1. (судна) side

правый борт — starboard side

левый борт — port side

вдоль борта — alongside

борт о борт — broadside to broadside

выбросить за борт (вн.) — heave* overboard (d.); throw* overboard (d.) (тж. перен.)

быть выброшенным за борт (перен.) — go* by the board, be thrown overboard

взять на борт (вн.) — take* on board (d.)

к борту — alongside

на борту — on board

на борту корабля — on board (the) ship

на борту самолёта — on board the plane

за бортом — overboard

человек за бортом — man* overboard

2. (одежды) coat-breast; (лацкан) lapel

3. (бильярда) cushion

• принимать к себе на борт - tollere ad se in navem;

{N}

լանջափեշ

նավակող

в разн. знач. борт, род. борта муж., мн. барты, -тоў

борт о борт — борт у борт

на борту — на борце

остаться за бортом — застацца за бортам

выкинуть (выбросить) за борт — выкінуць за борт

борт, борта

борт

борд м

м

1. мор., ἀβ. ἡ πλευρά πλοίου:

правый \~ ἡ δεξιά πλευρά πλοίου; выбросить за \~ ρίχνω στή θάλασσα; за \~ом στήν θάλασσα; на \~у πάνω στό πλοϊο;

2. (одежды) ἡ ἄκρη, ἡ ὁϋγια, ἡ παρυφή.

• боковойhajóoldal

• корабляhajópárkány

• на \~у (палуба)fedélzet

м.

1. (судна, автомобиля или самолёта) борт, каптал, жан (кеменин, автомобилдин жана самолёттун каптал жагы);

на борту кеменин ичинде, кемеде;

выкинуть за борт

1) ыргытып таштоо, жаратпай салуу;

2) перен. четке чыгаруу, сандан чыгаруу, кеп-кеңештен чыгаруу;

оказаться за бортом

1) сууга түшүп калуу, сууда калуу;

2) перен. кепте (кеңеште) жок калуу;

2. (бильярдного стола) курбу;

3. (одежды) борт (кийимдин жакасынын жээги).

м.

1) (судна) bord m; muraille f (стенка)

правый борт — tribord m

левый борт — bâbord m

на борт, на борту — à bord

вдоль борта — le long du bord

борт о борт — bord à bord

выбросить за борт — jeter (tt) vt par-dessus bord

человек за бортом! — un homme à la mer!

остаться за бортом перен. — rester en marge (de la vie)

2) (грузовика) ridelle f

3) (одежды) bord m

borts, mala; {priekšējā} mala, apmale

1) (одежды) якъа, кенар

2) (судна) кенар, ян, чет, тараф

правый борт корабля - гемининъ онъ тарафы

выбросить за борт - гемиден атмакъ; перен. бир кенаргъа атмакъ

взять на борт - гемиге алмакъ

человек за бортом - денъизде адам бар

1) (одежды) yaqa, kenar

2) (судна) kenar, yan, çet, taraf

правый борт корабля - geminiñ oñ tarafı

выбросить за борт - gemiden atmaq; перен. bir kenarğa atmaq

взять на борт - gemige almaq

человек за бортом - deñizde adam bar

муж.

1) (одежды) якъа, кенар

2) (судна) кенар, ян, чет, тараф

правый борт корабля — гемининъ онъ тарафы

выбросить за борт — гемиден атмакъ; перен. бир кенаргъа атмакъ

••

взять на борт — гемиге алмакъ

человек за бортом — денъизде адам бар

м. (мн. борта)

1) (судна) borda f, bordo m

правый борт — estribor m

левый борт — babor m

на борту — a bordo

брать (взять) на борт — tomar a bordo; embarcar vt

выбросить за борт — tirar por la borda (тж. перен.)

остаться за бортом перен. — quedarse al margen

человек за бортом! — ¡hombre al agua!

2) (грузовика) adral m (решетчатый)

3) (одежды) orilla f

4) (бильярда) banda f, baranda f

Rzeczownik

борт m

burta f

brzeg m

burta;

bord; kantза борт - over bordна борту - om bordлевый борт - babordправый борт - styrbord

1) бочна страна брода

2) унутрашност авиона

3) (одећа) крај

4) (биљара) ивица

бро́сить за борт — бацити у воду

(судна) mnamo (mi-), ubavu wa meli (mbavu), janibu (-)

м борт; на борту бортта (корабта яки самолетта); б. о б. бортка-борт (суднолар турында); взять на б. диңг.бортка алу; человек за бортом! суда кеше! △ выкинуть (выбросить) за б. чыгарып ташлау (кирәксез кешене); остаться (оказаться) за бортом читтә калу, кертелмәү

борт

борт, лаба, канор, девора

м.

1) (судна, лодки) Bord m

правый борт — Steuerbord m

левый борт — Backbord m

вдоль борта — längsseits

2) (тк. ед)

на борту (чего-л.) — an Bord (G)

подняться на борт корабля, самолета — an Bord eines Schiffes, eines Flugzeugs gehen vi (s)

с человеком на борту космонавт. — bemannt

3) (хоккейного поля) Bande f

1) (автомобиля) sponda

2) tallone

bordo

- вдоль борта- за бортом- на борту- франко-борт- взять на борт

м.

1) bordo m; sponda f; fianco m, fiancata f

2) суд., авиац. bordo m

3) минер. bort m

4) текст. orlo m

- борт карьера- борт кузова- боковой борт кузова- задний борт кузова- левый борт- надводный борт- правый борт- борт обода- откидной борт- борт покрышки- борт чулка

м.

1) мор. ав. bordo

взять на борт — imbarcare vt, prendere a bordo

самолёт с тридцатью пассажирами на борту — aereo con trenta passeggeri a bordo

иметь на борту кого-чего-л. — avere a bordo qd

человек за бортом! — uomo in mare!

за бортом разг. — fuori degli interessi di qd; fuori dell'analisi

в книге многие события остаются за бортом — nel libro si sorvola su molti avvenimenti

остаться за бортом — (о человеке) restare fuori gioco; essere stato "scaricato"; (о проблеме) essere ignorato / dimenticato

2) (боковая стенка) sponda f (кровати, бильярда, грузовика)

3) (край шоссе, дороги, спортивной площадки) bordo, corda f; orlo (тж. край одежды)

м

(судна) bordo m

••

- остаться за бортом- борт-механик

paluba

¤ 1. на борту -- на борту

¤ взять на борт -- узяти на борт

¤ человек за бортом -- людина за бортом

¤ бросить за борт -- кинути за борт

¤ перен. остаться за бортом -- лишитися за бортом

техн.

1) (одежды, посуды) борт, -та

2) (судна, машины; боковая стенка) борт, -ту; облавок, -вка

- откидной борт- съёмный борт- упорный борт