1) (о материи, бумаге) разадрацца, раздзерціся, мног. параздзірацца

2) в др. знач. разарвацца, мног. паразрывацца

хоть разорвись! — хоць разарвіся!

разарвацца

• разойтисьszétmenni

• elszakadni

• szétszakadni

сов.

1. жыртылуу, айрылуу, тытылуу;

2. (напр. о бомбе) жарылуу (мис. бомба);

мне разорваться, что ли! разг. менин эки жаным бар беле, үлгүрө албасам, кантейин эми!

1) se déchirer; se fendre (лопнуть по шву); se rompre (о верёвке и т.п.)

2) (о бомбе и т.п.) éclater vi, faire explosion, exploser vi

3) перен.

он не может разорваться разг. — прибл. il ne peut être partout à la fois; on ne peut pas être en même temps à la cave et au grenier

pārplīst, pārtrūkt, satrūkt, saplīst; sasprāgt, eksplodēt, sprāgt; pušu plēsties, pušu rauties

1) romperse (непр.), desgarrarse; descoserse (лопнуть по шву)

он не может разорваться разг. — no puede dividirse

для него он готов разорваться на части разг. — por él está dispuesto a dejarse hacer pedazos

2) (о бомбе и т.п.) estallar vi, reventar (непр.) vi, explotar vi

••

хоть разорвись! — ¡hasta reventar!

Czasownik

разорваться

rozerwać się

podrzeć się

rozedrzeć się

zerwać się

rozerwać się, podrzeć się, rozedrzećsię;wybuchnąć;zerwaćsię;

1.ертылу, ертылып чыгу (китү); платье разорвалась күлмәк ертылып китте 2.өзелү, өзелеп чыгу (китү); аркан разорвался бау өзелде 2.шартлау, ярылу; снаряд разорвался снаряд шартлады 3.күч.(бәйләнешләр) өзелү, туктау △ хоть разорвись! 1)шартласаң да, ярылсаң да 2)кырыкка ярылырдай булып, кылны кырыкка ярырдай булып

разорваться

даридан, пора-пора (ҷиғда-ҷиғда) шудан

1) (zer)reißen vi (s)

2) (износиться) in Fetzen gehen vi (s), kaputt sein

3) (о снарядах и т.п.) explodieren vi (s)

сов.

1) lacerarsi, stracciarsi, rompersi

2) (взорваться) esplodere vi (e), scoppiare vi (e); saltare in aria (взлететь на воздух)

3) (нарушиться) essere rotto, rompersi

хоть разорвись! — non c'è niente da fare!; devo farmi in quattro

не разорваться же мне! — non posso mica farmi in quattro!; più di così...!

romper-se; rasgar-se; (по шву) descoser-se; (о бомбе и т. п.) explodir vi, rebentar vi, estourar vi

přetrhnout se