{V}

փոխադրամիջոցով անցնել

совер. в разн. знач. праехаць

проехать пять километров — праехаць пяць кіламетраў

проехать остановку — праехаць прыпынак

мы проехали до совхоза шесть часов — мы праехалі да саўгаса шэсць гадзін

он проехал всю Белоруссию — ён праехаў усю Беларусь

праехаць; прыехаць

сое. см. проезжать.

átutazni -ik vmit

сов.

1. что (миновать, оставить за собой) өтүү, жанынан өтүү;

проехать переулком тар көчө менен өтүп кетүү;

проехать площадь аянт менен өтүп кетүү;

проехать через центр города шаардын так борборунан өтүү;

2. что (не остановиться, где следует) өтүп кетүү;

проехать остановку токтой турган жерден өтүп кетүү;

3. (пробыть в пути) жүрүү, жол жүрүү, жол басуу;

мы проехали до совхоза шесть часов биз совхозго чейин алты саат жол жүрдүк;

4. что (покрыть расстояние) жүрүү, басып өтүү;

он проехал всю Киргизию ал бүткүл Кыргызстанды кыдырып келди.

1) passer vt; passer vi par qch; laisser vt derrière soi (оставить за собой); traverser vt (пересечь)

проехать пять километров — faire cinq kilomètres

проехать по улице — passer par la rue

проехать по мосту — passer sur un pont

2) (пропустить)

проехать остановку — griller (или manquer) un arrêt

проехать на красный свет — griller (или brûler) un feu rouge

aizjāt, pabraukt, izjāt, nojāt, pārbraukt, izbraukt, pārjāt, nobraukt, aizbraukt; aizbraukt garām, aizjāt garām, pajāt garām, pabraukt garām; sajāt, {no}braukt, nojāt, sabraukt; apbraukāt, apbraukt, izbraukt, izbraukāt

1) кечмек; кетмек

проехать через город - шеэр ичинден кечмек

2) кечмек, кечип кетмек

проехать остановку - токътав ерини кечип кетмек

1) keçmek; ketmek

проехать через город - şeer içinden keçmek

2) keçmek, keçip ketmek

проехать остановку - toqtav yerini keçip ketmek

сов.

1) кечмек; кетмек

проехать через город — шеэр ичинден кечмек

2) кечмек, кечип кетмек

проехать остановку — токътав ерини кечип кетмек

сов.

1) (вин. п.) pasar vt, recorrer vt (en vehículo); atravesar (непр.) vt (пересечь)

проехать улицу — atravesar (pasar) la calle

2) вин. п. (покрыть расстояние) pasar vt, cubrir (непр.) vt, dejar atrás (en vehículo)

проехать восемьдесят километров за час — hacer (recorrer) ochenta kilómetros en una hora

3) (вин. п.) (пробыть в пути) viajar vi (un tiempo)

проехать с полчаса — viajar una media hora

4) разг. (поехать) partir vi (en vehículo)

5) вин. п. (пропустить) dejar pasar (la estación, etc.)

проехать остановку — dejar pasar la parada

Czasownik

проехать

przejechać

przejechać;jechać;

проћи, пропутовати

1.(яннан, кырдан, аша) узу (үтү), үтеп (узып) китү; п. остановку тукталышны узып китү; п. мимо дома өй яныннан узып китү 2.(күпме ара?) узу (үтү): п. два километра ике километр үтү

проехать

гузаштан, гузашта рафтан, роҳ рафтан, тай кардан

1) (какой-л. дорогой) fahren vi (s) (что-л., по чему-л. или через что-л. über A или durch A)

как нам проехать к вокзалу? — wie kommen wir zum Bahnhof?

2)

проехать мимо — vor beifahren vi (кого/чего-л. an D)

3) (в определенном месте) durchkommen vi (s), durchfahren vi (s) (через что-л. durch A )

мы здесь проедем {сможем проехать}? — kommen wir hier durch?

4) (какое-л. расстояние) zurücklegen vt

проехать две остановки (на автобусе) — zwei Haltestellen (mit dem Bus) fahren vi (s)

5)

проехать свою остановку — seine Haltestelle verspassen

сов.

1) (пропустить) transitare vi (e) / arrivare vi (e) (oltre); non fermarsi nel luogo dovuto

проехать (свою) остановку — passare / saltare la fermata

2) percorrere vt (in un veicolo)

проехать сто километров — fare cento chilometri; passare vi (e) (oltre)

•

- проехаться

сов

passar vt, percorrer vt; atravessar vt, cobrir vt (uma distância), fazer vt (de veículo); (пробыть в пути) passar viajando, (на машине и т. п.) andar vi; без доп рзг (отправиться куда-л) ir ver, viajar vi; (пропустить, прозевать) deixar passar

projet

сов. от проезжать