1. (сверх) besides; (исключая) apart from

там было много народу помимо них — there were many people besides them

помимо других соображений — other considerations apart

2. (без ведома, участия кого-л.) without smb.'s knowledge

это было сделано помимо него — this was done without his knowledge

{PREP}

ավել

предлог с род.

1) апрача, апроч, акрамя (каго-чаго)

помимо всего прочего — апрача (апроч, акрамя) усяго іншага

2) (минуя) без (каго-чаго)

это совершилось помимо меня — гэта зрабілася без мяне (без майго ведама, удзелу)

апрача; апроч

предлог с род. п.

1. (сверх, кроме) ἐκτός, χώρια:

\~ того ἐκτός ἀπό τό ὅτι· \~ всего прочего ἐκτός ἀπ' ὅλα τ' ἄλλα·

2. (без участия) χωρίς νά:

\~ своей воли χωρίς νά τό θέλει· \~ меня ἐν ἀγνοία μου.

предлог с род. п.

1. (кроме) башка, бөлөк;

помимо всего прочего ушулардын баарынан башкасы;

помимо зарплаты он получил премиальные кызмат акысынан башка ал сыйлык да алды;

2. (минуя) -сыз, тышкары;

это совершилось помимо меня бул менсиз болгон.

1) (кроме, сверх) en dehors de; excepté, à part (исключая)

2) (без ведома, участия) malgré

помимо меня — à mon insu

izņemot;. bez, neatkarīgi, atskaitot

предлог + род. п.

1) (кроме, сверх) además de, fuera de; aparte de (помимо); a excepción de, salvo (исключая)

помимо всего прочего — aparte (además) de todo esto

2) (без ведома, участия) a pesar

помимо меня — sin saberlo yo

Przyimek

помимо

oprócz

wbrew

prócz, oprócz, poza;z pominięciem, bez względu, niezależnie, wbrew;

мимо, поред, осим

ghairi уа;

поми́мо того́ — licha ya

...дан тыш (башка), ...га карамыйча, ... белән санлашмыйча; п. его желания аның теләгеннән тыш (теләгенә карамыйча, теләге белән санлашмыйча); п. всего прочего боларның барсыннан тыш

помимо

ғар аз, дар зимни ин

(кого/чего) (кроме) außer (D); abgesehen von (D) (исключая)

предлог + Р

1) (кроме, за исключением) tranne, fuorché, oltre a, salvo; a parte

помимо друзей у него никого нет — oltre agli amici lui non ha nessuno

помимо всего прочего — oltre tutto, inoltre

2) (минуя, без участия) senza (considerare qd, qc), prescindendo da

помимо меня — contro la mia volontà; a mia insaputa (без моего ведома)

прдл

(кроме) exce(p)to, afora, salvo, além de; (без участия) sem a participação (o meu conhecimento)

mimo

¤ помимо того -- крім того

¤ помимо его желания -- поза його бажанням