1. об. мн. (известие, сообщение о чём-л.) information sg., intelligence sg.; (данные) information

по полученным сведениям — according to information received

по моим сведениям — to my knowledge

отчётные сведения — returns

2. мн. (знания) knowledge sg.

♢ принимать что-л. к сведению — take* smth. into consideration

доводить что-л. до сведения кого-л. — bring* smth. to smb.'s notice, inform smb. of smth.

1. reduction

сведение (личных) счётов с кем-л. — squaring of accounts with smb.

2. мед. contraction, cramp

ср.

1) (ознакомление) довести до чьего-либо сведения — давесці да чыйго-небудзь ведама

принять к сведению — прыняць да ведама

2) (известие) вестка, -кі жен.

иметь сведения о ком-либо — мець весткі пра каго-небудзь

3) мн. (знания) веды, -даў ед. нет

4) (отчёт) звесткі, -так ед. нет

подать сведения в срок — падаць звесткі ў тэрмін

ср.

1) (счётов) звядзенне, -ння ср.

2) (судорожное сжатие) мед. звядзенне, -ння ср., курч, род. курчу муж.

звядзенне, -ння- сведение исходной задачи к системе уравнений

зьвестка; зьвядзенне; зьвядзеньне; увага

сведение с

- принимать к сведению

с ἡ ἐλάττωση {-ις}, ἡ μείωση{-ις}:

\~ счетов с кем-л. а) τό ξεκαθάρισμα των λογαριασμών μέ κάποιον, б) перен ἡ ἐκδίκηση.

с

1. (известие) ἡ πληροφορία, ἡ ἐϊδηση {-ις}:

достоверные \~я οἱ θετικές πληροφορίες· собирать \~я μαζεύω πληροφορίες·

2. \~я мн. (познания) οἱ γνώσεις· ◊ принимать к \~ю что-л. λαμβάνω ὑπ' δψιν, λαβαίνω γνώση· доводить до \~я φέρω είς γνώσιν, γνωστοποιώ.

1. kännedom

få kännedom om något--узнать что-л., получить информацию о чём-л.

итоговösszesítés

сведение I

ср.

1. (знание, ознакомление) эске салуу, эске алуу;

довести до сведения билдирүү, жеткирүү, кабар кылуу;

довожу до вашего сведения сиздин эсиңизге саламын;

принять к сведению эске алуу;

2. чаще мн. (известия) маалымат, кабар;

иметь сведения о ком-чём-л. бирөө же бир нерсе жөнүндө кабары болуу;

3. сведения мн. (познания) билүү;

он обладает большими сведениями по математике ал математика жагыман көп билет;

4. сведения мн. офиц. (отчёт) отчёт, маалымат;

подать сведения в срок маалыматты убагында берүү.

сведение II

ср.

1. (уничтожение) жоюу, жоготуу, жок кылуу, жокко чыгаруу, кетирүү;

2. (судорожное сжатие мышцы) тырышып калуу, карышып калуу;

сведение ноги буттун тырышып калышы;

сведение счетов өч алуу, кек алуу.

с.

1) (известие) renseignement m, information f

иметь сведения о ком-либо — avoir des nouvelles de qn; avoir des tuyaux sur qn

получить неверные сведения — être mal renseigné

откуда у вас такие сведения? — de qui tenez-vous cette nouvelle?

2) мн.

сведения (познания) — connaissances f pl

••

принять что-либо к сведению — prendre acte de qch

примите это к сведению! — tenez-vous-le pour dit!; notez bien cela!

довести до сведения — faire savoir, faire connaître; aviser vt

дойти до чьего-либо сведения — parvenir à la connaissance de qn

к вашему сведению — pour votre gouverne, pour vous éclairer

novadīšana {lejā, zemē}, novešana {lejā, zemē}; zināšanas; aizvešana {projām}, novešana {nost}; savešana; ziņas; kopā salaišana, savienošana; sakopošana, apvienošana; reducēšana, samazināšana; pārzīmēšana, novilkšana, pārnešana; nodzīšana, izņemšana, izciršana; novirzīšana; saraušana {krampjos}, savilkšana {krampjos}, krampji

малюмат

довести до сведения - хабер этмек, бильдирмек

malümat

довести до сведения - haber etmek, bildirmek

ср. малюмат, хабер

••

довести до сведения — хабер этмек, бильдирмек

с.

1) обыкн. мн. (известие) informe m, noticia f

по сведениям печати — según comunica la prensa

получить неверные сведения — estar mal informado

откуда у вас такие сведения? — ¿de dónde ha sacado Ud. tales noticias?

2) мн. сведения (знания) conocimientos m pl

••

довести до сведения — hacer saber, poner en conocimiento (al corriente); notificar vt (письменно)

к вашему сведению — para que Ud. sepa (note)

принять к сведению — tomar en consideración

с.

1) (удаление, выведение)

а) перев. гл. quitar vt

сведение пятен — limpieza de manchas

б) перев. тж. гл. оборотом quitar manchas

сведение лесов — tala de bosques

2) (объединение в одно целое) unificación f, agrupación f, agrupamiento m

сведение отрядов в полк — agrupación de los destacamentos en un regimiento

сведение счетов — ajuste de cuentas

3) (судорожное сжатие) contracción f

4) (умеьшение; ограничение) reducción f

сведение к нулю — reducción a la nada (a cero)

Rzeczownik

сведение n

wiadomość f

wywabienie odczas. n

skurcz m

sprowadzenie odczas. n

odprowadzenie odczas. n

połączenie odczas. n

nawiązanie odczas. n

wiadomość, informacja;wiadomości, wiedza;kurcz, skurcz, drętwica;

beskjed

1) (сообщение) hubiri (ma-; -);

све́дения — data (-), habari (-), maarifa мн., mshindo (mi-), ripoti (-)

2) (схождение) kutanio (ma-)

с I. 1.белешмә, мәгълүмәт, хәбәр; по полученным сведениям алынган хәбәрләргә караганда; статистические с. статистик белешмәләр 2.мн.сведения

белем(нәр); обладать большими с. зур белемнәргә ия булу △ довести до сведения таныштыру, җиткерү; принять к сведению исәпкә (игътибарга) алу; к вашему сведению сезгә билгеле булсын II.сведе'ние

см. свести; с. пятен тапларны бетерү; с. дивизий в армию дивизияләрне армия итеп берләштерү

сведение

бурдан(и); расондан(и);

сведение

хабар, маълумот, огоҳӣ, ахборот

с.

(употр. в сочетаниях)

принять что-л. к сведению — etw. zur Kenntnis nehmen, sich (D) etw. merken

довести что-л. до чьего-л. сведения — j-m etw. zur Kenntnis bringen, j-n von etw. (D) in Kenntnis setzen

к твоему сведению — daß du es weißt

1) conoscenza

2) informazioni

•

сведения о финансовом положении — informazioni finanziarie

- для сведения- дополнительные сведения- достоверные сведения- общие сведения- подробные сведения- статистические сведения- доводить до чьего-л. сведения- собирать сведения

с.

1) (полное) eliminazione f; (уменьшение) riduzione f, diminuzione f

2) тлв convergenza f

- сведение данных в таблицу

с.

1) мн. сведения (известия) notizie f pl, informazioni f pl; dati m pl

иметь сведения о ком-л. — avere su qd

собирать сведения — raccogliere informazioni

непроверенные сведения — notizie non confermate

по полученным сведениям — secondo i dati ricevuti

по сведениям печати — secondo la stampa

2) мн. сведения (знания) cognizioni f pl

элементарные сведения по (+ Д) — cognizioni elementari / basilari (di / in); fondamentali m pl

3) (осведомлённость) conoscenza f

довести до сведения — portare alla conoscenza (di qd)

принять к сведению — prendere atto (di qc, che...); prendere in considerazione

дойти до сведения кого-л. — venire a conoscenza di qd; giungere all'orecchio (di qd)

к вашему сведению... вводн. сл. — per sua regola...; se lo tenga per fermo che...; deve sapere che...

с.

eliminazione f, annullamento m

сведение лесов — distruzione dei boschi; disboscamento m

сведение пятен — smacchiamento m

сведение счетов — regolamento dei conti

сведение к нулю, сведение на нет — azzeramento m, nullificazione f

сведение к минимуму — abbattimento m, azzeramento m

(известие) informação f, noticia f; (данные) dado m

(объединение в одно целое) agrupamento m, junção f; (ограничение) redução f; (уменьшение) diminuição f; (судорога) contra(c)ção f, contra(c)tura f

••

- сведение счетов

poznatek

матем., техн., физ.

зведення

- сведение пучков