Czasownik

носить

nosić

mieć

nosić;

1. (перемещать на себе) carry (d.); (выдерживать большую тяжесть; тж. перен.) bear* (d.)

носить чемодан, книги, такие вещи и т. п. — carry a trunk, books, such things, etc.

носить ребёнка на руках — carry a child* in one's arms

носить такой груз — carry / bear* such a load

2. (гнать — о ветре, течении и т. п.) carry along (d.), drive* (d.); об. безл. be carried along (+ subject), be driven (+ subject)

лодку понесло на скалы — the boat was carried along, или driven, towards the rocks

3. тк. неопред. (иметь на себе: одежду, украшения и т. п.) wear* (d.); (иметь при себе) carry (d.); (перен.: имя, следы и т. п.) bear* (d.)

носить пальто, шляпу, сапоги, кольца, очки — wear* an overcoat, a hat, boots, rings, spectacles

носить длинные волосы — wear* one's hair long

носить деньги в кармане — carry one's money in one's pocket

носить часы, оружие — carry a watch, arms

носить следы чего-л. — bear* the marks / traces of smth.

♢ носить на руках кого-л. тк. неопред. — make* much of smb.; make* a fuss of smb., tend smb.'s every need

куда его, их и т. д. носит?, несёт? разг. — where on earth is he, are they, etc., going?

{V}

կրել

несовер.

1) в разн. знач. насіць

носить кирпич — насіць цэглу

мать носила косцу обед — маці насіла касцу абед

носить галифе — насіць галіфэ

носить фамилию — насіць прозвішча

носить ребёнка (о беременной женщине) — насіць дзіця

носить бороду — насіць бараду

носить траур — насіць жалобу

2) (иметь) насіць, мець

носить характер чего-либо — насіць (мець) характар чаго-небудзь

носить звание — насіць (мець) званне

носить оружие — насіць зброю

носить на руках — насіць на руках

где тебя носит? безл. — дзе цябе носіць?

насіць

нося

несов в разн. знач. φορώ, φέρω:

\~ платье φορώ φουστάνι· \~ усы ἀφήνω μουστάκι· \~ очки φορώ γυαλιά· \~ траур φορώ πένθος· \~ вещи κουβαλώ πράγματα· \~ на руках парен. περιποιούμαι, ἔχω κάποιον μή στάξει καί μή βρέξει· ◊ это носило характер... αὐτό είχε τή μορφή...· спор носил бурный характер ἡ συζήτηση ήταν θυελλώδης· \~ свою девичью фамилию κρατάω τό οἰκογενειακό μου ἐπίθετο.

• одеждуviselni

• hordani

• vinni

несов.

1. см. нести;

2. что (одеваться) кийүү, кийип жүрүү;

носить военную форму аскер кийимин кийип жүрүү;

3. что коюп жүрүү (сакал, чач);

он носил бороду ал сакал коюп жүрдү;

4. кого (быть беременной) көтөрүү;

5. что атында болуу, исминде болуу;

он носит имя своего отца ал атасынын атында;

6. что тагынуу, тартынуу;

носить очки көз айнек тагынуу;

7. что (иметь, заключать в себе) болуу;

спор носил принципиальный характер талаш принциптүү түрдө болду;

носить на руках кого-л. бирөөнүн үстү-астына түшүү, алаканына салып алпештөө;

где тебя носит? разг. сен кайда жүрөсүң?

1) см. нести

2) porter vt

носить траур по ком-либо — porter le deuil de qn

носить чёрное — s'habiller de noir

носить бороду, усы — porter la barbe, la moustache

носить характер чего-либо — avoir le caractère de qch

носить на руках кого-либо перен. — choyer qn

••

носить воду решетом — прибл. piler l'eau dans le mortier; fendre l'eau avec une épée

nēsāt, nest; valkāt, nēsāt; būt grūta, staigāt ar bērnu

1) см. нести

2) (надевать на себя) киймек, кийип юрьмек (одежду, обувь); такъмакъ, такъып юрьмек (очки, галстук и т. п.)

3) адыны (сойадыны) ташымакъ

театр носит имя известного писателя Умера Ипчи - театр белли языджы Умер Ипчининъ адыны ташый

1) см. нести

2) (надевать на себя) kiymek, kiyip yürmek (одежду, обувь); taqmaq, taqıp yürmek (очки, галстук и т. п.)

3) adını (soyadını) taşımaq

театр носит имя известного писателя Умера Ипчи - teatr belli yazıcı Ümer İpçiniñ adını taşıy

несов.

1) кого-что см. нести

2) (надевать на себя) что киймек, кийип юрмек (одежду, обувь); такъмакъ, такъып юрмек (очки, галстук и т. п.)

3) что адыны (сойадыны) ташымакъ

театр носит имя известного писателя Умера Ипчи — театр белли языджы Умер Ипчининъ адыны ташый

несов., вин. п.

(движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. нести)

1) (взяв в руки или нагрузив на себя) llevar vt, portar vt; traer (непр.) vt (приносить)

носить ребенка на руках — llevar un niño en los brazos

носить (с собой) чемодан — llevar (consigo) una maleta

2) (увлекать с собой; мчать) llevar vt; arrastrar vt (обычно о ветре, течении)

3) (надевать, иметь) llevar vt

носить пальто, шляпу — llevar abrigo, sombrero

носить обувь — llevar calzado; ir calzado

носить очки — llevar (gastar, usar) gafas

носить часы — llevar (usar) reloj

носить оружие — llevar (usar) armas

носить бороду — llevar barba

носить траур — llevar luto, estar de luto, ir vestido de luto

носить черное — vestirse de negro

4) (иметь имя, название и т.п.) llevar vt

носить имя, фамилию — llevar el nombre, el apellido

носить (свою) девичью фамилию — llevar el apellido de soltera

5) (свидетельствовать о чем-либо) tener (непр.) vt, llevar vt

носить характер (отпечаток) чего-либо — tener el carácter de

••

насилу (едва) ноги носят — con dificultad le sostienen los pies, se mantiene en pie con dificultad

носить воду решетом — coger (llevar) agua en cesta

носить на руках (кого-либо) — mimar vt; llevar (traer) en las palmas (en palmitas)

wear-г харах,

فعل استمراري : (عملي پياپي و مكرر در سمت غير معين و در فواصل زماني غير معين) آوردن ، بردن (بدون وسيله نقليه) ؛ پوشيدن ، گذاشتن ؛ برداشتن ؛ زدن ؛ داشتن

bære

1) носити

2) имати

ве́тер но́сит — ветер носи

он но́сит усы́ — он има бркове

носи́ть во́ду в решете́ — радити бесмислен посао

см. нести

1) см. нести2) (одежду, украшения) -kalidi, -vaa;

носи́ть амуле́т (на шее) — -pagaa;носи́ть дли́нные во́лосы — -weka kivunga cha nywele;носи́ть оде́жду — -vaa nguo;носи́ть оде́жду, завя́зывая её на одно́м плече́ — -jambika;носи́ть очки́ — -vaa miwani;носи́ть ша́пку, сдви́нув её на лоб и́ли натяну́в на глаза́ — -dengua;носи́ть шля́пу — -vaa kofia;быть носи́мым — -valiwa;тот, кто но́сит (одежду, головной убор и т.п.) — mvaaji (wa-)

носка

1.(күтәреп, тотып) йөртү; н. портфель под мышкой портфельне култык астында йөртү 2.(күтәреп) ташу; н. дрова утын ташу 3.кию, киеп йөрү, (медаль һ.б.ш. тур.) тагу (тагып йөртү); н. чёрное платье кара күлмәктән йөрү; н. кольцо йөзек кию; н. тёмные очки кара күзлек кию 4.йөрү, йөртү; н. девичью фамилию кыз чактагы фамилияне йөртү; н. бороду сакал йөртү 5. ...лы булу; спор носил бурный характер бәхәс кызу булды △ н. в себе 1)эчендә саклау (кешегә сөйләмәү) 2)...га ия булу; н. на руках күтәреп кенә йөртү; высоко (гордо) н. голову башны югары (горур) тоту

tragen vt

eltmoq, tashimoq

несов.

1) portare vt

носить вещи в вагон — portare / caricare i bagagli nel vagone

носить на руках тж. перен. — portare in braccio

2) (одеваться во что-л.) portare vt, vestire vt; indossare

носить светлые платья — vestire / portare abiti chiari

носить очки — portare / indossare gli occhiali

носить бороду — portare / avere la barba

3) (иметь какое-л. имя, фамилию) portare vt

носить свою девичью фамилию — portare il cognome di ragazza

4) что (характеризоваться чем-л.) avere vt, portare vt, assumere vt, essere caratterizzato (da qc)

спор носит бурный характер — la discussione assume un carattere violento

5) В (быть в состоянии беременности) essere incinta / gravida

нсв

carregar vt; (относить) levar vt; (приносить) trazer vt; (пользоваться) trazer vt, usar vt; (иметь имя, название) levar vt, usar vt; (звание) ter vt; (характеризоваться) ter vt, trazer vt

••

- носить на руках

nosit