{V}

վռնդել

քշել

совер. в разн. знач. прагнаць, мног. папраганяць

(промчаться — ещё) прамчацца

(пробить — ещё) прабіць, мног. папрабіваць

прогнать из дому — прагнаць з дому

прогнать скуку — прагнаць нуду

прогнать гвоздь сквозь стену — прагнаць (прабіць) цвік праз сцяну

прогнать сквозь строй ист. — прагнаць праз строй

прагнаць

• \~ вонkidobni

• прочьelkergetni

• elűzni

сов.

1. кого (заставить уйти) кубалап жиберүү, айдап чыгуу, айдап жиберүү;

2. что, перен. разг. жазуу, өткөрүү;

прогнать скуку эриккенди жазуу;

3. кого (заставить пойти куда-л.) айдап жиберүү, жеткирип салуу;

прогнать коров на луг уйларды жайытка айдап жиберүү.

1) (гоня, заставить двигаться, пройти) pousser vt, chasser vt

прогнать лошадей на пастбище — pousser les chevaux au pâturage

ветер прогнал тучи — le vent a chassé les nuages

прогнать плоты разг. — flotter des trains de bois

2) (заставить уйти) chasser vt; bannir vt (изгнать); faire sortir vt, mettre vt à la porte (выставить)

прогнать с работы — renvoyer qn de son travail, flanquer qn dehors

3) (избавиться) разг. chasser vt

прогнать мысль — chasser une pensée (или une idée)

прогнать скуку — chasser l'ennui

••

прогнать сквозь строй ист. — faire passer par les baguettes

iztriekt, aiztrenkt, iztrenkt, aiztriekt, izdzīt, padzīt, aizdzīt; aizdzīt {garām}

сов., вин. п.

1) (гоня, заставить двигаться, пройти) hacer pasar (por)

прогнать лошадей на пастбище — llevar los caballos al pastizal

прогнать плоты разг. — llevar (conducir) las balsas

2) (заставить уйти) echar vt, expulsar vt; poner de patitas en la calle (fam.) (выставить); despedir (непр.) vt (уволить)

прогнать с работы — despedir del trabajo; pasaportar vt, dar el pasaporte

3) разг. (избавиться) desechar vt

прогнать мысль — ahuyentar el pensamiento

прогнать воспоминание — desechar el recuerdo

••

прогнать сквозь строй стар. — hacer pasar crujía

Czasownik

прогнать

wypędzić

Potoczny puścić

przelecieć

wypędzić, przepędzić, wyrzucić;puścić;odpędzić;przebić (wbić) na wylot;urządzićprzegląd;przelecieć, przegalopować;

1) отерати

2) растерати, прогнати

1.куып җибәрү (чыгару): п. из дома өйдән куып чыгару 2.күч.куалау, тарату: п. скуку эч пошуны тарату 3.куу: п. корову в стадо сыерны көтүгә куу 4.кудыр(т)у: п. плоты по реке елгадан сал кудыру

прогнать

рондан, ҳай кардан, ҳай карда гузарондан

verjagen vt, fortjagen vt

сов. В

(выгнать) cacciare / mandare via, scacciare vt; mettere alla porta

прогнать скуку — scacciare la noia

сов

levar vt, fazer andar (passar) por; (заставить уйти) mandar embora; (уволить) despedir vt; enxotar vt; (избавиться от чего-л) afugentar vt

vyhnat

Деепричастная форма: прогнав

Дієприслівникова форма: прогнавши