rebate, reduction, abatement; allowance (тж. перен.)
делать скидку — (дт.) give* a reduction (i.); (на вн.; перен.) make* allowance(s) (for)
со скидкой — with a rebate reduction abatement; at cut rates
со скидкой в 10% — at a discount of 10%
СКИДКА | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
% скидка | % off |
% скидка на | % off |
% скидка на | % off all |
H скидка | H means |
H скидка составляет | H means |
H скидка составляет 70 | H means 70 |
H скидка составляет 70 процентов | H means 70 per cent |
H скидка составляет 70 процентов. с | H means 70 per cent |
машинам, так что у него скидка | so he gets them at cost |
моя скидка | my discount |
на уровень H скидка | Level H means |
на уровень H скидка составляет | Level H means |
на уровень H скидка составляет 70 | Level H means 70 |
на уровень H скидка составляет 70 процентов | Level H means 70 per cent |
переходе на уровень H скидка составляет 70 | new scale , forgoing its transition |
СКИДКА - больше примеров перевода
СКИДКА | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Болгарии: перейти с уровня I на уровень HПри добровольном переходе на уровень H скидка составляет 70 процентов.; | Bulgaria: from Level I to Level H;Level H means 70 per cent discount for voluntary movement. |
Венгрии: перейти с уровня I на уровень B в течение пятилетнего переходного периода начиная с 1 июля 2001 года следующим образом: с уровня I на уровень HПри добровольном переходе на уровень H скидка составляет 70 процентов. с 1 июля 2001 года, с уровня H на уровень F с 1 июля 2002 года, с уровня F на уровень E с 1 июля 2003 года, с уровня E на уровень D с 1 июля 2004 года и с уровня D на уровень B с 1 июля 2005 года; | Czech Republic: from Level I to Level H;Level H means 70 per cent discount for voluntary movement. |
Латвии: перейти с уровня I на уровень HПри добровольном переходе на уровень H скидка составляет 70 процентов.; | Hungary: from Level I to Level B, with a transition time of five years, starting from 1 July 2001 as follows: from Level I to Level HLevel H means 70 per cent discount for voluntary movement. from 1 July 2001; from Level H to Level F from 1 July 2002; from Level F to Level E from 1 July 2003; from Level E to Level D from 1 July 2004; and from Level D to Level B from 1 July 2005; |
Литвы: перейти с уровня I на уровень НПри добровольном переходе на уровень H скидка составляет 70 процентов.; | Israel: to move to Level B immediately upon the effective date of the new scale, forgoing its transition time; |
Польши: перейти с уровня I на уровень HПри добровольном переходе на уровень H скидка составляет 70 процентов.; | Lithuania: from Level I to Level H;Level H means 70 per cent discount for voluntary movement. |
Румынии: перейти с уровня I на уровень HПри добровольном переходе на уровень H скидка составляет 70 процентов.; | Malta: from Level E to Level B; |
Словакии: перейти с уровня I на уровень HПри добровольном переходе на уровень H скидка составляет 70 процентов.; | Philippines: from Level I to Level H;Level H means 70 per cent discount for voluntary movement. |
Турции: перейти с уровня I на уровень HПри добровольном переходе на уровень H скидка составляет 70 процентов. с даты вступления в силу новой шкалы до 2002 года и с уровня H на уровень F на оставшийся период действия шкалы; | Romania: from Level I to Level H;Level H means 70 per cent discount for voluntary movement. |
Филиппин: перейти с уровня I на уровень HПри добровольном переходе на уровень H скидка составляет 70 процентов.; | Slovakia: from Level I to Level H;Level H means 70 per cent discount for voluntary movement. |
Чешской Республики: перейти с уровня I на уровень HПри добровольном переходе на уровень H скидка составляет 70 процентов.; | Slovenia: from Level E to Level B immediately upon the effective date of the new scale, forgoing its transition time; |
Да, мадам, у нас на всё скидка 25% . На что-то даже больше. | Yes, everything in the shop is marked down 25 percent some articles even more. |
Взгляните. - Да, скидка замечательная. | - Yes, that's a wonderful bargain. |
Для близких друзей Рика у нас особая скидка. 100 франков. | For special friends of Rick's we have a special discount. 100 francs. |
Неплохая скидка, а? | Isn't it a good deal? |
Не волнуйся, мне полагается скидка как сотруднице магазина. | I was... I was gonna bring you something, but I couldn't decide what. |