rebate, reduction, abatement; allowance (тж. перен.)

делать скидку — (дт.) give* a reduction (i.); (на вн.; перен.) make* allowance(s) (for)

со скидкой — with a rebate reduction abatement; at cut rates

со скидкой в 10% — at a discount of 10%

{N}

զեղչւմ

в разн. знач. скідка, -кі жен.

продажа товаров со скидкой — продаж тавару са скідкай

без скидки на молодость — без скідкі на маладосць

заяц сделал скидку — заяц зрабіў скідку

зніжка; зьніжка; скідка

отстъпка ж

ж ἡ ἔκπτωση {-ις}, τό σκόντο:

делать \~ку прям., перен κάνω σκόντο· со \~кой μέ ἐκπτωση.

1. rabatt

10 procents rabatt--десятипроцентная скидка

• в цене, уступкаárengedmény

• kedvezmény

ж.

1. скидка (жеңилдик; товардын баасын бир аз арзандатуу);

продажа товаров со скидкой товарды скидка менен сатуу;

2. (послабление) бошоңдоткон талап;

работать без скидок на трудность кыйын деп, талапты бошоңдотпоо.

ж.

remise f, rabais m

продать со скидкой — vendre vt au rabais (или avec une remise)

nomešana, nosviešana; nolaišana; atlaide; cilpojums, lēciens sānis, cilpas

эндирим, тензилят

со скидкой - эндиримли, тензилятлы

endirim, tenzilât

со скидкой - endirimli, tenzilâtlı

ж.

1) rebaja f, descuento m; redescuento m (повторная)

со скидкой — con descuento

2) на + вин. п. (уступка; послабление) concesión f

үнэ хорогдол

Rzeczownik

скидка f

zniżka f

ulga f

rabat m

zrzucenie odczas. n

zrzucenie/zrzucanie;zniżka, rabat;ulga, taryfa ulgowa;pętla;

rabatt, moderasjon

1) скидање

2) попуст у цени

3) убацивање

fadhili (-), kipunguzi (vi-), kipunguzo (vi-), marupurupu мн., turuhani (-), kizuilio (vi-), diskaunti (-)

ж 1.ташлама; продажа товаров со с. товарларны ташлама белән сату; работать без скидок на трудности кыенлыкларга ташлама ясамыйча эшләү

скидка

партофтан(и), ҳаво додан(и)

ж.

1) (уменьшение суммы) Ermäßigung f, Rabatt m, Abzug m

2) (уступка) Zugeständnis n, Konzession f

без скидок — Ohne Konzessionen

sconto, abbuono

скидка за/на количество — sconto di quantità

предоставить скидку — concedere/fare uno sconto

скидка, поощряющая покупателя купить товар — sconto promozionale, sconto a titolo di incentivo

- скидка за платёж наличными- скидка розничным торговцам- скидка в размере 10%- скидка в 10%- скидка по итогам года- скидка при оптовых закупках- скидка с веса- скидка с количества- скидка с налогов- скидка с фрахта- скидка с цены- скидки с подоходного налога- дополнительная скидка- за вычетом скидки- коммерческая скидка- налоговая скидка- отсроченная скидка- сезонная скидка- сложная скидка- со скидкой- со скидкой в 10%- ценовая скидка- делать скидку- покупать со скидкой- продавать со скидкой

deduzione, ristorno, sconto

ж.

1) sconto, abbuono; ribasso m, riduzione

со скидкой — con uno sconto

2) на + В (уступка) concessione

ж

abatimento m, desconto m; (послабление) concessões fpl

srážka

¤ со скидкой -- із знижкою