. тж. amenability

солидарная ответственность юр. — joint responsibility

взять на себя ответственность (за вн.) — take* upon oneself, или shoulder / assume, the responsibility (for)

брать на свою ответственность (вн.) — do on one's own responsibility (d.)

нести ответственность за что-л. — bear* the responsibility for smth.

снять ответственность с кого-л. — relieve smb. of responsibility

снять с себя ответственность (за вн.) — decline the responsibility (for)

вся ответственность за последствия лежит (на пр.) — all / full responsibility for the consequences rests (with)

привлекать к ответственности (вн. за вн.) — make* (d.) answer (for), make* answerable (d. for), call to account (d. for)

• привлекать к ответственности - appellare (mali damnique); agere aliquem reum;

• брать на себя ответственность - periculum in se recipere;

• привлечь кого-л. к судебной ответственности - facere aliquem reum;

{N}

պատասխանատվւթյւն

адказнасць, -ці жен.

адказнасць; адказнасьць

ж

1. ἡ εὐθύνη:

солидарная \~ юр. τό ἐΛληλεγγυον, ἡ ἀμοιβαία εὐθύνη· нести \~ ἔχω (или φέρω) εὐθύνη· чувствовать \~ αἰσθάνομαι εὐθύνη· брать на себя \~ ἀναλαμβάνω τήν εὐθύνη· возлагать на кого-л. \~ ἀποδίδω σέ κάποιον τήν εὐθύνη· привлекать к \~ости ἀσκῶ ποινική δίωξη, ἐνάγω κάποιον·

2. (важность, серьезность) ἡ σπουδαιότητα {-ις}, ἡ σοβαρότης.

1. ansvar

ta ansvar för ett beslut--брать на себя ответственность за решение ta på sig hela ansvaret--взять на себя всю ответственность bära (el. ha) ansvar för hushållet--отвечать за ведение домашнего хозяйства

felelősség

ж.

1. жоопкерчилик, жооптуулук;

привлечь кого-л. к ответственности бирөөнү жоопко тартуу;

возложить на кого-л. ответственность бирөөгө жоопкерчиликти жүктөө;

под вашу ответственность сиздин жоопкерчилигиңиз астында;

взять на себя ответственность жоопкерчилигин өзүнө алуу;

снять с себя ответственность жоопкерчиликти өзүнөн алып таштоо;

2. (серьёзность) жооптуулук, олуттуулук, маанилүүлүк;

ответственность момента учурдун жооптуулугу.

ж.

1) responsabilité f

взять на себя ответственность — assumer la responsabilité (или la charge)

привлечь к ответственности кого-либо юр. — engager des poursuites contre qn

нести всю ответственность — porter l'entière responsabilité (de)

2) (важность) importance f

atbildība

месулиет

mesüliyet

жен. месулиет

ж.

1) responsabilidad f

солидарная ответственность юр. — responsabilidad solidaria

взять на себя ответственность — asumir la responsabilidad, hacerse responsable (de); responsabilizarse

под вашу ответственность Ud. — será el responsable

снять с себя всю ответственность — declinar toda responsabilidad

возложить на кого-либо ответственность — cargar sobre alguien la responsabilidad

нести всю ответственность — ser responsable (de)

привлечь к ответственности юр. — llamar a capítulo; proceder contra

2) (важность) importancia f

үүрэг, хариуцлага,

Rzeczownik

ответственность f

odpowiedzialność f

odpowiedzialność;

ansvar

daraka (ma-), dhamana (-), dhima (-), jukumu (-; ma-), lazima (-), mzigo (mi-) перен.;

отве́тственность за просту́пок — lawama (-; ma-);брать на себя́ отве́тственность за просту́пок — -jiwekea lawama, -jitia lawama

ответственность

ҷддӣ будан(и), муҳим будан(и)

ж.

Verantwortung f

взять на себя ответственность за что-л. — die Verantwortung für etw. (A) übernehmen {auf sich nehmen}

нести ответственность за что-л. — die Verantwortung für etw. (A) tragen, etw. verantworten

уголовная ответственность — strafrechtliche Verantwortlichkeit

javobgarlik, mas'uliyat

responsabilità

неограниченная ответственность — responsabilità incondizionata/illimitata/assoluta

- ответственность за повреждение- ответственность за убытки- ответственность перевозчика- административная ответственность- второочередная ответственность- гражданская ответственность- индивидуальная ответственность- личная ответственность- на свою ответственность- ограниченная ответственность- полная ответственность- солидарная ответственность- взять на себя ответственность- нести ответственность- освобождать от ответственности- сваливать ответственность на кого-л.- снять с себя всякую ответственность

responsabilità

ж.

responsabilità

чувство ответственности — senso di responsabilità

нести ответственность за В — avere la responsabilità di; dover rispondere di

взять на себя ответственность за — assumersi la responsabilità di

снять с себя ответственность за — declinare la responsabilità di

привлечь к ответственности офиц. — mettere di fronte alle sue responsabilità; юр. perseguire penalmente

под вашу ответственность — ne risponde di persona

ж

responsabilidade f

odpovědnost

¤ привлекать к ответственности -- притягати до відповідальності

¤ ответственность за преступление -- відповідальність за злочин

¤ под мою ответственность -- під мою відповідальність