РУЛЬ перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

РУЛЬ


Перевод:

м.

(у судна) rudder; helm (тж. перен.); (у автомашины) (steering-)wheel; (велосипеда) handlebars pl.

слушаться руля — answer the helm

руль поворота ав. — rudder-bar

горизонтальный руль (подводной лодки) — horizontal rudder

руль высоты ав. — elevator

править рулём, сидеть за рулём, быть на руле, стоять на руле — steer

стать за руль — take* the helm

♢ без руля и без ветрил — without any sense of purpose, without aim or direction


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



РУЛОН ←

→ РУМБ



РУЛЬ перевод и примеры


РУЛЬПеревод и примеры использования - фразы
А где рульWhere's the steering wheel
А где рульWhere's the steering wheel?
Берись за рульTake the wheel
бы тебе не сесть за рульdon't you drive
бы тебе не сесть за рульdon't you drive?
был садиться за рульbeen behind the wheel
был садиться за рульhave been behind the wheel
возьми рульtake the wheel
где рульWhere's the steering wheel
где рульWhere's the steering wheel?
головой об рульhead on the steering wheel
Давай за рульTake the wheel
Давай, держи рульHere, take the wheel
Дай мне рульGive me the wheel
держи рульtake the wheel

РУЛЬ - больше примеров перевода

РУЛЬПеревод и примеры использования - предложения
Быстро садись за руль и практикуйся!Get behind that wheel and get some practice in!
Один из вас сядет за руль.ONE OF YOU FELLOWS GET UP FRONT AND DRIVE.
Умираю от желания снова почувствовать руль под руками.I'm dying to feel the stick in my hands again.
- Нельзя за руль в таком состоянии.-You're not in any condition to drive.
- пересядь за руль.Get over here and drive.
Садитесь за руль.Take the wheel.
Если Вы сделаете одно неверное движение, Я убью Вас и сяду за руль сам.If you make one false move, I'll kill you and take the wheel myself.
- Заложить руль налево.Give way, port.
- Левый руль полный, рулевой.Left full rudder, Quartermaster.
Левый руль полный.Left full rudder.
- Руль вправо до упора, рулевой!Hard right, Quartermaster!
- Руль вправо до упора, сэр.Hard right, sir.
Руль до отказа вправо.Rudder hard right.
Удар о руль?Steering wheel?
Садись в машину. За руль.Sit in that car, back of the wheel.


Перевод слов, содержащих РУЛЬ, с русского языка на английский язык


Перевод РУЛЬ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

руль



Перевод:

- regimen; gubernaculum;
Русско-армянский словарь

руль



Перевод:

{N}

ղեկ

Русско-белорусский словарь 1

руль



Перевод:

муж. руль, род. руля муж.

(кормило) уст. стырно, -на ср.

руль высоты — руль вышыні

руль глубины — руль глыбіні

Русско-белорусский словарь 2

руль



Перевод:

руль; стырно

Русско-болгарский словарь

руль



Перевод:

кормило с

Русско-новогреческий словарь

руль



Перевод:

рул||ь

м τό τιμόνι, τό πηδάλιο{ν}, τό δοιάκι, ὁ οἰαξ / τό βολάν (тк. автомобиля):

\~ высоты ἀβ. ὁ ὑψωτήρ· стоять у \~я прям., перен κρατώ τό τιμόνι·

2. перен ἡ κυβέρνηση {-ις}, ἡ διοίκηση {-ις}.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

руль



Перевод:

руль м το τιμόνι, το πηδάλιο; το βολάν (автомашины)' править рулём κρατώ το τιμόνι; сидеть за рулём (автомашины) βρίσκομαι στο βολάν
Русско-шведский словарь

руль



Перевод:

{rat:}

1. ratt

sitta vid ratten--сидеть за рулём

Русско-венгерский словарь

руль



Перевод:

kormány

Русско-казахский словарь

руль



Перевод:

руль (мәшинані, кемені, ұшақты т.б. бағыттап отыратын тетік);руль велосипеда велосипедтің рулі >< без руля и без ветрил белгілі бағыт-бағдарсыз, айқын мақсатсыз
Русско-киргизский словарь

руль



Перевод:

м.

1. руль;

править рулём или сидеть за рулём или быть на руле рулду башкаруу, рулда отуруу, рулда болуу;

2. перен. руль;

руль государственного управления мамлекетти башкаруунун рулу;

без руля и без ветрил айкын-ачык багыты жок, айкын-ачык багытсыз.

Большой русско-французский словарь

руль



Перевод:

м.

gouvernail m (тж. перен.); guidon m (велосипеда); volant m (автомобиля)

руль направления, поворота ав. — gouvernail de direction

руль высоты ав., горизонтальный руль мор. — gouvernail de profondeur

править рулём, сидеть за рулём, стоять у руля — être au gouvernail; tenir le gouvernail

••

без руля и без ветрил ирон. — au gré des vents

Русско-латышский словарь

руль



Перевод:

stūre

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

руль



Перевод:

дюмен

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

руль



Перевод:

dümen

Русско-крымскотатарский словарь

руль



Перевод:

I

(для управления ходом) дюмен

II

(руководящий центр чего-нибудь) дюмен

Краткий русско-испанский словарь

руль



Перевод:

м.

timón m (тж. перен.); volante m (автомобиля и т.п.); manillar m (велосипеда)

слушаться руля — obedecer al timón, gobernar (непр.) vi

••

без руля и без ветрил — sin rumbo, a merced de los vientos

поставить у руля — poner al mando (al timón)

Русско-монгольский словарь

руль



Перевод:

залуур

Русско-польский словарь

руль



Перевод:

Ikierownica (f) (rzecz.)IIster (m) (rzecz.)
Универсальный русско-польский словарь

руль



Перевод:

Rzeczownik

руль m

kierownica f

Русско-польский словарь2

руль



Перевод:

ster, kierownica;

Русско-чувашский словарь

руль



Перевод:

сущ.муж.руль (машинӑна кирлӗ енне пӑрмалли хатӗр); сидеть за рулӗм руль тыт
Русско-персидский словарь

руль



Перевод:

سكان ، فرمان ، رل

Русско-норвежский словарь общей лексики

руль



Перевод:

ratt, ror

Русско-сербский словарь

руль



Перевод:

руль м.

1) крмило, управљач

2) волан

Русский-суахили словарь

руль



Перевод:

shikio (ma-), usukani (sukani)

Русско-таджикский словарь

руль



Перевод:

руль

руль, зимом

Русско-немецкий словарь

руль



Перевод:

м.

Steuer n (штурвал); Lenkrad n (автомобиля); Lenkstange f, Lenker m (велосипеда)

Русско-итальянский автомобильный словарь

руль



Перевод:

(напр. велосипеда, мотоцикла) manubrio

Большой русско-итальянский словарь

руль



Перевод:

м. мор. ав.

timone m; авто volante; manubrio (тж. велосипеда)

руль высоты — timone di profondità

стоять у руля перен. — governare vt; essere al timone

сесть за руль — mettersi

сидеть за рулём — essere al volante; essere alla guida di...

••

без руля и без ветрил — in balia ; alla deriva

Русско-португальский словарь

руль



Перевод:

м

leme m; quiador m; guidão m; (велосипеда и мотоцикла) guidom m bras; (автомобиля) volante m

••

- без руля и без ветрил

Большой русско-чешский словарь

руль



Перевод:

volant

Русско-чешский словарь

руль



Перевод:

volant, kormidlo, řidítko, řidítka, řídítka
Большой русско-украинский словарь

руль



Перевод:

сущ. муж. рода, только ед. ч.кермо імен. сер. роду, тільки одн.

¤ за рулем -- за кермом

Русско-украинский политехнический словарь

руль



Перевод:

техн.

кермо, правило; (на судне) стерно

- автомобильный руль- балансирный руль- горизонтальный руль- руль высоты- руль глубины- руль крена- руль поворота- хвостовой руль


2020 Classes.Wiki