equilibrium, balance, equipoise

устойчивое равновесие — stable equilibrium

неустойчивое равновесие — unstable equilibrium

политическое равновесие — balance of power

военное равновесие — military equilibrium

душевное равновесие — mental equilibrium

терять равновесие (прям. и перен.) — lose* one's balance

восстанавливать равновесие — restore the equilibrium / balance

это восстановило её душевное равновесие — it helped her to recover her equilibrium / balance

нарушать равновесие (рд.), выводить из равновесия (вн.) — disturb the equilibrium (of), upset* the balance (of); (о человеке) upset* smb., или smb.'s equanimity

приводить в равновесие (вн.) — balance (d.)

сохранять равновесие (прям. и перен.) — keep* one's balance

• вывести из равновесия - exturbare mentem alicujus;

• сохранять равновесие - teneri nutu suo; corpus librare;

{N}

բալաստ

հավասարակշռւթյւն

հավասարակշռւմ

- находящийся в равновесии

ср. прям., перен. раўнавага, -гі жен.

равновесие сил — раўнавага сіл

неустойчивое равновесие — няўстойлівая раўнавага

химическое равновесие — хімічная раўнавага

вывести из равновесия перен. — вывесці з раўнавагі

раўнавага, -гі ж.- равновесие локальное термодинамическое- равновесие теплового потока- равновесие термодинамическое- равновесие фазовое

раўнавага

с прям., перен ἡ ἰσορροπία, ἡ ἰσορρόπηση {-ις}:

выводить кого-л. из \~я κάνω κάποιον νά χάσει τήν ἰσορροπία του· выходить из \~я χάνω τήν ἰσορροπία· приводить в \~ ισορροπώ (μετ.).

1. jämvikt

psykisk jämvikt--психическое равновесие politisk jämvikt--политическое равновесие

egyensúly

ср.

1. теңдештик, тең салмак;

равновесие сил күчтөрдүн теңдештиги;

устойчивое равновесие туруктуу теңдештик;

неустойчивое равновесие туруксуз теңдештик;

сохранять равновесие

1) калтаарыбай өзүн өзү кармоо, боюн кармай алуу;

2) перен. таразалоо, тең кылып кармоо;

терять равновесие

1) тең салмагын кармай албоо, жоготуп калталактоо (мис. шыргыйдын үстү менен басканда ж.б.);

2) перен. күйкөлөктөнүү;

2. перен. сабыр сактоочулук, сабырдуулук, күйкөлөктөнбөөчүлүк, ачууга же коркунучка же кубанычка эң эле берилип кетпөөчүлук, оор басырыктуулук;

вывести из равновесия күйкөлөктөнтүү;

душевное равновесие акыл-эстин бир калыпта болушу.

с. прям., перен.

équilibre m

устойчивое равновесие — équilibre stable

неустойчивое равновесие — équilibre instable

политическое равновесие — équilibre des pouvoirs

душевное равновесие — équilibre moral

привести что-либо в равновесие — mettre qch en équilibre

вывести кого-либо из равновесия — déranger l'équilibre de qn, déséquilibrer qn

balanss, līdzsvars

с.

equilibrio m (тж. перен.)

устойчивое, неустойчивое равновесие — equilibrio estable (inestable)

политическое равновесие — estabilidad política

равновесие сил — correlación estable de fuerzas

привести в равновесие, восстановить равновесие — restablecer el equilibrio, equilibrar vt

потерять равновесие — perder el equilibrio

вывести из равновесия — desequilibrar vt

үлдэгдэл, баланс, жин, баланслах

Rzeczownik

равновесие n

równowaga f

równowaga;

likevekt, balanseравновесие сил - maktbalanse

равнотежа

msawazo (mi-), ulinganifu ед., utengemano ед.

с 1.тигезләнеш; устойчивое р. тотрыклы тигезләнеш; р. сил көчләрнең тигезләнеше 2.күч.тотрыклылык; душевное р. рухи тотрыклылык; вывести из равновесия (кого) = (кемне) чыгырдан чыгару

равновесие

баробарвазнӣ, мувозина(т)

с.

(в разн. знач.) Gleichgewicht n, полит. тж. Parität f

равновесие сил — Kräftegleichgewicht n

equilibrio

equilibrio

- равновесие платёжного баланса- равновесие спроса и предложения- денежное равновесие- динамическое равновесие- неустойчивое равновесие- общее равновесие- рыночное равновесие- статическое равновесие- устойчивое равновесие- частичное равновесие- экономическое равновесие- восстанавливать равновесие- нарушать равновесие- поддерживать равновесие

equilibrio

1) bilancio

2) equilibrio

с.

equilibrio m

механическое равновесие, равновесие механической системы — equilibrio meccanico

окислительно-восстановительное равновесие — equilibrio di ossiriduzione

- адиабатическое равновесие- астатическое равновесие- аэродинамическое равновесие- безразличное равновесие- боковое равновесие- равновесие вращающихся масс- гетерогенное равновесие- гидростатическое равновесие- гомогенное равновесие- двухфазное равновесие- дивариантное равновесие- динамическое равновесие- изостатическое равновесие- изотопное равновесие- ионное равновесие- кажущееся равновесие- ложное равновесие- лучистое равновесие- метастабильное равновесие- молекулярное равновесие- равновесие моментов- равновесие моста- необратимое равновесие- неустойчивое равновесие- обратимое равновесие- относительное равновесие- переходное равновесие- равновесие плавающих тел- пластическое равновесие- подвижное равновесие- поперечное равновесие- предельное равновесие- продольное равновесие- радиационное равновесие- радиоактивное равновесие- равновесие реакции- равновесие сил- стабильное равновесие- статистическое равновесие- статическое равновесие- стационарное равновесие- столкновительное равновесие- структурное равновесие- температурное равновесие- тепловое равновесие- термическое равновесие- термодинамическое равновесие- равновесие токов- упругое равновесие- упругопластическое равновесие- устойчивое равновесие- фазовое равновесие- химическое равновесие- электрическое равновесие- ядерное равновесие

с.

equilibrio m тж. перен.; bilico m

(не)устойчивое равновесие физ. — equilibrio (in)stabile

душевное равновесие — equilibrio morale

отсутствие равновесия — squilibrio m; disarmonia

держать в равновесии — mantenere in equilibrio; equilibrare vt

нарушить равновесие — sbilanciare vt, squilibrare vt, spezzare / infrangere l'equilibrio тж. перен.

привести в равновесие — equilibrare vt

вывести кого-л. из равновесия — far perdere la pazienza a qd; far uscire dai gangheri

потерять равновесие — perdere l'equilibrio; sbilanciarsi

с

equilíbrio m

rovnováha

¤ восстановить равновесие -- відновити рівновагу

¤ душевное равновесие -- душевна рівновага

¤ вывести из равновесия -- порушити рівновагу

¤ прийти в равновесие -- прийти до рівноваги

рівновага

локальное термодинамическое равновесие — локальна термодинамічна рівновага

термогидродинамическое равновесие — термогідродинамічна рівновага

- адиабатическое равновесие- безразличное равновесие- гидростатическое равновесие- динамическое равновесие- диссолюционное равновесие- конвективное равновесие- лучистое равновесие- метастабильное равновесие- механическое равновесие- моновариантное равновесие- неустойчивое равновесие- относительное равновесие- подвижное равновесие- предельное равновесие- равновесие рычага- радиоактивное равновесие- стойкое равновесие- температурная равновесие- термодинамическое равновесие- унивариантное равновесие- устойчивое равновесие- фазовое равновесие- химическое равновесие