1. independent action, spontaneous activity

2. (художественная) amateur talent activities pl., amateur performances pl.

вечер самодеятельности — amateurs' night

самадзейнасць, -ці жен.

художественная самодеятельность — мастацкая самадзейнасць

самадзейнасць; самадзейнасьць

ж

1. ἡ αὐτενέργεια, ἡ πρωτοβουλία·

2. (художественная) τό ἐρασιτεχνικό (или τό καλλιτεχνικό) συγκρότημα:

кружок \~ости τό καλλιτεχνικό συγκρότημα.

öntevékenység

ж.

1. (проявление личного почина) өз демилгелүүлүк, өз демилгеси менен иштөөчүлүк;

самодеятельность народных масс эл массаларынын өз демилгелүүлүгү;

2. (художественная) өздүк көркөм чыгармачылык;

вечер самодеятельности өздүк көркөм чыгармачылык кечеси;

художественная самодеятельность өздүк көркөм чыгармачылык.

ж.

esprit m d'initiative, initiative f personnelle

художественная самодеятельность — activité f artistique d'amateurs

вечер самодеятельности — soirée f d'amateurs

pašdarbība

1) тешеббюс, тешеббюскярлыкъ

самодеятельность народных масс - халкъ кутьлесининъ тешеббюси

2) (любительская деятельность) авескярлыкъ; авескярлар…

концерт самодеятельности - авескярлар концерти

1) teşebbüs, teşebbüskârlıq

самодеятельность народных масс - halq kütlesiniñ teşebbüsi

2) (любительская деятельность) aveskârlıq; aveskârlar…

концерт самодеятельности - aveskârlar kontserti

жен.

1) тешеббюс, тешеббюскярлыкъ

самодеятельность народных масс — халкъ кутьлесининъ тешеббюси

2) авескярлыкъ; авескярлар...

концерт самодеятельности — авескярлар концерти

ж.

1) espíritu de iniciativa, iniciativa personal

неуместная самодеятельность — actitud impropia

2) (художественная) actividad artística de aficionados

кружок самодеятельности — crículo de aficionados al arte

вечер самодеятельности — velada artística de aficionados

Rzeczownik

самодеятельность f

twórczość amatorska

inicjatywa f

Potoczny nadgorliwość f

twórczość amatorska;inicjatywa, twórcze poczynania;nadgorliwość;

иницијатива

ж үзешчәннәр, һәвәскәрләр; концерт самодеятельности үзешчәннәр концерты

ж.

1) (самостоятельная деятельность) Selbsttätigkeit f; Eigeninitiative f (личная инициатива)

2)

художественная самодеятельность — Laienkunst f, Laienschaffen n

ж.

1) (spirito di) iniziativa; volontariato

2) (художественная) attivita artistica dilettantistica

участник самодеятельности — artista dilettante m

концерт самодеятельности — concerto di artisti dilettanti

3) разг. il "fai da te"; предосуд. improvvisazione / leggerezza / faciloneria (dovute all'indisciplina)

ж

espirito de iniciativa, iniciativa própria (pessoal); amadorismo m (na arte)

tvořivost