1. (теперь) now, a present, (в данный момент) just right now

где он сейчас живёт? — where is he living now?

сделайте это сейчас — do it immediately now

только сейчас — just, just now

он только сейчас ушёл — he has just gone away, he has only just left

2. (очень скоро) presently, soon, (немедленно) at once

он сейчас придёт — he'll be here presently soon

сейчас же после — immediately after

сейчас! — in a minute!, (иду) coming

• сейчас же - protinus; statim; subinde; extemplo;

{ADV}

այժմ

հիմա

ներկայւմս

նոր

нареч.

1) (скоро, немедленно) зараз

сейчас приду — зараз прыйду

2) (в настоящем времени) цяпер

сейчас они живут хорошо — цяпер яны жывуць добра

3) (сразу) прост. адразу, зразу

сейчас видно, что умный парень — адразу (зразу) відаць, што разумны хлопец

зараз

сейчас (в данный момент)

сега, понастоящем

сейчас, скоро

веднага, скоро, незабавно

1. nu

nu kommer tåget--вот идёт поезд nu för tiden--в настоящее время just nu--сейчас, в это время redan nu--уже

• теперьmost

• azonnal

• mindjárt

нареч.

1. (теперь, в настоящее время) азыр;

сделай это сейчас муну азыр иште;

2. (очень скоро, немедленно) азыр, чапчаң, дароо;

сейчас же иди! азыр эле бар!; дароо бар!;

сейчас! азыр!;

3. (только что) азыр эле, эми эле;

он сейчас здесь был ал эми эле ушул жерде эле;

4. разг. (сразу) дароо эле;

сейчас видно, в чём дело иш эмнеде экени дароо эле көрүндү.

1) (теперь) en ce moment; en cet instant (в данный момент); maintenant, actuellement, à présent, aujourd'hui (в настоящее время)

2) (только что) tout à l'heure

- только сейчас

3) (очень скоро, немедленно) à l'instant, tout de suite; dans une minute; sur-le-champ

сейчас же — de ce pas

я сейчас же иду туда — j'y vais de ce pas

сейчас! — une minute!; voilà!

tūliņ, tūdaļ, tūlīt; šobrīd, pašlaik, pašreiz, patlaban, tagad; nupat {kā}, tikko {kā}

1) (теперь) шимди, шимдичик

он сейчас разговаривает с учителем - о шимди оджанен лаф эте

2) (немедленно) аман, деръал, тез

он сейчас же пришёл - о деръал (аман) кельди

3) (только что) демин, янъы; демичик, шимди, бана

он только сейчас ушёл - о даа шимди кетти, о янъы (демин, бана) кетти

1) (теперь) şimdi, şimdiçik

он сейчас разговаривает с учителем - o şimdi ocanen laf ete

2) (немедленно) aman, deral, tez

он сейчас же пришёл - o deral (aman) keldi

3) (только что) demin, yañı; demiçik, şimdi, bana

он только сейчас ушёл - o daa şimdi ketti, o yañı (demin, bana) ketti

нареч.

1) (теперь) шимди, шимдичик

он сейчас разговаривает с учителем — о шимди оджанен лаф эте

2) (немедленно) аман, деръал, тез

он сейчас же пришёл — о деръал (аман) кельди

3) (только что) демин, янъы; демичик, шимди, бана

он только сейчас ушёл — о даа шимди кетти, о янъы (демин, бана) кетти

нареч.

1) (теперь) ahora; en este momento (в данный момент); en el momento actual, actualmente, hoy día (в настоящее время)

я сейчас занят — ahora estoy ocupado

2) (только что - о прошедшем действии) hace un instante, ahora mismo

сейчас только..., только сейчас перев. оборотом — acabar de (+ inf.)

он только сейчас вышел — acaba de salir (ahora mismo)

3) (очень скоро) en seguida, ahora mismo; al instante

я сейчас приду — en seguida vengo; luego vengo (Лат. Ам.)

сейчас же — ahora mismo, en seguida

4) (немедленно, сразу) al instante, inmediatamente

сейчас же извинись! — ¡pide perdón al instante (inmediatamente)!

5) (сразу за чем-либо, рядом) a dos pasos (de); inmediatamente (después de)

сейчас же за домом — a la vuelta de la esquina (de la casa)

Przysłówek

сейчас

teraz

teraz;w tej chwili, dopiero, przed chwilą;zaraz, tuż;od razu, w tej chwili, natychmiast;

straks

1) одмах

2) сад, малочас

1) (теперь) sasa hivi, hivi sasa, sasa;(в наше время) siku hizi;

сейча́с же — filihali, halan{i}, sasa hivi

2) (скоро) kitambo kidogo, kitambo kifupi, punde hivi

нар.1.әле, хәзер, әлегә, хәзергә, хәзерге (әлеге) вакытта; я с. занят әлегә буш түгелмен 2.хәзер (үк), бик тиз, тиз арада; с. приду хәзер киләм 3.әле (хәзер) генә, яңа гына; он с. здесь был ул әле генә монда иде

сейчас

ҳозир, ҳоло, ҳамин замон

1) (теперь) jetzt; in Augenblick, augenblicklich (в данный момент)

именно сейчас — eben jetzt

2) (скоро) gleich

я сейчас приду — ich komme gleich

- сейчас же- только сейчас

endi, hozir

нар.

1) (теперь) ora, adesso, oggi in questo momento

у меня сейчас нет времени — per il momento non ho tempo

2) (только что) (proprio) in questo momento; or ora

он сейчас вышел — è uscito appena adesso

3) (немедленно) subito, immediatamente

он сейчас придёт — verrà a momenti

я сейчас вернусь — torno subito

сейчас же — subito dopo

здесь и сейчас — qui ed ora

нрч

agora; (в данный момент) neste momento, neste instante; (в настоящее время) a(c)tualmente, presentemente; (недавно) faz pouco, agorinha mesmo; (очень скоро, немедленно, сразу) dentro de um instante, imediatamente; (рядом) ao lado; (сразу за чем-л) logo atrás

nyní

¤ как сейчас помню -- памятаю як сьогодні

¤ на юге сейчас тепло -- на півдні тепер тепло

¤ он только сейчас ушел -- він щойно пішов