• плыть вниз по течению - defluere;

• плыть на корабле - navigare;

{V}

լողալ

несовер. в разн. знач. плысці, плыць

плыть в руки — плысці (плыць) у рукі

плыть по течению — плысці (плыць) па цячэнню

плыть против течения — плысці (плыць) супраць цячэння

плыть сквозь пальцы — плысці (плыць) праз пальцы

плысці; плысьці; плыць

несов

1. (о человеке, животном) κολυμπώ, κολυμβῶ·

2. (о неодушевленных предметах) πλέω:

\~ по течению а) πλέω μέ τό ρεῦμα, б) перен ἀκολουθῶ τό ρεῦμα· \~ против течения а) ἀναπλέω, πλέω ἀναπόταμα, б) перен πηγαίνω ἐνάντια στά ρεύμα·

3. (на судне) πλέω, πηγαίνω, ἀρμενίζω:

\~ на лодке πηγαίνω μέ τήν βάρκα· \~ на веслах πηγαίνω μέ τά κουπιά· \~ под парусами πλέω μέ τά πανιά, ἀρμενίζω·

4. (парить\~ о птице и т. ἡ.) λάμνω, ἀερολάμνω:

облака \~вут περνούν τά σύννεφα· ◊ все \~вет перед глазами (о полуобморочном состоянии) ἔχω ζαλάδα.

• úszni -ik

• под парусамиvitorlázni -ik

несов.

1. сүзүү (мис. сууда);

плыть по реке дарыяда сүзүү;

плыть против течения суунун агымына каршы сүзүү;

2. (напр. на судне) жүрүү;

плыть на пароходе пароходдо жүрүү;

3. перен. сызып баруу, сызып жүрүү, сызып учуу;

луна плыла среди облаков ай булут арасында сызып бара жатты;

орёл плывёт в вышине бүркүт бийиктикте сызып учат;

всё плыло у него перед глазами анын көз алдынан бардыгы жылып өтүп турду (элестеп).

1) (о предметах) flotter vi; voguer vi, aller vi (ê.) (о лодке)

плыть по течению — suivre le courant; aller en aval

плыть против течения — remonter le courant, aller en amont

2) (о человеке, животном) nager vi

3) (на чём-либо) naviguer vi

плыть на лодке — aller (ê.) en bateau

плыть под парусами — aller à la voile, faire voile

плыть под всеми парусами — faire force de voiles

4) перен. (плавно двигаться) разг. passer vi; planer vi (о птице)

облака плывут — les nuages passent

5) (о свече) couler vi

••

всё плывёт передо мной — j'ai le vertige

плыть по воле волн — aller (ê.) au gré du vent, flotter au gré du vent

плыть в руки разг. — tomber (ê.) dans les doigts {dwa} (или dans le bec)

плыть сквозь пальцы — filer entre les doigts

peldēt; kuģot, braukt; slīdēt, peldēt, plūst; iet pāri

1) (самому) ялдамакъ

мальчик плывёт к берегу - огълан ялыгъа таба ялдай

2) (на чём-то) бармакъ, кельмек (приплыть), кетмек (уплыть)

приплыть на корабле - геминен кельмек

1) (самому) yaldamaq

мальчик плывёт к берегу - oğlan yalığa taba yalday

2) (на чём-то) barmaq, kelmek (приплыть), ketmek (уплыть)

приплыть на корабле - geminen kelmek

несов.

1) ялдамакъ

мальчик плывёт к берегу — огълан ялыгъа таба ялдай

2) на чём ялдамакъ, кетмек

плыть на корабле — гемиде кетмек

несов.

(движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. плавать)

1) (о человеке, животном) nadar vi

плыть на спине — nadar de espalda

2) (о предметах) flotar vi

3) (о корабле, лодке и т.п.) navegar vi (тж. ехать)

плыть на лодке — ir en lancha

плыть на веслах — ir a remo

плыть под парусами — hacerse a la vela, navegar a vela

плыть по течению — seguir la corriente, ir río abajo

плыть по воле волн — ir (navegar) a merced de las olas (тж. перен.)

- плыть против течения

4) перен. (парить - о птице и т.п.) planear vi, pasar vi

по небу плывут облака — las nubes pasan por el cielo

5) перен. (о луне, солнце) flotar vi

6) перен. (о звуках, запахах) extenderse (непр.), esparcirse

7) перен. (плавно двигаться) moverse (непр.), pasar vi (despacio); pasar vi (paulatinamente)

8) (перед глазами, в памяти и т.п.) girar vi, dar vueltas (alrededor)

все плывет передо мной — todo da vueltas alrededor de mí; estoy a punto de desfallecer

9) разг. (растекаться) derretirse (непр.)

••

плыть в руки разг. — venir a la(s) mano(s)

плыть сквозь пальцы — deshacerse como la sal en el agua

Czasownik

плыть

płynąć

płynąć;przepływać;wypływać, wylewać się;rozpływać się, rozlewać się, rozkisać;

1) пливати

2) судно пловити

1.йөзү, йөзеп бару (килү); п. против течения агымга каршы йөзү; п. на теплоходе теплоходта йөзү; луна плывёт по небу күктә ай йөзә 2.агу, агып бару (килү); по реке плывут брёвна елга буйлап бүрәнәләр ага

плыть

шино кардан, шинокунан рафтан, шиновар будан

1) (о человеке, животном) schwimmen vi, (h, s)

2) (о предмете, лодке и т.п.) schwimmen vi (s); treiben vi (s) (по течению)

3) (на чем-л.) fahren vi (s) (mit D); segeln vi, (h, s) (под парусами)

несов.

1) (о живых существах) nuotare vi (a)

2) (о предметах) galleggiare vi (a)

3) (ехать) navigare vi (a) (на корабле); andare per mare; solcare il mare книжн. (морем - о корабле и т.п.); andare in barca (на лодке)

плыть под парусами — veleggiare vi (a)

плыть на всех парусах — navigare a gonfie vele

плыть по течению — andare per la corrente, seguire la corrente тж. перен.

плыть против течения — navigare / andare contro la corrente тж. перен.

4) (носиться в воздухе)

облака плывут — le nuvole veleggiano

5) (плавно двигаться, идти) passare vi (e); correre vi (e)

6) разг. (расплываться, растекаться) spandersi

••

плыть в руки — essere di facile acquisto / appropriazione

плыть сквозь пальцы — avere le mani bucate

нсв

(о человеке, животных) nadar vi; (о предметах) nadar vi, flutuar vi, boiar vi; (о судах и т. п.) navegar vi; (ехать) viajar vi (em barco); прн andar ao sabor das ondas; прн ir contra o vento; (парить) pairar vi; planar vi; (о звуках, запахе) propagar se, vir vi; (плавно двигаться) deslizar vi; (перед глазами, в памяти) passar vi; (кружиться) girar vi; рзг (растекаться) derreter(-se)

plavat

Деепричастная форма: плывя

Дієприслівникова форма: пливши, пливучи

¤ плыть по течению -- плисти за водою

¤ плыть в руки -- плисти в руки