(у судна) rudder; helm (тж. перен.); (у автомашины) (steering-)wheel; (велосипеда) handlebars pl.

слушаться руля — answer the helm

руль поворота ав. — rudder-bar

горизонтальный руль (подводной лодки) — horizontal rudder

руль высоты ав. — elevator

править рулём, сидеть за рулём, быть на руле, стоять на руле — steer

стать за руль — take* the helm

♢ без руля и без ветрил — without any sense of purpose, without aim or direction

{N}

ղեկ

муж. руль, род. руля муж.

(кормило) уст. стырно, -на ср.

руль высоты — руль вышыні

руль глубины — руль глыбіні

руль; стырно

кормило с

м τό τιμόνι, τό πηδάλιο{ν}, τό δοιάκι, ὁ οἰαξ / τό βολάν (тк. автомобиля):

\~ высоты ἀβ. ὁ ὑψωτήρ· стоять у \~я прям., перен κρατώ τό τιμόνι·

2. перен ἡ κυβέρνηση {-ις}, ἡ διοίκηση {-ις}.

1. ratt

sitta vid ratten--сидеть за рулём

kormány

м.

1. руль;

править рулём или сидеть за рулём или быть на руле рулду башкаруу, рулда отуруу, рулда болуу;

2. перен. руль;

руль государственного управления мамлекетти башкаруунун рулу;

без руля и без ветрил айкын-ачык багыты жок, айкын-ачык багытсыз.

м.

gouvernail m (тж. перен.); guidon m (велосипеда); volant m (автомобиля)

руль направления, поворота ав. — gouvernail de direction

руль высоты ав., горизонтальный руль мор. — gouvernail de profondeur

править рулём, сидеть за рулём, стоять у руля — être au gouvernail; tenir le gouvernail

••

без руля и без ветрил ирон. — au gré des vents

stūre

дюмен

dümen

I

(для управления ходом) дюмен

II

(руководящий центр чего-нибудь) дюмен

м.

timón m (тж. перен.); volante m (автомобиля и т.п.); manillar m (велосипеда)

слушаться руля — obedecer al timón, gobernar (непр.) vi

••

без руля и без ветрил — sin rumbo, a merced de los vientos

поставить у руля — poner al mando (al timón)

залуур

Rzeczownik

руль m

kierownica f

ster, kierownica;

ratt, ror

1) крмило, управљач

2) волан

shikio (ma-), usukani (sukani)

руль

руль, зимом

м.

Steuer n (штурвал); Lenkrad n (автомобиля); Lenkstange f, Lenker m (велосипеда)

(напр. велосипеда, мотоцикла) manubrio

м.

1) timone m

2) авто volante m

3) (велосипеда, мотоцикла) manubrio m

- аварийный руль- аэродинамический руль- балансирный руль- вертикальный руль- временный руль- руль высоты- руль глубины- горизонтальный руль- руль направления- отбекаемый руль- руль поворота- подвесной руль- полубалансирный руль- успокоительный руль

м. мор. ав.

timone m; авто volante; manubrio (тж. велосипеда)

руль высоты — timone di profondità

стоять у руля перен. — governare vt; essere al timone

сесть за руль — mettersi

сидеть за рулём — essere al volante; essere alla guida di...

••

без руля и без ветрил — in balia ; alla deriva

м

leme m; quiador m; guidão m; (велосипеда и мотоцикла) guidom m bras; (автомобиля) volante m

••

- без руля и без ветрил

volant

¤ за рулем -- за кермом

техн.

кермо, правило; (на судне) стерно

- автомобильный руль- балансирный руль- горизонтальный руль- руль высоты- руль глубины- руль крена- руль поворота- хвостовой руль