Rzeczownik

польза f

pożytek m

korzyść f

korzyść, pożytek;

use; benefit, profit; good

общественная польза — public benefit; (благополучие) public well-being

для общей пользы — for the common good

для пользы кого-л. — for smb.'s good; for the benefit of smb.

приносить пользу (дт.) — be of benefit (to)

это не принесло ему пользы — he derived no benefit form it

извлекать из чего-л. пользу — derive benefit from smth., benefit by smth.

какая от этого польза? — what good will it do?

обращать в свою пользу (вн.) — turn to one's down advantage (d.)

что пользы говорить об этом? — what's the use of talking about that?, what good does it do to talk about that?

♢ в пользу (рд.) — in favour (of), for

в его и т. д. пользу — in his, etc., favour

2:0 в пользу Динамо спорт. — 2:0 to Dynamo

доводы в пользу чего-л. — arguments in favour of smth., arguments for smth.

он дал показание в пользу подсудимого — he gave evidence for the accused

это не говорит в его пользу — it is not to his credit, it does not do him, или redound to his, credit, it does not speak well for him

говорить, решать в чью-л. пользу — speak*, decide in smb.'s favour

пойти на пользу кому-л. — do smb. good

{N}

շահ

օգւտ

карысць, -ці жен., мн. нет

извлечь пользу — займець (атрымаць) карысць

в пользу — на карысць

это говорит в его пользу — гэта гаворыць на яго карысць

карысць, -цi

выгада; выгода; карысць; карысьць; пажытак; спажытак

полза ж

ж ἡ ὠφέλεια, τό ὀφελος, τό κέρδος, τό συμφέρο{ν}:

для общей \~ы γιά τό γενικό ὅφελος· для твоей же \~ы γιά τό συμφέρον σου· это ему на \~у αὐτό θά τοῦ βγεῖ σέ καλό· что \~ы?, какая \~? τί τό ὅφελος;· какая мне \~ от этого? τί ὅφελος θά ἔχω ἐγώ;· извлечь \~у из чего-л. ἐπωφελοῦμαι κάτι· ◊ говорить (свидетельствовать) в \~у чего-л., кого-л. εἶμαι (μαρτυρώ) ὑπέρ κάποιου.

1. gagn

vara till gagn för mänskligheten--быть полезным человечеству

2. nytta

dra nytta av--извлечь пользу jag har haft stor nytta av bilen--машина мне очень пригодилась vara till nytta för mänskligheten--приносить пользу человечеству göra nytta--приносить пользу, быть полезным förena nytta med nöje--сочетать полезное с приятным

előny

ж.

пайда;

польза спорта спорттун пайдасы;

отдых пошёл ему на пользу эс алганы ага пайда болду;

для общей пользы көпчүлүктүн пайдасына, жалпынын пайдасына;

высказаться в пользу кого-л. бирөөнүн пайдасын көздөп айтуу (сүйлөө), жактап чыгуу;

извлечь пользу из чего-л. бир нерседен пайда чыгаруу (табуу);

какая от этого польза? мындан кандай пайда?;

что пользы об этом говорить? бул жөнүндө айтуунун эмне пайдасы бар?;

соревнование закончилось со счётом 1:3 в пользу "Динамо" мелдеш 1:3 эсеби менен "Динамонун" пайдасына бүттү.

ж.

utilité f; intérêt m (интересы); profit m, avantage m (выгода)

общая польза — intérêt commun (или général)

для пользы кого-либо, чего-либо — dans l'intérêt de qn, de qch

в пользу кого-либо — en faveur (или à l'avantage, au profit) de qn

принести пользу кому-либо, чему-либо — être utile (или profiter) à qn, à qch; servir à qn, à qch

извлечь из чего-либо пользу — tirer profit (или parti) de qch; profiter de qch (использовать)

это не говорит в его пользу — cela ne prévient pas en sa faveur

какая от этого польза? — à quoi bon?

что пользы об этом говорить? — à quoi bon en parler?

derīgums, labums; peļņa

файда

принести пользу - файда бермек (кетирмек), файдалы олмакъ

fayda

принести пользу - fayda bermek (ketirmek), faydalı olmaq

жен. файда

принести пользу — файда бермек (кетирмек), файдалы олмакъ

ж.

utilidad f; provecho m, beneficio m (выгода)

для пользы (+ род. п.) — en beneficio (de)

в пользу — a favor (de)

доводы в пользу кого-либо — argumentos a favor de alguien

это не говорит в его пользу — esto no dice nada a su favor

для общей пользы — para el bien de todos

принести пользу (+ дат. п.) — ser útil (a), prestar utilidad (a); servir (непр.) vi (a)

извлечь пользу (из + род. п.) — sacar provecho (de)

какая от этого польза? — ¿qué utilidad hay en esto?

это пошло ему на пользу — esto le fue muy provechoso

فقط مفرد : فايده ، سود ، نفع

nytte

1) корист

2) добит, вајда

faida (-), ghanima (-), mafaa мн., manufaa мн., masilahi (мн.; -), matilaba мн., nafuu (-), uchumo ед.

ж файда

польза

фоида, суд, манфиат, нафъ

ж.

Nutzen m; Vorteil m (выгода)

какая от этого польза? — was nützt das?

принести пользу кому-л. — j-m Nutzen bringen

идти кому-л. на пользу — j-m zugute kommen vi (s), j-m von Nutzen sein

для пользы дела — im Interesse der Sache

счет игры два - один в нашу пользу — das Spiel steht zwei zu eins für uns

bahra, foyda, manfaat

utilità, vantaggio

- в нашу пользу- в пользу кого-л.- взаимная польза- извлекать пользу

benefici, profitto, vantaggio

ж.

utile m, utilità, vantaggio m; interesse m (интересы); profitto m (выгода)

в пользу кого-л. — a favore di qd

без пользы — inutilmente, senza profitto / un prò

с пользой для дела — della causa

для общей пользы — per il bene

приносить пользу — essere utile; giovare vi (a)

идти на пользу — giovare vi (a); andare a vantaggio di qd

извлечь пользу из чего-л. — ricavare / trarre da qc

это нам (лишь) на пользу — ne abbiamo tutto da guadagnare

что пользы? — a che prò; a che serve?; che cosa me ne viene?

ж

utilidade f, proveito m; (выгода) vantagem f, beneficio m

užitek

¤ высказаться в пользу -- висловитися на користь

¤ для общей пользы -- для загальної користі, для загального добра