Czasownik

нравиться

podobać się

smakować

podobać się;

please (d.)

ему, ей и т. д. нравится — he, she, etc., likes

она старается нравиться ему — she tries to please him

нравится вам эта книга? — do you like this book?

ему нравится её лицо — he likes her face

это ему может понравиться — he may like it

вы ему очень понравились — he likes you very much, he is very taken with you

ему это не понравилось — he did not like it, he disliked it

мне он не понравился — I disliked him

ему понравилось ходить туда — he took a fancy to going there; he was pleased by going there

• как тебе (по)нравился хиос? - Quid (tibi) visa (est) Chios;

• быть в состоянии нравиться - speculo placere;

{V}

հավանել

несовер. падабацца

падабацца

харесвам се, нравя се г

несов ἀρέσ(κ)ω, εὐχαριστώ:

мне не \~тся эта пьеса δέν μοῦ ἀρέσει αὐτό τό θεατρικό ἐργο· \~тся ли вам эта книга? σᾶς ἀρέσει αὐτό τό βιβλίο;· он мне никогда не \~лся (αὐτός) δέν μοῦ ἄρεσε ποτέ.

1. tilltalar

tavlan tilltalar mig--мне нравится эта картина

• на вкусizleni

• tetszeni -ik

несов. кому

жагуу, жактыруу, жакшы көрүү, жакшы көрүнүү;

мне нравится мага жагат, мен жактырам.

plaire vi; goûter vt (ценить)

мне нравится на даче — je me plais à la campagne

этот человек мне никогда не нравился — cet homme-là ne m'a jamais plu

нравится ли вам эта книга? — aimez-vous ce livre?

мне больше нравится эта книга — j'aime mieux (или je préfère) ce livre

мне очень нравится эта пьеса, но мне не нравится игра актёров — j'aime beaucoup cette pièce mais je ne goûte pas le jeu des acteurs

patikties, patikt

бегенмек, севмек

ему нравится играть в шахматы - о шахмат ойнамакъны бегене

begenmek, sevmek

ему нравится играть в шахматы - o şahmat oynamaqnı begene

несов. бегенмек, севмек

ему нравится играть в шахматы — о шахмат ойнамакъны бегене

несов., дат. п.

agradar vi (a), gustar vi (a)

баярлуулах, дураар хийх, хайрла,

فعل استمراري : خوش آمدن ، پسنديدن

falle i smak, behage

свиђати се, допадати се

-agia, -penda, -pendeza, -taibu, -tamia

1.(күңелгә) ошау (хуш килү), күңелгә яту 2.ошату, ярату; ему нравится ездить верхом ул ат атланып йөрергә ярата

(кому) gefallen vi, schmecken vi (на вкус) (D)

тебе нравится суп? — schmeckt dir die Suppe?

мне нравится гулять здесь — ich gehe gern(e) hier spazieren

он ей нравится — sie hat ihn gern

yoqmoq

несов. Д

piacere vi (e), essere di gusto

этот человек мне нравится — quest'uomo mi piace

кому что нравится — a chi piace, a chi non piace; de gustibus...; tutti i gusti son gusti

нсв

agradar a; ser do gosto (de alguém); gostar vi

chutnat

Деепричастная форма: нравившись, нравясь

Дієприслівникова форма: подобавшись, подобаючись